G'est-à-dire le duc de Lorraine
2. Kettler ou Ketler, gentilhomme du duc de Bouillon, originaire du duché de Glèves (Mémoires de La Huguerye, t. II, p. 222).
26 août] ÉPHÉMÉRIDB. 409
avoit fort peu d'argent de reste et qu'il n'y avoit pas pour faire leur monstre, mais seulement un prest attendant qu'on achevast à les payer des premiers denniers. Il insista néantmoins tant sur cela qu'il voulust la monstre estre faicte à son plaisir» et leur fut après disner baillé des cmnmissaires qui trouvèrent après disner cent chevaux multipliez en cinq cens cinquante, tant le mesnage leur estoit en affection^.
Estant de retour à Eich, je dressay les extraicts du conseil de ce qui devoit estre communiqué aux collonnels, dont leur fot en outre baillé par ledit sieur baron un mémoire pour y bien adviser entr'eux, affin d'en respondre demain au conseil, comme nous avions &it ce jour-là de nostre costé et adverti ledit sieur baron de leur bien remonstrer qu'estans seuls et non apuyéz de l'authorité d'aucun prince qui prlnt leurs affaires en main pour les maintenir, ils avoyent à bien regarder et pourveoir d'eux-mesmes à leur conservation et affaire autant qu'il leur fust possible, affin de ne s'en prendre à autres qu'à eux-mesmes s'ils n'y faisoyent leur devoir conmie luy, qui jusques icy y avoit travaillé de tout son cœur mais ne pouvoit seul, avec toute l'authorité qu'ils luy avoyent donnée, empescher le mal s'ils ne luy aydoyent et qu'ils advîsassent bien ; ce qu'il feit affin de descharger Son Altesse en tous événemens de leurs recours à luy en leurs affaires. Le pouvoir pour la seconde levée me fut baillé ce jour-là
i . Le texte des Mémoires (t. UI, p. 86-87) est, pour cet alinéa, très différent de celui de notre Éphéméride, sans le compléter du reste d'une façon appréciable ; car, le résumé du conseil de guerre, où est discuté le plan de campagne entre Dohna et les officiers allemands, qui contient ce passage, se retrouve ci-après dans VÉphé" miride, sous sa vraie date du 17/27 août.
audit ooDseil, ne l'ayant peu avoir plus tost à cause dudit ûeur de Ségur, qui le refusa et dit ne vouloir pas avoir affaire à Son Altesse, à laquelle je feis une dépesche, que je luy envoyay avec ledit pouvoir par son Schaffner à Lixen. Il fust aussi derechef donné charge aux sieurs de Beauvoir et Yezines de dresser les reiglements et ordonnances générales de Tarmée pour les fere publier et observer soigneusement. Je baillay audit sieur de Glervant les minutteç des estats et apointemens dudit sieur baron, des officiers généraulx et autres de l'armée pour les expédier au commancement de la guerre selon ladite capitulation.
Le jeudy 17 d'aoust^ nous séjournasmes encores à Eich et es environs de Sarrebourg, et fusmes au conseil au Cartier, oii Monsieur de Bouillon s'estoit aproché de nous, et avec nous les collonnels ausquels nous avions dès hier communiqué la résolution des François de faire la guerre à toute outrance en Lorraine'; à quoy nous n'avions voulu consentir, tant pour ne rien faire an préjudice de nos capitulations que pour éviter la ruine évidente de l'armée, afin qu'ils ad visassent de leur costé à tenir aussi roide à ce qui les touche là-dessus et le bien remonstrer audit conseil selon le mémoire
1. Le 27, n. 5. — Ge paragraphe a passé presque textuellement dans les Mémoires (t. in, p. 83-93); cf. la précédente note.
2. Sur cette résolution, cf. le Discours de ce qui s^est passé en Varmée étrangère,... de François de Goligny-Ghâtillon (impr. par le regretté Jules Delaborde à la suite de la biographie de ce par* sonnage, 1886, in-8s p. 469-491); la lettre de Quitry du 26 décembre 1587 (5 janvier 1588, n. .t.), ci-après, n^ U de rAppendice; le Mémoire anonyme, attribué par nous au môme Quitry, ibid., n^ IW; celui de des Réaux, ibid., n« VI.
27 août] BPHIMniM. lit
qui lay avoit esté baillé par ledit gieur bbron, affln d*éviter par ooe commune résolution aux inoonvéniens géoéraulx et particuliers qui notas menaçoyent à Toc* casioD de oeste entreprise, leur déclarant tout ouver* tement que, s'ils ne luy aydent en cela, il ne peust seul empesdier les François par ses remonstrances d'exécuter leurs desseins ; qu'ils n'ont pas un prince de l'authorité seule duquel leurs affaires se peussent conduire et qu'il faut qu'ils aydent à bien faire leurs aflhires ou qu'ils souffrent le mal entier de leur con* nivence sans s'attendre à l'authorité ny secours de prince quelconque, puisqu'il n'a pieu à Dieu en dis* poser un seul d'entreprendre ce voyage et leurs affaires; qu'il ne tiendra pas à les advertir à toutes occasions de ce qui semblera bon ou nuisible à leurs affaires, pourveu qu'ils veuillent faire l'un et faire l'autre sans se laisser par un d'eux persuader à autre chose. Ces remonstrances leur estant faillies, non sans cause, tant pour n'avoir point de prince à qu'ils eussent recours, que pour y en avoir entre eux que les François practiquoyent pour nous empescher ce moyen et dernier remède des afihires ; nous entrasmes au consul, qui fust tenu soubz un arbre devant l'église à cause de la maladie dudit sieur de Bouillon.
La première chose que feirent les François fust de proposer l'entreprise de Sarrebourg, puisque toute l'armée avoit passé la montagne et arrivée en ses cartiers, affin de ne perdre temps et poursuivre aussi après partout où le chemin de l'armée et l'occasion s'adresseroit. Sur quoy, nous, ayans prins advis ensemble et voyant qu'ils nous vouloyent faire danser malgré nous, leur remonstrasmes que ce n'estoit point
Ht ÉPHtXÉRIDB. [27 août
chose résolue, sinon entre eux, et qu'ils sçavoyent bien ce qui leur avoit esté hier par nous remonstré sur cela et le renvoy du sieur de Buy à Nancy ; que ne pouvions consentir à ceste résolution-là .tant pour le bien des afEadres générales qui ne se pourroyent plus faire en France, où les églises demeureroyent en croppe, quand ceste année auroit esté consommée en Lorraine pour affoiblir la Ligue et asseurer les affaires de TEstat, auquel ils regardoyent plus davantage pour le respect particulier des gens de guerre qui n'avoyent esté levez pour cela et avoyent en leurs capitulations des exceptions du tout contraires ausquels nous avions esté priez d'en communiquer devant que passer oultre. Cependant, nous estions advertis que, contre ceste résolution, le sieur de Quitry, [qui] nous vouloit tacitement embarquer en ceste guerre, que plus que tous il affectionne, auroit de son authorité privée sonmié ladite ville de Sarrebourg (dont il s'excusa, appellant ceste sommation une signification seulement faicte à ceulx de la ville de fournir vivres à l'armée) ; que les coUonnels estoyent avec nous pour remonstrer de leur part ce qu'ils avoyent arresté ensemble sur ce point, comme ils feirent lors par escrit en quatre articles, qui contiennent sommairement : quant au premier, que s'amuser à faire la guerre en Lorraine est du tout préjudiciable au service pour lequel ils ont esté levez, se fourrant desjà par la nécessité des vivres de grandes maladies à l'armée, et, si telles incommoditéz continuent, comme il est à croire, par un s^our en Lorraine, que leurs cornettes deviendront si fbibles en peu de temps qu'elles ne pourront plus servir en France, tant par les maladies que retraictes de plu-
2raoûtJ ÉPHtMiUDC. lis
sieurs, estans es païs si voisin du leur, s*asseurans que les gens de pied n'estoyent pas en meilleur estai ; le deuxième article, que leur Beatallung^ porte précisément des exceptions èsquelles la Lorraine est comprinse, ayans à craindre des grands inconvéniens si on les y arreste, voyant bien à Fexemple de la poursuite que fait un gentilhomme contre le régiment de lansquenets ce que peut fere un prince contre eux, au danger de ne pouvoir après librement retourner en leurs maisons, où ils sont desjà assez tormentéz pour raison de ce voyage; le troisième article, que leur retour de France en Allemagne en seroit du tout incommodé et empesché d'autant qu'ils auroyent à repasser foibles par un païs ennemi ou après sans arquebuserie ne se pouvans plus asseurer d'estre conduits à leur retour comme on leur a promis, puisqu'on leur a mancqué de promesses en tant des choses à l'entrée de ce voyage ; le quatrième article, que, quand bien on n'auroit esgard à ces raisons tant pugnantes et autres qu'on laisse pour estre assez cognues et que nonobstant icelles on les vouldroit presser de passer outre en ce dessein, si est ce qu'on ne le pourroit que premièrement on ne leur eust donné claire asseurance de leur desdommagement et garentie en cas de redierche à cause de ceste entreprinse, ce qui n'estoit aucunement en leur puissance quand il ne suffiroit mesmes aux moindres choses qu'ils ont promises, les prians a ceste occasion de laisser cela et regarder à les mener à faire le service pour lequel ils sont levez en France le plus tost que fere se pourra sans s'arres-
i. Ce mot a déjà été expliqué; il signifie brevet de nomination,
114 ÉPHÉHteOtt. [27 août
ter, ooDsonmier en Lorraine et se ruiner au milieu de tant d'incommoditéz qu'ils, reçoivent desjà à Tentrée. Et après ils se retirèrent.
Ces remonstranoes empeschèrent fort les François, voyant qu'ils n'y pouvoyent respondre ne satisCaire ; mais ils trouvèrent incontinent un expédient de fere ce qu'ils vouloyent et de contenter les collonnels, leur faisant entendre, par le sieur de Dommartin, que leur intention n'estoit que pour avoir des vivres, lesquels Monsieur de Lorraine auroit tous fait retirer dans les villes; qu'il falloit en avoir ou mourir de faim, et que, en ce faisant, ib se comporteroyent de sorte qu'il n'y auroit aucune violence, mais que par l'aprébension du canon et de la force ils amèneroyent ceulx de Sarrebourg à ceste résolution de leur fournir vivres et nécessitez. Je veis bien que c'estoit un artifice pour faire taire les collonnels et faire cependant obliquement ce qu'ils désiroyent, et le remonstray à ceulx qu'il apartenoit. Mais les collonnels ne pressèrent plus pourtant et se laissèrent aller ; de sorte que, sans nous y pouvoir plus opposa:* seuls, il fut résolu au conseil d'envoyer ainsy presser la ville : premièrement, à faire toutes dboses à la discrétion de Monsieur de Bouillon ; et, si par ce moyen ils commençoyent à venir à composition, leur demander xn*' escus, des vivres pour deux jours, quarante chevaux d'artillerie et autant pour les vivres avec toutes leurs pièces de fonte, poudres et armes pour armer les François désarmez ; ce qui fut baillé en charge au sieur de Gouvrelle, et de leur dire qu'ils eussent à se réaouldre là-dessus dedans midy ; autrement on useroit de la force. Ledit sieur de Gouvrelles raporta n'avoir peu rien fere, pen-
27, 28 août] ÉraÉutelDC. 115
diant un peu du oosté des François et désirant tirer profit de son artillerie ; de sorte que les François résolurent de faire la nuict Taproche de l'artillerie et la leur monstrer à la diane pour les mener à composition sans violence, comme il fiist faict et ordonné que toute b cavallerie et infanterie se trouveroit en armée à la diane autour de la ville pour faire mine de la vouloir foro^.
Les François, pour nous amorcer à la guerre en Lorraine, pressez du capitaine du Trot de le retirer au chasteau de Pfaltzbourg, le voulurent mettre entre nos mains. Nous, voyans l'artifice et la conséqu^aoe à laquelle ils tendoyent, ne voulusmes le recevoir, les prians de considérer en cela de quoy leur servoit ceste guerre, ne scachans que faire des places après les avoir prises et de le remettre es mains du capitaine St^en ; ce qu'ils ne voulurent fere pour la réputation, disoyentrils, mais entre les mains des habitants, qui estoyent la pluspart de la religion, lesquels, pour estre bim traictéz du capitaine Steffén, ne faudroyent de luy les rendre.
Le vendredy 18* d'aoust^ estans encore à Eich, nous ouïsmes l'alarme environ les trois ou quatre heures après minuict vers le cartier du coUonel Bouck, que le sieur de Rosne et autres capitaines [attaquèrent] avec
1. Le 28, n. «. — Ce paragraphe a passé à peu près textuelle-* ment dans les Mémoires (t. ni, p. 93-98). Pour révénement qui y est raconté, cf. Claude de la Châtre, Discours contenant les* faits,., de Vannée 1587 (Paris, D. Millot, 1588, petit in-8«), p. 8 ; et Mémoires de ce qui s'est passé en Varmée du roy de Navarre, du 23 juin au 13 décembre 1587 (dans le Regubil â-Z; Paris, 1745-4764, 24 vol. in-12; lettre G, p. 204).
i46 ÉPHÉMÉRDOB. [28 août
bonne trouppe de cavallerie et infanterie. Et en ayant ledit ooUonnel peu auparavant esté adverti tant par le bruit qu'ils faisoyent, qui s'entendoyent de loin par le silence de la nuict, qu'autrement ; ils le trouvèrent à cheval, les attendant au devant de son cartier en bonne dévotion. Le combat fut rude et la diai^e furieuse, en laquelle ledit coUonnel perdit son cartiermaistre et trois autres et quelques blessez, mais il eust sept prisonniers, et plus de cinquante demeurèrent sur la place qui avoyent tous mine de vieulx soldats, et plusieurs blessez qui se retirèrent à Fénestrange^ maison du marquis d'Havre^, et plusieurs escartéz, dont quelques-uns furent trouvez cachez es villages près Lixen ; et, si les François eussent fait loger de Tarquebuserie près d'eux, conune ils y estoyent obligez, ledit coUonnel eust eu moyen de fere un beau coup. Cependant que ledit sieur baron alloit voir plus outre que c'estoit, il me renvoya du cartier du feld-mareschal, aprodiant le jour à Sarrebourg pour en son absence estre présent à toutes dioses et veoir que violences ne fussent faites selon la promesse d'hier, tendant seulement à avoir vivres, argent, munitions et commoditéz qui avoyent esté portez des villages dans la ville.
Je me hastay pour y estre de bonne heure présent
i. Finétrangê ou Pénestrang$; avant 1871, chef-lieu de cant. de Tarr. de Sarrebourg, Meurthe ; actuellement en Alsace-Lorraine.
2. Charles-Philippe de Groy, d'une illustre famille brabançonne, né en M 549. Dans les troubles des Pays-Bas, il avait pris parti pour le roi d'Espagne contre les gueux. Il avait un commandement dans Tarmée, que le duc de Parme menait alors en Lorraine. — Maison semble devoir être pris ici dans le sens de quoifiier^ général plutôt que dans celui de propriété.
28 août] ÉPHilfÉRIDB. 147
au traicté et trouvé^ le Sehaffner de Lixheim en chemin qui venoit, comme je luy avois dit, pour conserver sa maison, dans laquelle estoyent les comptes, papiers, instrumens et enseignemens des affaires de Son Altesse, lequel je menay avec moy, comme je luy avois tousjours asseuré, si tel cas adviendroit, et, ayant tournoyé la ville pour aprocher par le chemin par lequel * on avoît mené TarUllerie, j'arrivay au ôrtier des Suisses et trouvay que la ville s'estoit desjà rendue par composition, laquelle on avoit fait sans nous attendre contre ce qu'on devoit et qu'on avoit promis, dont je feis plainte ; mais ils me respondirent qu'ils avoyent prins l'occasion aux dieveux, s'asseurant que nous l'aurions agréable pour éviter à la violence, enoores qu'ils n'eussent point parlé des vivres par la composition qui avoit esté hier leur couleur et les eussent du contraire excepté. J'entray dedans et menay ledit Sehaffner avec moy, où je commancay à voir beaucoup des désordres contre la capitulation; soubs couleur de cercher les armes par les maisons, on y desroboit tout ce qu'on pouvoit, de sorte qu'au lieu de 400 musquets et harquebuses et SOO corselets de Milan et picques qu'il y avoit tant des soldats de la garnison que des habitans, on n'en peust\ mettre ensemUe 100 arquebuses et 80 corselets. Tost après, je veis entrer Monsieur de Bouillon ayant avec luy, au lieu de sa compagnie et maison, plus de 1 ,000 chevaux et 500 hommes de pied ; ce qui me feist haster d'aller au logis dudit Sehaffner^ lequel je feis marquer et réservw.
Et, voyant si grande compagnie, contre la promesse
