AU DIABLE

^' Ayant entendu dire que tout le monde était riche en Hollande et qu'on y était chrétien, Candide ne douta pas qu'on ne le traitât aussi bien qu'il l'avait été dans le château de M. le baron avant qu'il en eût été chassé pour les beaux yeux de mademoiselle Cunégonde." — Voltaire, xviii. 220.

Voici l'unique exemple où j'ai trouvé avant qw suivi de ne:

^ Quand il a fait une faute (il s'agit du frère de la petite Fadette), il accourt se cacher dans mes jupons, et il me dit : Bats-moi avant que ma grand'mère ne me prenne ! Et moi je le bats pour rire et le malin fait semblant de crier." — G. Sand, Fadette, 149.

La Grammaire des grammaires donne un exemple semblable, qui est de Marmontel : '' A peine chacun se contient dans l'attente du signal ; hâtez-vous de le donner vous-mêmeS|

818 ENTBETIENS SUB LA GRAMMATKB.

avant qne vos trompettes ne vous échappent et ne le donnent malgré vous."

n me semble, mesdames, qne dans ces denz exemples avant que perd sa signification propre, qui est de marquer qu'une action se fait avant une autre. Avant que unit deux actions successives : Je dînerai avant que je sorte. Sortir et dîner voilà les deux actions qui s'accompliront toutes deux, l'une après l'autre. Cela n'a pas -lieu dans les deux exemples qui nous présentent un ne. Le frère de Fadette ne sera pas battu par sa sœur d'abord, et puis par sa grand'mère ; de même le signal du combat ne sera pas donné en premier lieu par la trompette, et en second lieu par le trompette. Avant que prend un sens équivalent à de peur que, et alors il faut em« ployer ne ; c'est de peur que sa grand'mère ne le batte que le frère de Fadette lui demande de le battre elle-même. Baisonnez ainsi pour la citation de MarmonteL

Nous avons fini, mesdames. Adieu.

xxvn.