CHAPITRE DEUXIEME

LE DIEU ABELION

H°6 ABELIONIDEO

TAVRINVSBONE CONISFVSLM

Abelioni deo, Taurinus, Doneconis f[ilius], votum soivit libens merito. — ■ ce Au dieu Abelion, Taurinus, fils de Boneconis : juste accomplissement d'un vœu spontané. »

Eglise de Saint-Avenlin. H. 0™49o; L. 0™ 186.

Le premier éditeur de ce monument, Scaliger*, en a défiguré la légende au point d'en rendre la traduction impossible : Abellionideo. Taurinus. Bone. Cous. Settsim. Gruter et presque tous les compilateurs ont aussi mal reproduit cette inscription, si bien conservée, si facile à lire. Elle est exactement publiée, sauf la dernière ligne, dans la Notice de M. de Castellane sur l'église de Saint- Aventin^ .

Les montants des a ne sont pas réunis à leur