His long wooing her, son long courtisant elle

6. Again in deeper inward whispers, de nouveau dans des chuchotements intérieurs plus profonds.

sa douce figure et savoir qu'elle est heureuse. » Cette pensée le possédait et le poursuivait ; un soir de novembre quand à une journée sombre eut succédé un crépuscule plus sombre encore *, elle le poussa vers la colline. Là il s'assit, contemplant tout ce qui était au-dessous de lui; il fut envahi par un millier de souvenirs qui ne pouvaient être exprimés à cause de la tristesse qu'ils lui causaient 2. Bientôt le carré rouge de lumière bienfaisante qui brillait au loin de derrière la maison de Philippe l'attira, comme l'éclat du fanal attire l'oiseau de passage, jusqu'à ce qu'il frappe follement contre lui et épuise en l'y frappant 3 sa vie fatiguée.

La maison de Philippe avait sa façade sur la rue, c'était la dernière maison du côté de la terre; derrière, avec une petite porte qui s'ouvrait sur la lande, poussait un petit jardin carré et entouré de murs ; dans ce jardin croissait un vieil arbuste toujours vert, un if; et tout autour courait une allée de petits cailloux, et une allée le partageait. Mais Enoch évita l'allée du milieu et se déroba le long du mur derrière l'if, et de là, ce qu'il aurait mieux fait d'éviter, si des chagrins comme les siens ont du pire et du mieux, Enoch vit :

Coupes et argenterie luisaient et brillaient sur le buffet poli; si sympathique 4 était Je foyer : à main droite du foyer, il vit Philippe, l'amant négligé d'autrefois, robuste, au visage couleur de rose, avec son enfant sur ses genoux ; et sur son second père était penchée une fille, une seconde Annie, plus jeune, mais plus grande que sa mère, aux blonds cheveux, à la taille élancée ; et de sa main levée

1. When the dull novernber day was yrowinçi duller twilight, quand le sombre jour de novembre devenait un crépuscule plus sombre.

2. Unspeakable for sadness, inexprimables à cause de la tristesse.