TESTAMENTO

^ s^ trouve en lettres ^ huit pouces de bauteiur 9ur une pierre de cinq pieds de longueur, provenaut cert^ nemént d'un tombeau.

Da maii rs^pelle sur la tombe de sa femme son plus J^çau titre de ^oire, celui de mère. L'inscription a 6té mal relevée, et Bourignon, page 58, a essayé de la corriger. Y est-il parvenu?

DM- MEMORIAE • POMP ONIAE • CARANTIL.. AE • ANNO • R • V ' M • V»w LIBERIS • TRIBVS RELICTISPOM...

DRVTEDO • MARITVS • P • ROMAE • POSVI • C • C • P • T

AlaplacedoANNo • r • v • m • il est clair, selon Bourignon, qu'on doit lire ânnorum en un seul mot. Mais pourquoi ce génitif? Ne faudrait-il pas, au lieu de Caren- HUa qu'il voit^ lire: carentilop, ^alis ânno {q^inquage- 9ùno) V, Meim6u« vm {ocio) ? Le reste m'embarrasse davantage, p. ROMÂE veut-il désigner la ville de Rome ? C'est douteux. Quant à être le nom de Romegou, Romefprt ou Romagnole, il n'y a que Bourignon pour l'écrire sérieusement. P. romae veut peut-être dire vatronui^ vonHfex, vrœîwr, prœfectus ROiLfi? A moins qu'il ne faille

lire : pro KEritis. Posui est pour posuit, ce. p.t est traduit par Bourignon: oonjugi carissimœ viissimœ Titulum; ce qui est une leçon acceptable. On aurait ainsi :

Aux dieux Mânes. A la mémoire de Pomponia Tarentilla (morte) à Vàge de cinquante ans et huit mois, en laissant trois enfants; Pomponius Drutedo, son maî'i, dans son affliction, a fait élever à son épouse très chère et très bonne ce monument.

Dans la suivante, empruntée aussi par Bourignon, page 52, à Veyrel, c'est le fils qui se souvient de sa mère. Les abréviations sont moins fréquentes et les substitutions plus faciles. Merito au lieu de marito; Magn. liae pour MagnUiœ ou MagnaUœ.

MAGN LIAE-

VODELVTEIACI-

F-LVGANVS-

LVCANI-FMARITO