CHAPITRE XXXIV

Mou-Jong se présente aux concours supérieurs; il est reçu à TAcadémie (*). Tch'ouen-Shêng se rend à Tch'ang- An (*) pour passer ses examens.

j E vieux domestique, après avoir reçu les lettres et les cartes de visite [des deux jeunes gens], passa immédiatement dans le cabinet [de son maître], qu'il trouva en ce moment assis et absorbé dans la lecture. A peine son domestique lui eut-il présenté les deux lettres, qu'il s'écria avec emportement :

— Eh quoi! maraud (') I n'ai-je pas déclaré, dans

(*) Je ne trouve dans aucun dictionnaire ce sens de ^Hongmén^ qUoiquMl ne me semble point douteux ici. *Hong-mên se place quelquefois devant un titre littéraire pour marquer que ce titre a été loyalement gagné aux concours et non 2ichQté.* H a>i Shouen-Ti ÇiX. élever, l'an 128 de notre ère, un gymnase qu'il appela *Hong-Yû, renfermant 240 chambres et i85o dortoirs, qui pouvaient recevoir 3o,ooo étudiants.

(*) Tch'ang- An, de son nom moderne Hsi-'An-Fou, actuellement la capitale du Shên-Si, — fut successivement choisi comme siège des 'résidences impériales sous les Tcheou, les Ts'in, les 'Han, les Souei et les T'ang. Elle fut longtemps la plus belle cité de tout l'Empire.

(«) En chinois : vieille canaille !