ONE CAN LIE WHO WISHES, OR NOT EVERY ONE WHO WISHE

CAN LIE. Prudishness MEAN3 UGLiNESs ? — Comment dites-vous : Voici qui me convient ; voilà qui vous plaira ? —

ThERE IS SOMETHING THAT SUITS me ; THERE IS SOMETHINΠTHAT WILL PLEASE YOU,

Vous voyez quelle concision le qui absolu donne au français. — Oui. — Vous la constaterez mieux encore dans une phrase comme celle-ci : J'ai tort de prêcher qui ne m'écoute pas. Notre qui absolu, à cause de sa signification générale, me permet de vous dire cela à vous que je prêche ; je puis vous le dire aussi d'un autre qui ne m'écoute pas ; je puis le dire de cette foule que je prêche en vain. Comment pourrezvous traduire ? — Nous serons obligés de dire, suivant le cas :

I AM WRONG TO PREACH TO YOU WHEN YOU DO NOT LISTEN ; I AM WRONG TO PREACH TO HIM WHEN HB DOES

irOT LISTEN ; I AM WRONO TO PREACH TO THEM WHO DO

NOT LiSTEN. — Voilà bien des choses que notre phrase si concise et si énergique exprime clairement, grâce au qui alh sola,

Et si tout le monde court pour voir une curiosité, nous disons : C'est à qui courra le plus vite. — Nous pouvons le dire aussi, sauf que nous employons le relatif. It is for him

WHO RCNS THE FASTEST.

Et si r on nous montre une chose que nous désirons tous et que nous nous efforçons tous à Fenvi d'obtenir, nous disons simplement; C'est à qui l'aura. — Nous dirions: We all