JACQUES DE LA SALLE

Sur le mur du côté gauche, près de l’autre pilier, Renée de la Salle, abbesse de Saint-Antoine, avait fait apposer en 1611 un cénotaphe à la mémoire de son frère, avec cette inscription :

218. — D. O. M. - HOC TE MONUMENTUM MONET, VIATOR, UT JACOBI DE LA SALLE

memineris. Fuit olim, nunc non est; nam alius est quam nuper fuit, ülim

ABBAYE ROYALE DE S A I N T - A N T O I N E- D E S - G H A M P S

STIRPE NOBILIS, VISU AMABIL1S, VICTU AFFABI LIS ET MORIBUS INCOMPARABILIS. HODIE CASSA NOBILITAS , CASSA AMABILITAS, FLUXA AFFABILITAS ET OMNIA VANITAS ; TOTUM HOC TERRA, LUTUM ET CINIS ; ATQUE TOT DOTIBUS NICHIL SUPEREST PRÆTER ANIMAM, MORES ET INGENIUM QUOD HABUIT. ErAT VENUSTUS ET ELEGANS; NAM, VERSU FLO- RIDUS , PROSA AMtENUS, ORE NON INSUAVIS, SIC GRATUS PRINCIPIBUS, PRÆCIPUEQUE

Nemorensium illustrissimo duci, cui dum vixit se totum addixit. Tandem ad

SUPERUM AD VOCATU S AULAS, OBIIT AD TRIBUNAL CUI SISTERE NOS OPORTET OMNES. PLURA NON DICO. QUID ENIM OPUS PLURIBUS ! VlATOR, SALVE ET VALE, SED SIS DEFFUNCTI MEMOR : VIVIS ENIM DEFFUNCTISQUE COMMUNE EST PHARMACUM ORATIO.

Renata de La Salle, divi Antonii suburbani archimandrita, fratris aman-

TISSIMI OBITU PERCOLSA ACRITER, AD MEMORIAM EJUS QUEM PATERNUS SANGUIS, MATERNUS UTERUS, EADEMQUE JUNXERAT NATURA, NON SINE LACHRYMIS UBERTIM DEPLUENTIBUS, PIISSIME MANIBUS HOC CENOTAPHIUM POSUIT, ANNO M DC XI.

La Salle en ce lieu sainct n’a pas sa sépulture :

Turin garde ses os; mais sa fidele sœur,

Abbesse en ce convent, a mis ceste escriture

Pour monstrer ce qu’on perd en perdant un grand cœur.

Armes. D’azur à deux éperons d’or posés en pal, l’un droit, l’autre contourné, aux courroies de gueules.

Mss. A1, p. An; — F1, p. 63.