ÉPITAPHE DE CA VARIA

Musée des Antiquaires de Ouest.

(( Un troisième cippe a été retiré [de l'enceinte gallo-romaine de Poitiers] au n° 18 de la rue du Pigeon-Blanc où on l'a encastré dans un nouveau mur.

« L'inscription est plus grossière que celle de Maximilla, la parente de Fronton le Cavarien ; mais elle est à coup sûr de la même époque, quoique peut-être un peu postérieure, car elle mentionne deux personnes appelées Cavaria. C'est donc un nouveau tombeau érigé à un autre membre de la même famille. Dans la première inscription, le mot Cavarianus est employé comme nom de lieu et appliqué à la personiie originaire de ce lieu.

(( Dans celle-ci il a changé sa signification primitive et s'est transformé, par une évolution naturelle, en nom de famille. Ainsi une partie de la famille de Fronton-le-Cavarien, après un séjour prolongé à Poitiers, aura fini par prendre le nom unique de son pays d'origine :

(c CAVARIA COROBILLA CA VARIE • AS SCLEPIPATE NE SVE POSV NTISSIMI

« Voici comment on pourrait lire cette inscription d'après l'interprétation de M. le général CreuUy :

« Cavaria Corobilla a élevé ce monument à sa patronne Cavaria, fille d'Asclepius. » . (Ledain.)

« CAVARIA COROBILKA