TOME I

diquent suffisamment la ville. Nous montâmes sur la citadelle , dont rarchitecture est en parde cyclopéenne et en partie plus moderne, et qui contient aussi quelques murs s'élevant en biais , mi-polygones et d'un style tout à fait particulier. Du sommet , on distingue dans les montagnes plusieurs autres vieux castri , et la vue s'étend jusqu'à Scripou et la plaine marécageuse de Copaïs. A nos pieds, nous vîmes, sur les ruines de l'antique ville, les habitants du village occupés à assortir leur récolte de maïs et de calamboki, dont les fruits jaunes et blancs s'étalent sur des aires promptement nivelées dans les champs. Mais la plupart des travailleurs étaient , comme de coutume, nonchalamment couchés à l'ombre. Quand on est redescendu, et que l'on a repri» le chemin de la Livadie , on arrive, au bout de quelques minutes, à la place où MM. Sanders^ Taylor et Cresy trouvèrent le lion colossal en marbre qu'après la bataille contre Philippe les Thébains vaincus érigèrent, sans aucune inscription sur le monument, comme souvenir d'une valeur qui n'avait pas été favorisée par la fortune. Le lion est couché dans un creux à côté de la route , preuve qu'ici encore la terre s'est élevée avec le temps. Il n'en reste plus que le cou et la tête ; les autres parties sont tombées en poussière.

DE DELPHES A HONEHBASIE. 87

Le travail m'en a paru médiocre ; mais les dimensions n'en sont pas de beaucoup inférieures à eelles du lion de Waterloo.

On avait déjà enlevé tant de morceaux de marbre de tous côtés, que je ne me fis aucun scrupule de me rendre coupable du même sacrilège : car le mauvais exemple est contagieux ; 60 conséquence, j'ajoutai à ma collection une partie de la crinière , déjà coucbée par terre ; cette collection avait acquis un objet de plus , que j'avais trouvé sur une hauteur près de l'acropolis : c'était un os de crâne pétrifié , avec les marques les plus extraordinaires tracées sur les deux faces ; il avait sans doute appartenu à un anden Macédonien, Grec ou Romain. Le lieu où je le trouvai était lui-même remarquable ; car c'était là (sur le Petrachos) que Saturne fut trompé pas Rbée, qui lui présenta une pierre en place de Jupiter.

Aussitôt que l'on a franchi la chaîne des collines de Thurium sur une détestable chaussée turque en ruines , on aperçoit la fertile et riante vallée de Livadie, et en face, au pied du Granitza , branche de l'Hélicon , s'élèvent toujours majestueuses, quoiqu'aux deux tjiers démolies, les deux mille maisons de la ville avec les restes du château vénitien. A côté de ce château on voit le

88 CHAFITEB ^RKUBR.

profond ravin, avec la grotte de Trophonius et les sources sacrées.

Ayant négligé d'envoyer une personne en avant , je fus obligé de parcourir longtemps la ville , avant de pouvoir trouver un logement. Enfin réparque eut la bonté de m'offrir sa propre maison, où je pus jouir d'un bonheur dont j'étaia privé depuis longtemps , celui d'habiter une chambre où Tahr ne pénétrait point de tous les côtés et bien pourvue d'ottomanes. J'avais pour interprète un Grec fort bien élevé, qui parlait couramment rallemand , ayant servi pendant quatre ans en Prusse comme oilieier du génie. Quoique muni des certificats les plus honorables, et entre autres d'une lettre de recommandation de notre célèbre général Rauch, pièce qui aurait été respectée dans tout le reste de l'Europe, il ne put néanmoins obtenir de grade militaire dans sa patrie, où le moindre lieutenant bavarois est sûr d'être fait capitaine ou major d'emblée. On n'offrit à mon Grec qu'un brevet d'enseigne , qu'il refusa avec raison. 11 remplit aujourd'hui la place de géomètre et de conducteur, et il ne s'en trouve pas plus mal sous le rapport pécuniaire. J'ai parlé de cet homme parce qu'il a imaginé un plan fort original pour rebâtir Livadie , que je vais tout à l'heure décrire plus en détail.

DE DKLPBS9 A HONfimASIE. 89

LorsquW Grèoe on a k bonne fortune de rencontrer une chambre avec des fenêtres ayant tous leurs carreaux entiers, on doit s'efforcer de jouir le pli» longtemps possible de son bonheur. Je pris donc te l®"" octdïre un jour de repos à Liva^, et je ne me rendis que le soir à Tantre m^ittéfieux de ce Tropho^ius plus mystérieux encore, de qui personne ne sait au juste qui il était. La caverfie est assez effrayante pour préparer eeux qui y pénètrent aux oracles et aux merveiUes qu'ils y doivent trouver ; là jaillissent les deux fontaines du Souvenir et de l'Oubli , qui, se réunissant à dix pas de leur source, f<»«ent ensemble la rs^ide rivière d'Hercyne. MeA pnemier soin fut de boire une ample gorgée d'eaudn Lél%é, q«\)n appelle aujourd'hui Léphé; car il y a malheureusement bi^i des choses que je voudrais océlier! Cetle fontaine est moins glacée que celle du Souvenir ; aussi c'est autour^ d'elle que V'étaient rassemblées la plupart des Manchisseuses , une desquelles , et peut-êt«î la plas jolie, s'occupait à laver sa propre personne, ce qu'elle fsûsait avec une singidière simplicité. Nous entrâmes ensuite dans la petite grotte noire et enfumée qui est sur la droite des fontaines ; on y voit encore quelques faibles débris de stuc peint; c'était, selon Claire, la partie ia plus

90 CHAPITEE PRSMIER*

sacrée du ganctuaire. Sans aucun doute, dit Dodweli, les décombres cachent la véritable entrée du séjour de Foracle , et Wheder conseille fortement de tout examiner de plus près. Hais c'est là malheureusement ce que Ton n^lige presque toujours , et les derniers voyageurs qui ont visité ce lieu nous en offrent un exemple frappant. Il est évident que tous ont regardé les deux places différentes dont parle Pausanias , dans Tune desquelles les sources jaillissaient , et dont Tautre , c plus haut contre la montagne, » donnait, par une étroite ouverture , entrée vers Toracle , comme une seule et même place. Voici quelles sont aujourd'hui les localités; après qu'on a pénétré environ vingt pas dans le profond et étroit ravin, en suivant le cours de THercyne, on aperçoit à la partie supérieure une grande caverne naturelle, dont la partie inférieure semble avoir été bouleversée par un tremblement de terre. Sous ces décombres et sous cette voûte les sources jaillissent de la terre, et je suis convaincu, d'après cela, que ce sont là les restes de la grotte dont parle Pausanias , et dans laquelle il dit que se trouvent les sources , tandis que la petite niche de douze pieds de haut, creusée dans le roc et qui est tout à côté vers la droite^ sur l'autre bord de la rivière, n'a, selon moi, aucun

OE DELPHES A MONEMBASIE. ^1

droit à la désignation de grotte de Trophonius , qae tons les voyageurs modernes lui appliquent. Glarke, dont Fimagination est des plus complaisantes y au point ^ par exemple , de lui avoir fait prendre pour de magnifique marbre noir la pierre calcaire des rochers, noircie par la fumée, Glarke, dis-je, va jusqu'à soutenir qu'une de ces fentes, 8i communes dans cette formation de rochers, et qui se trouve en dessous de la niche en question, était Yltoma, ou Touverture sacrée de Taditus, supposition dont on peut découvrir la fausseté an plus léger examen, puisque cette fente n'a pas plus de six pieds de profondeur , et que la niche au-dessus ne présente pas la moindre trace de communication, ni par le bas, ni sur les côtés. Cette prétendue grotte de Trophonius n'était donc autre chose qu'une niche faite probablement pour y placer une statue, peut-être celle de Dédale ; on voit même non loin de là trois ou quatre aatres niches plus petites , creusées sans doute dans le même but.

Quant à la véritable grotte de Trophonius ou de l'Oracle , le texte de Pausanias montre évidenunent qu'on ne l'a pas encore découverte. Afin de prouver mon assertion , il faut que je cite ici les propres paroles de cet auteur ; elles ne laisseront de doute dans l'esprit de personne.

91 cHAPrriœ psuiAft.

L'éparque , M. Ânagnoet» Economidis, de Théssakraie , homme plein de zMe pour la recherche des antiquités grecques , a comparé, sur les lieux, le texte original avec ma traduction , de «<Mte que je me trouve, sous ce rapport , à Tabrî de toute erreur; et ce monsieur, de ffiénie que M. Naum, le jeune géomètre, se sont oonvaiiM^us comme moi de la faute que Ton a commise jusqu'ici en cherchant Tentrée de la grotte de Trophonius au-dessous de celte place.

Pausanias dit donc :

€ On conduit d'îiberd celui qui va entrer, pendant la nuit , à la rivière d'Hercyne, où il est lavé et oint par deux jeunes gens de la ville, âgés d'environ treize ans , et que Ton appelle fermât. Ceux-ci raccompagnent aussi à la descente, et lui rendent toutes sortes de services, 0(»iMne domestiques. Mais , de là, les prêtres ne le coh*duisent i^os iwmedicUement vêts Vorcbde^ mais à des Bonrees qui sontfert proches Vtme de V-auîte* Là , il doit boire d'abord de Teau du L^é ou -de lX)ubli, a^ d'oublier tout ce ^'il a eu jusqu'alors dans Tesprit ; puis d'une autre eau , celle de Mnémosyne ou du Souvenir , afm qu'après ètpe descendu , il puisse se rappeler ce qui lui est arrivé. Ensuite , aj^ès qu'il a contemplé les statues que Dédale , dit-on , a faites , et que les prêtres ne

DE OBtPHES A MONBMBASIE. 99

montrent qu'à ceux qui veulent aller à Trophonius; après, dis-je, qu'il les a contemplées, adorées , et qu'il leur a adressé une prière , il s'approche de l'oracle même , vêtu d'une chemise de toile , attachée avec des cordons , et chaussé de souliers, d'après le costume du pays. Or Voracle se trouve au-dessus de la forêt , sur la montagne. »

Il est inconcevable qu'après une indication aussi positive , les voyageurs aient pu prendre pour rentrée de l'oracle de Trophonius , cette niche qui est placée tout au fond du ravin, immédiatement sur la droite des deux sources , et qui ne peut, par conséquent, être que la grotte dans laquelle se trouvaient les statues faites par Dédale. Dodwell ajoute même que cette entrée est placée apparemment plus bas encore, cachée par des décombres.

Hais à vingt pas environ plus haut , en montant la montagne, on trouve une petite chapelle avec un autel antique, qui pourrait bien être l'endroit ; et , à deux cents pas plus haut encore , il y a une niche creusée dans le roc , aujourd'hui inaccessible , dans laquelle on voit également le mur de construction moderne d'une anticjue chapelle. De tous les voyageurs , Gill est le seul qui en parle. Ces deux endroits méritent surtout un

94 CHAPITHE PBBBIIBa.

examen plu8 approfondi; le préfet a promis de l'entreprendre avec tous les moyens dont il peut disposer, le temps ne m'ayant pas permis de m'en occuper (i).

Quand on continue à grimper sur les pierres qui ont roulé le long du lit de la rivière, on trouve encore des deux côtés des cavernes remarquables . Puis, suivant à droite les détours escarpés de la vallée , et redescendant ensuite la côte droite , nous arrivâmes au bout d'un quart d'heure au milieu du château vénitien, que les Turcs avaient encore en partie conservé , mais qui maintenant tombe complètement en ruine.

De là , M. Naum , qui avait toujours la bonté de me servir de cicérone, me conduisit à une montagne plus élevée , située à une demi-lieue , et que Ton appelle Sotiros , d'une petite chapelle,

(1) Ayant communiqué plu» lard à Athènes ce passage de mon manuscrit à M. Ross , il me parut disposé à adopter mon opinion , quoiqu*il en eût émis précédemment une différente. Toutefois il rejeta absolument mon hypothèse, diaprés laquelle Toracle pouvait avoir été placé sur la gauche près de la chapelle , disant que s^il n^avait pas été à Pendroit où on Ta cru jusqu'à présent, il fallait le chercher sur le rocher à droite, près du château vénitien , étant là sans doute ce que Pausanias appelait la montagne» Je ne veux pas disputer là-dessus. {Note de l'auteur.)

DE DELPHES A MONEHBASIE. 95

dédiée au Sauveur , que Fou a construite sur son sommet.

Les anciens avaient commencé à bâtir en ce lieu un temple à Jupiter. A côté des murs imparfaits on voit encore plusieurs centaines de blocs de pierre, une partie desquels est travaillée. C'était là évidemment Fatelier du tailledr de pierres ; la manière dont elles sont sciées , l'exactitude et la netteté des angles, qui sont encore aujourd'hui admirables; enfin, tout ce que la façon d'opérer avait de particulier , doit , je pense , être fort instructif pour un architecte. On peut vraiment appeler classique la perspective que l'on aperçoit de ce point déjà très-élevé : à droite on a le Parnasse , à gauche l'Hélicon ; le mont Othrys , en Thessalie , s'élève au-dessus des campagnes de Phocide et de Locride ; par delà la vallée de Livadie , on aperçoit Scripou et une grande partie du lac , aujourd'hui marais de Gopaïs avec les montagnes de Chalcis. C'est aussi pour cela que M. Naum a résolu de placer son futur gymnase en ce lieu , situé entre les deux montagnes , et où , d'ailleurs , l'eau est abondante. Le mattre et les élèves doivent y avoir des habitations séparées de la ville. Dans la plaine au-dessous , il y a une colline isolée , entourée de champs fertiles. C'est là que , d'après le plan

96 CHAPITRE PREMIBl.

de notre géomètre , la ville elle-même devra être construite ; c'est apparemment le site de la ville antique. Les maisons seront rangées en terrasses tout autour de la colline, et les édifices publics seront placés au sommet. La rivière d'Hercyne , qui dès à présent coule dans cette direction, pourra facilement être conduite en deux bras autour de la colline , et sur ses bords on établira des moulins à farine , à papier et autres , la quantité d'eau y suffisant complètement. Peu de villes pourront après cela se vanter d'une situation plus belle et plus avantageuse que Livadie ; et si plus tard, ce qui aura certainement lieu avec le temps^ on réunit la Thessalie et TÉpire à la Grèce , ce sera peut-être ici que Ton devra fixer la capitale du royaume.

Le 2 octobre, je continuai mon voyage pour Thèbes , distante de huit à neuf lieues. La route suit la montagne de Granitza , de la pente orientale de laquelle la vue s'étend sur la magnifique plaine de Copaîs , située immédiatement au-dessous et entourée de quatre ou cinq rangées difiérentes de montagnes. Cette plaine était autrefois un lac ; celle qui y touche formait un des districts les plus florissanU de la Béotie et les montagnes étaient couvertes de bois. Maintenant la plus grande partie de la plaine est un marais, parce

DE DBLPHBS A MONEMBÂSIE. 97

que Ton a négligé d'entretenir cinq ou six antiques canaux de dérivation qui conduisaient sonterrainement vers la mer les eaux du Céphite. Cependant , le peu d'endroits qui sont restés à sec, sont encore aujourd'hui si fertiles, que, d'après ce que m'a assuré un propriétaire, on y obtient , sans fumer la terre , une récolte de trente pour un. On cultive ici beaucoup de riz et, comme dans toute la Romélie , du coton dont les arbustes serrés , couverts de leurs flocons blancs , présentaient en ce moment l'aspect le plus agréable. Les forêts-ont aussi disparu des montagnes , dont les formes sont néanmoins si pittoresques, que, malgré leur nudité, elles ajoutent un grand charme au panorama. Que ne devait-il pas être quand tout ce cercle de montagnes était rempli de villes florissantes , du plus grand nombre desquelles il reste encore des ruines; telles qu'Orchomène , Gopaé, Acréphie, Oncheste, Médéon, Halioste, Ocal^ , Tilphosse , Alalcomène , Coronée et autres !

Près des moulins de Galamachi , d'où un aqueduc turc descend dans la plaine , et où , quittant le Granitza , on aperçoit de nouveau pour la première fois l'Hélicon, se trouve un énorme tertre, en partie naturel , avec une ouverture qui parait avoir servi d'hippodrome. Gell suppose que c'est