PARENTS

(à Tkumb) il n*y a point de termes pour exprimer la grandeur de Dieu, (à Vivant) C'est un vivant qui n'a point de scrdpcleS. (à Punaise) L'espèce commune n'a point d'AiLBS. (k Pâturage) Or» ne saurait faire des nourritures dans ce domaéne, U n'y a POINT de pâturages.

Dans tous ces exemples nous préférerions pas à point; d^ns le dernier seulement poi7it se comprend mieux parce qu'il sauve une légère cacophonie : pas de vkturages.

Nous n'avons trouvé qu'un exemple où il y ait pas avec le pluriel :

{h Adopter) N'ayant pas c^'enfantS, ils adoptèrent un orphelin* Par analogie, nous parlerons ici de la préposition sansj qui demande après elle tantôt le singulier, tantôt le pluriel; quelquefois on peut mettre l'un ou l'autre , suivant l'idée qu'on veut exprimer. Voici des exemples avec le singulier :

(à Mariage) 5a femme étant morte sans enfant, il doit rapporter le ma*

riage (la dot).

(à Défaut) Un mUeur sans défaut, — // n'y a personne sans défaut. (à Exemple) Ce que vous dites là est sans exemple. Cela est sans exemple. (à Composition) Une composition sans faute.

(à Vie) Mener une vie sans reproche.

(à Peur) Le chevalier^ Bayard fut surnommé le Chevalier sans peur et

SANS reproche. ^

(à Obus) Petite bombe sans anse. (Voy. Obus.) Avec le pluriel :

(à Déshérence) Droit qu'a l'État... de recueillir la succession des personnes mortes sans héritiers.

(à Hoir) Il est mort sans hoirs.

(à Sue) Il y a des scies sans dentS» pour refendre les pierres dures, le

marbre, etc, {èk Puce, Scolopendre, Tique, etc.) Insecte sans aileS. (^ Sans) Sans argent, sans protecteurs , qtw pouvais-je faire? (à TÉMopi) Leur entrevue doit avoir lieu sans témoinS. (à Ciel) Un ciel sans nuageS.

(à De) Parler sans faire de fauteS.

1. Oxi {Wriut pu ffiipprimer ces deux premiers mots et mettre, comme à Varticle Rbproohv,: Bayard fui surnommé le Chevalier sans peur et sans reproche.

2. Voilà un de ces exemples assez rares où il serait impossible de mettre le singulier sans faire une lourde faute, L'Académie écrit Une vieille sams dbnts et Une vieille sans-dbnt. Voy. Saws-d»nt.

Sans blftmer remploi du singulier dans les premiers exemples, nous croyons qu'on aurait pu les mettre au pluriel ; on écrirait tout aussi bien Mourir sans enfantS, faire une composition sans pautbS, mener une vie sans reproches, il n'y a personne sans défadtS, etc., parce qu'il arrive plus ordinairement qu'on ait plusieurs enfants, qu'on fasse plusieurs fautes, qu'on mérite plusieurs reproches, etc.

Par la même raison nous aurions mis, comme l'Académie, le pluriel dans les derniers exemples; seulement nous pensons que dans cette phrase, Leur entrevue doit avoir lieu sans témoinS, on pourrait employer le singulier dans le cas où il aurait été stipulé d'abord qu'il y aurait on témoin à cette entrevue.

Nous terminerons cet article par trois exemples qui semblent se rattacher également à la question de nombre : (à DévoLu) Facte d'HÉRiTiERS datis cette ligne.,, (à Concurrent) // ne peut souffrir de conccrrents. {k De) Il ne peut souffrir de rival, de rivaux.

Cette dernière phrase montre que dans la précédente on pourrait mettre aussi bien le singulier que le pluriel, suivant l'idée qu'on voudrait exprimer.

POIREAU ou PORREAU. — L'étymologîe de ce mot, qu'on la prenne dans le grec ou dans le latin, ne présente pas d'i; ne serait-il pas convenable de supprimer cet i dans Je mot français? On se rapprocherait ainsi de l'adjectif .porac^.

POIS... Prov. et fig., Donner un pois pour avoir une fève. Donner une chose pour en obtenir une autre. — Cette définition, qui est identique avec celle qu'on trouve à l'article Fève, nous semble n'être pas complète. Comme une fève est plus grosse qu'un pois, nous croyons que ce proverbe signifie. Donner une chose pour en obtenir une plus CONSIDÉRABLE. On dit dans le même sens. Donner un obdf pour avoir un BOEUF, mais l'Académie ne mentionne nulle part cette locution •proverbiale, qui est peut-être plus usitée que l'autre.

Par la même raison, le proverbe Je lui rendrai pois pour fève , auquel on fait signifier. S'il * me fait de la peine, je lui rendrai la pareille, ne nous semble pas aussi bon que cette autre variante, SHl me DONNE des pois, je lui donnerai des fèves, car celui qui projette de se venger a presque toujours l'intention de payer avec usure.

POLYGLOTTE, adj... est aussi substantif féminin, et se dit d'une bible polyglotte. La Polyglotte de Paris. La Polyglotte d'Angleterre. — Fig., Cet homme est une poly glotte j une vraie polyglotte. Il possède un grand nombre de langues.

Nous ne comprenons pas qu'on dise d'un homme qu'il est une polyglotte. Puisque polyglotte est d'abord adjectif, Bible polyglotte,

1. Ici l'on a mis c Je lui rendrai pois pour fève,.lh me fait de la peine, je lui rendrai la pareille » ; mais nous pensons qu'il faut lire, comme à l'article FàvB c ^'il me fait de la peine... • ou, du moins, // m'a fait de la pdne, mais...

dictionnaire poiygloUe (qui est en plusieurs langues), il serait plus naturel d'appliquer, par extension , l'adjectif à l'homme , Cet homme est polyglotte, et d'en faire ensuite un substantif masculin. Ce savant est un polyglotte, rm vrai polyglotte,

POMMELER (SE), V. pron... PoMMELÉ, ÉE, participe. Un cheval grispommelé. — - Aux articles Cheval et Gris, on trouve gris pommelé, sans tiret, et à Attelage, Un attelage de six chevatix gris pommelés. Peut-être le tiret est-il superflu, mais d'un, autre côté nous croyons que c'est une faute d'avoir mis pommelés dans cette dernière phrase, car on veut dire. D'un gris pommelé. Nous écririons donc, Six chevaux gris pommelé, gris moucheté.

PONCTUATION,^, f. L'art de ponctuer. -7- Il se dit aussi de la manière de ponctuer. — - Ponctuer, v. a. Mettre des points et des virgules dans un discours écrit, pour distinguer les phrases et les différents membres dont elles sont composées.

Il nous semble qu'au substantif ou au verbe il aurait fallu dire que la ponctuation ne se compose pas seulement des points et des virgules, mais encore de plusieurs autres signes tels que le point et vir-gule (; ), le comma ou deitx points (:), le point d'interrogation (?), le point d admiration, d'exclamation (!), les points suspensifs (...); puis encore le moins (— ), la parenthèse {), le crochet [], et /e guillemet (« »). C'est du moins là ce qu'on nous enseigne dans les grammaires. Nous avons été surpris de ne pas trouver à l'article Signe , même ces mots les signes de la ponctuation, tandis qu'il y est fait mention des signes de la musique.

PO^îDRE, V. a. {Je ponds, tu ponds, il pond; nous pondons, etc. Je pondais. Je pondis. Je pondrai. Je pondrais. Ponds, Pondez. Que je ponde. Que je pondisse^ etc. ) Il se dit D'une femelle d'oiseau qui se délivre de ses œufs. — Nous n'avons jamais vu cette expression à la première personne que dans La Fontaine; et encore le fabuliste n'emploie-t-il pas le verbe pondre :

Quoi! j'AccoocHE D'un œuf! — D'un œuf? — Oui, le voilà

Frais et nouveau pQndu. (Liv. VUI, fab. 6.)

Il aurait été mieux de placer cette conjugaison au verbe Fondre, qui s'emploie dans tous les temps et à toutes les personnes, et où cependant l'on n'a rien mis. Ici l'on aurait pu dire que pondre se conjugue comme fondre, mais qu'il ne s'emploie guère qu'à la troisième personne.

PONTONAGE, S. m. Droit qui se perçoit en quelques lieux sur les personnes, voitures ou marchandises qui traversent une rivière, soit sur un pont, soit dans un bac. — Pontonnier, s. m. Celui qui reçoit le droit de pontonage. — Il se dit aussi, en termes de Guerre, des soldats d'artillerie qui sont chargés du service des pontons.

Il nous semble fâcheux de donner pour noms à l'impôt mis sur le passage d'un pont, d'un bac, et à la personne chargée de la percep-

lion de cet impôt, des mots qui semblent dériver de ponton; et nous croyons qu'il serait mieux d'employer pontenage et pontenier, qui sont en usage dans plusieurs localités. — U y aurait à ce changement deux avantages, celui de supprimer une anomalie orthographique, pantonage avec une seule n, pontonnier avec deux ; et de plus celui de ne pas confondre la personne chargée de la recette d'un pont avec les soldats d'artillerie chargés du service des pontons , lesquels con^ serveraient leur nom de. pontonniers. — En même temps, après ces mots (( du service des pontons » on ajouterait ceux-ci , qui nous par raissent nécessaires pour compléter la définition, « c'est-à-dire de la construction des ponts volants, des ponts de bateaux. »

PORTECHOUX. PORTEFEUiiXE. — Le portefeuille, contient ordinairement plus d'une feuille, comme le porteckouX porte plus d'un chou. Pourquoi mettre le signe du pluriel à l'un et non à l'autre?