RÉDUPLICATION DES CONSONNES L, T, AU MILIEU DES MOTS

Dans la désinence ellerie l'Académie met généralement deux /; elle écrit : boissellerie, chancellerie, chapellerie, coutellerie, hôtellerie, oisellerie, tonnellerie, etc. Il n'y a que deux exceptions : grivèlerie, qui prend un è, et bourrelerie, qui a une seule l et un e muet.

Pour la désinence elterie, au contraire, il n'y a que trois mots qui doublent le t : coquetterie, escopetterie, tabletterie; les autres n'en prennent qu'un : bonneterie, briqueterie, buffleterie, caqueterie, grèneterie, louveterie, marqueterie, mousqueterie , paneterie, papeterie, parqueterie, pelleterie, etc.

Cette contradiction est fâcheuse, et il nous semble que l'oreille de* mande la réduplication du / comme celle de VI.

L'analogie avec les mots boisselier, chancelier, chandelier, chapelier, coutelier, hôtelier, sommelier, tonnelier, oiselier et oiseleur, chapelain, châtelain, gabeleuf, etc., qui ne prennent qu'une / bien qu'on en mette deux dans leurs corrélatifs boissellerie, chancellerie, chandelle, etc., ne devrait-elle pas faire supprimer une / dans cannellier, ficellier, prunellier, vermicellier, etc. ?

Et de même, l'analogie avec bonnetier, buvetier, chamelier, charretier, gazetier, layetier, noisetier, vergetier, etc., ne devrait-elle pas amener la suppression du second t dans aiguillettier, lunettier, raquettierf — On laisserait les deux t dans brouettier, à cause de la syllabe sourde qui précède.

réfléchis... Fig., en Grammaire, l'action du verbe se réfléchit sur le sujet. Exemples : Je me repens. Vous vous moquez. Il se tourmente. Etc. Le verbe alors s'appelle Verbe réfléchi.

Il nous semble que pour des choses distinctes il faudrait employer des noms différents. Suivant nous, les verbes qui se conjuguent avec les deux pronoms de la même personne sont de deux sortes : les verbes réfléchis, dont l'action retombe % sur le sujet lui-même, et dont le participe reste invariable ou s'accorde suivant que le régime direct est après ou avant, comme dans les verbes actifs : Elle s'est blessé la main, elle s J est brûlé le pied; elle S'est blessée à la main, elle S'est brûlée au pied. C'est à cette classe qu'appartient le verbe se tourmenter : Ils se sont tourmenté le corps par les remèdes; ils se sont tourmentés à chercher un expédient pour sortir d'embarras. — Dans les verbes que nous appelons essentiellement pronominaux, l'action , suivant nous, ne retombe pas sur le sujet; tels sont se moquer, se repentir, se méfier, etc. Nous les appelons ainsi non-seulement parce

qu'ils se conjuguent avec les deux pronoms £e la même personne, mais encore parce que le participe s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet du verbe. Elle s'est moquée de nous. Ils se sont repentis de leur faute. Elles se sont méfiées de vos intentions. Cette règle ne présente qu'une seule exception , le verbe S'arroger : Ils ou elles se sont arrogé nos droits, Les droits quelle s J est arrogés. Ce verbe, qui ne peut pas se conjuguer avec un seul pronom, suit, comme on le voit, la règle des verbes actifs.

L'Académie dit, un peu plus bas : « Fig., en Grammaire, Verbes réfléchis, Les verbes pronominaux exprimant une action ou un état qui ne se rapporte qu'au sujet du verbe. » Cette définition n'est pas à la portée de tout le monde ; pour être bien comprise elle aurait besoin d'être éclaircie par un ou deux exemples. Nous devons donc renvoyer le lecteur à ceux que nous venons de donner.

Quant à ce qu'elle ajoute « Quelques grammairiens appellent Pronom réfléchi de la troisième personne, le pronom Se, soi, qui sert à la conjugaison de ces verbes » , il nous semble qu'on pourrait tout aussi bien appeler Pronoms réfléchis de la première et de la seconde personne les pronoms Me, moi; te, toi, car les verbes réfléchis, comme les verbes essentiellement pronominaux, se conjuguent aux trois personnes du singulier et du pluriel. Voy. Pronominal.

refleurir , v. n. Fleurir de nouveau. Les orangers, après, avoir porté des fleurs au printemps, refleurissent ordinairement en automne. . .

— Refleuri, ie, participe.

L'Académie aurait dû dire que ce verbe prend les deux auxiliaires avoir et être, suivant qu'on veut exprimer l'action ou le résultat de cette action, car en ne donnant aucun exemple de temps composés conjugués avec - l'auxiliaire avoir, et en ajoutant le participe refleuri, ie , elle donne à entendre que refleurir ne se conjugue qu'avec être. Cependant on doit pouvoir dire : Nos orangers ont refleuri ou n'ONT pas refleuri l'automne dernier; Plusieurs marronniers ont refleuri cette année en septembre, tout aussi bien que , Nos orangers sont refleuris, les marronniers sont refleuris.

régaler, v. a. Dresser, aplanir un terrain, après avoir enlevé ou rapporté des terres. Il faut régaler les terres après le remblai.

A l'article Égaler nous lisons : « Égaler signifie en outre, Rendre uni, plan. Cette allée est raboteuse, il faut l'égaler. En ce sens, on dit plus ordinairement, Égaliser. » Il nous semble donc qu'on devrait dire régaliser ou mieux encore reniveler, au lieu de régaler.

registre, registrer. ( Quelques -uns écrivent et prononcent Regître, Regîtrer.) — Voy. Enregistrement.

règlement, adv. Avec règle, d'une manière réglée. On vit règlement dans cette maison. Il se porte mieux depuis qu'il vit règlement.

— Il se dit aussi Des choses qui se font toujours précisément de la même manière, dans le même temps. Il soupe règlement à sept

heures. Il étudie règlement ses six heures par jour. La fièvre le prend règlement tous les jours à telle heure.

A cet adverbe nous en opposerons un autre que nous croyons beaucoup plus usité, et qui nous est également donné par l'Académie : « Régulièrement, adv. D'une manière régulière. Il vit fort régulièrement. // tient régulièrement ses promesses. — Il signifie aussi, Exactement, uniformément. // dîne régulièrement à midi. Il travaille régulièrement tant d'heures par jour. Il se lève régulièrement à sept heures. »

Les exemples donnés par r Académie montrent que règlement et régulièrement ont la même signification, et que môme ils s'emploient dans des phrases identiques; seulement nous croyons le premier à peu près hors d'usage, tandis que le dernier est d'un usage presque général. Ajoutons que régulièrement a un sens un peu plus étendu, car on ne dirait pas, Il tient règlement ses promesses. Ces observations auraient été fort utiles pour les étrangers et môme pour les habitants des provinces extrêmes de la France, qui ne sont pas au courant des expressions du jour, et qui conséquemment sont exposés à se servir de termes inusités.

réglementaire, réglenenter. — Il est regrettable que l'Académie n'ait pas conservé dans ces mots et dans dérèglement l'accent grave qu'elle met au substantif règlement.

reine- CLAUDE— Manger des reines-Claude. — On simplifierait beaucoup l'orthographe de ce mot en écrivant des reines-claudes comme on écrit des dames-jeannes, des saints-germains.

reinette, s. f. Sorte de pomme très-estimée... On écrit aussi, Rainette. — Le nom de cette pomme vient de ce qu'elle est tiquetée comme la grenouille appelée rainette; il serait donc convenable d'écrire de la même manière le nom de la grenouille et celui de la pomme 1 .

relâche, s. m... On donne * aujourd'hui relâche au Théâtre Français. — Ici Théâtre et Français ne sont pas joints par un tiret, et il en est de même au mot Loge « Les loges du Théâtre Français, de l'Opéra n , tandis qu'on* l'a mis aux articles Théâtre et Figurant. « Le Théâtre-Français. Les figurants du Théâtre-Français, de VOpérar-

1. Quelques étymologistes veulent qu'on écrive pomme mnette, à cause de renetinum mariant; d'autres font venir ce mot de reine ou de reginetta, diminutif de regina, parce que la reinette est la reine des pommes ; mais ces étymologies nous semblent n'avoir aucun fondement. — Dans ses trois premières éditions, l'Académie écrivait « Rainette on reinbttb, sorte de pomme marquetée de petites taches rousses ou grises » , ce qui semble prouver qu'elle rattachait le nom de cette pomme à celui de la grenouille.

2. Donner relâche est une expression usitée, il est vrai, mais elle nous paraît vicieuse dans cette phrase en ce qu'elle prête à l'amphibologie ; et en effet on doit prendre donner dans le sens de Jouer, représenter. Tout le monde connaît la plaisanterie suivante : « Une personne à qui l'on disait que le jour môme on donnait relâche à tel théâtre , répondit qu'elle voudrait bien voir jouer cette pièce. » L'Académie pourrait se borner à l'exemple qu'elle offre dans ce sens avec le verbe faire : *Ona fait relâche pendant huit jours pour réparer la salle. »

Comique. » — A l'article Comédie nous avons vu que non-seulement l'Académie n'a pas mis le tiret à Comédie Française, mais encore que sur cinq exemples cités il n'y en a qu'un seul où française ait une F majuscule. Gela est fort embarrassant.

bêlais, s. m. Il se dit d'un ou de plusieurs chevaux frais, soit de

selle, soit d'attelage, que l'on poste en quelque endroit, etc Voilà

le relais. — Nous ferons sur ce mot la même observation que sur . rais : puisqu'on dit relayer et non relaisser, il faudrait écrire relai. Autrefois on employait les mots au pluriel plus souvent encore qu'aujourd'hui; ainsi l'Académie, dans la quatrième édition de son Dictionnaire, mettait aphteS, ichtyoliteS, ooliteS, néréïdeS x , etc., sans donner à ces nlots un singulier; aujourd'hui il en est encore de même pour brassières, mules (engelures aux talons), rais, etc. C'est évidemment à cette cause que nous devons d'écrire au singulier al ter cas; rais, relais, etc., au lieu d'altercat, rai, relai, etc. Il serait à désirer que ces trois mots, et autres qui sont dans le même cas, reçussent enfin l'orthographe que réclament l'analogie et la logique.

rembourser, v. a... Fig. et fam., Rembourser des épigrammes, de mauvais compliments, des injures, des coups de poing, un soufflet, un coup d'épée, etc., Les recevoir. — Les recevoir! Si l'Académie avait donné pour définition , En rendre à ceux de qui l'on en a reçu, nous comprendrions parfaitement; ce serait simplement le sens figuré; mais dans le sens qu'elle donne il est évident qu'il fallait dire embourser, comme on dit embourser de Vargent pour signifier Mettre en bourse l'argent qu'on a reçu. Rembourser au lieu Rembourser nous semble un contre-sens. Rabelais a dit : Embourser des coups de bâton; Racine, embourser des coups de nerf de bœuf; Saint-Simon, embourser des bourrades, et non rembourser.

remise, s. f... Voiture de remise, ou simplement Remise, voiture à quatre places, sans numéro, qui se loue ordinairement par jour ou par mois. Il a loué une voilure de remise, un remise. Nous prendrons un remise. On dit aussi Cabriolet de remise. — Comme l'Académie a donné deux exemples avec un remise, on verra sans doute qu'il n'y a pas là une faute typographique ; cependant il» aurait été convenable d'ajouter : « Dans ce sens, remise est du genre masculin. »

renaissance... Depuis la renaissance des lettres et des arts.

A l'article Age , l'Académie a eu soin de nous dire que le moyen âge comprend le temps qui s'est écoulé depuis la chute de l'empire romain, en 475, jusqu'à la prise de Constantinople par Mahomet II, en 1453..— A l'article Moderne, elle nous apprend que ce.mot employé substantivement se dit Des auteurs, des savants, des artistes qui ont paru depuis la renaissance des lettres et des arts. — Ici elle aurait rendu un grand service à bon nombre de ceux qui la consultent en

1. Maintenant l'Académie écrit aphthe, ichthyolithe, oolithe, etc., conformément à l'étymologie, et néréide avec on » simple.

leur indiquant l'époque où cette renaissance eut lieu, car ils peuvent ignorer qu'elle date de la prise même de Gonstantinople par Mahomet II; qu'alors les artistes, les savants, etc., chassés par le cimeterre du conquérant, se réfugièrent en Italie, où Laurent de Médicis les prit sous son glorieux patronage.

rengrénement. rengeéner. — Il faudrait écrire rengrEner avec un e muet à la seconde syllabe comme engrener, et remplacer par un accent grave l'accent aigu de rengrénement (rengrénement)^ conformément à la règle qui fait écrire enlèvement, rectlement, dégrèvement, allkchement, etc. Voy. Accents.

renommer, v. a... Renommé, ée, participe. Un capitaine renommé. Il est fort renommé parmi les savants. Renommé par sa sainteté. Il était des plus renommés de ce siècle. Cest un lieu renommé pour les bons vins. — Jusqu'ici nous pensions qu'il fallait dire qu'un homme est renommé pour sa sainteté, pour ses vertus, pour ses talents, pour sa science, etc.; qu'un pays est renommé pour tel pu tel produit; et l'Académie en définissant Renommer, Nommer avec éloge, semblait confirmer notre opinion. Cependant il paraît que nous n'avions raison qu'à demi , puisque si d'un côté l'on peut dire qu'un lieu est renommé pour les bons vins, et sans doute aussi pour ses vins, d'un autre il faut dire qu'un homme est renommé par sa sainteté, locution reproduite à l'article Droiture : « Renommé par sa droiture. »

Nous savons que plusieurs auteurs ont employé par au lieu de pour, comme dans ces phrases : Cl. Jos. Vernet est renommé par ses marines. Cette ville est renommée par ses fabriques de tapis. Ces sauvages font des barques renommées par leur légèreté et leur solidité; mais il nous semble que ce sont là des fautes réelles, et nous regrettons que l'Académie les ait justifiées pap les exemples qu'elle donne. Nous préférons de beaucoup celui qu'on trouve à l'article Pyramide : « Les pyramides d'Egypte sont renommées pour leur grandeur et pour leur antiquité 1 . »

rentrer*., se dit vulgairement Des humeurs qui se répercutent. Prenez garde de laisser rentrer cette humeur, elle vous jouerait un mauvais tour. Un charlatan lui a fait rentrer ses dartres.— Rentré, éb, participe. Dartre rentrée. Humeur rentrée. Sueur rentrée.

La Médecine a une grande obligation au vulgaire de ce qu'il a introduit dans le langage une expression tout à la fois simple et claire à la place d'un terme qui n'était à la portée que des gens lettrés. Tout le monde comprend ce que c'est qu'une dartre rentrée, une humeur

1. Peut-être nous répondra-t-on que l'Académie a dit à l'article Pyramide, Les pyramides d'Egypte sont renommées pour leur grandeur et pour leur antiquité, comme à l'article Renommer , Cest un lieu renommé pour les bons vins, parce qu'il s'agit de choses ; mais que pour les personnes il faut employer par. — Nous ne pensons pas qu'il y ait lieu d'établir cette différence entre les personnes et les choses; il nous semble qu'on doit dire qu'un homme est i-enommé par son siècle, par les savants, pour sa vaste érudition; — que tel itin est renommé par les gourmets pour son bouquet délicieux.

rentrée, une sueur rentrée, mais il n'en est pas de môme de répercutée. Il serait à désirer que la langue vulgaire possédât un grand nombre^ie mots propres à rendre aussi fidèlement l'expression scientifique.

repartir, v. a. et quelquefois neutre. (Il se conjugue comme Partir.) Répliquer, répondre sur-le-champ et vivement.

L'Académie aurait dû dire « Il se conjugue comme Partir, dans les temps simples » , car le verbe Partir, v. a., ne s'emploie guère qu'à l'infinitif et dans cette phrase Avoir maille à partir avec quelqu'un 1 . —Quant à Partir, v. n., il se conjugue presque toujours avec l'auxiliaire être, et conséquemment il ne peut servir de modèle pour la conjugaison d'un verbe actif.

repartir, v. n. (Il se conjugue comme le verbe ci-dessus.) Retourner, ou partir de nouveau. A peine était-4l arrivé, qu'il fut obligé de repartir. — Reparti , ie , part. // est reparti, elle est repartie.

Ici nous avons la contre-partie de l'indication donnée à l'article précédent. L'Académie nous disait de conjuguer un verbe actif sur un verbe neutre qui prend généralement l'auxiliaire être; dans le présent article elle dit de conjuguer un verbe neutre qui prend L'auxiliaire être, sur un verbe actif où elle n'a même pas donné la conjugaison. — Au lieu de ces mots « Il se* conjugue comme le verbe ci-dessus » , Il faut lire « Il se conjugue comme Partir, v. neutre. »

repentir (se), v. pron... On dit quelquefois par menace : Je l'en ferai bien repentir. — Il aurait été bon de dire que faire repentir est mis pour faire se repentir, et qu'il y a ellipse du pronom. Cette indication que l'Académie a eu soin de donner dans quelques articles tels que s'agenouiller, s'écrouler, s'enfuir, s'enraciner, s'invétérer, et&, manque dans un plus grand nombre, entre autres aux verbes se souvenir et se ressouvenir, pour ces exemples : Faites-moi souvenir d'aller là. Je l'en ferai souvenir. Ceci me fait souvenir que... Si vous l'oubliez, je vous en ferai ressouvenir.

répétiteur... Répétiteur au collège Louis le Grand.— C'est le seul exemple où nous ayons trouvé collège immédiatement suivi du nom sans préposition ; ailleurs on lit :

(à Boursier) Boursier au collège de Louis le Grand.

(à Censeur) Le censeur du collège db Louis le Grand.

(à. Collège) Le collège de Charlemagne, db Saint-Louis.

(à Professeur) Il est professeur au collège de Louis le Grand.

(à Proviseur) Proviseur du collège de Louis le Grand, de Henri IV, etc.

Nous pensons que dans ces cinq exemples le de est plus qu'inutile, car les collèges dont il est question n'ont pas été fondés par Charlemagne, saint Louis, Henri IV, Louis le Grand. Il doit en être de ces

1. La maille était une petite pièce de monnaie valant à peu près une obole bu la moitié d'un denier tournois ; partir se disait pour Partager. — Aujourd'hui cette locution signifie Avoir un démêlé, une contestation avec quelqu'un pour une chose sans importance : Ils ont toujours maille à partir ensemble.

le —

noms de collèges comme des noms d'églises, d'hôpitaux, de rues, etc. : l'église Saint-Germain, l'hôpital Saint-Louis, la rue Richelieu, le faubourg Saint-Jacques, la porte Saint-Antoine, etc. Il faut réserver le de pour les noms des collèges de telle ou telle ville, comme le collège D'Orléans, de Marseille , \f Oxford, de Cambridge, etc. ; mais en revanche il faudrait-écrire le collège Louis-le-Grand avec des tirets, comme on en met à Saint-Louis, Saint-Germain, etc.

résoudre, v. a... Résolu, us, participe. — Faut-il dire, Je suis résolu de partir ou À partir? Ces deux locutions sont très-usitées, et cependant l'Académie ne mentionne ni Tune ni l'autre; elle n'emploie le participe résolu qu'avec l'auxiliaire avoir : « Des intrigants ont résolu... de le perdre. On a résolu d'agir sans plus tarder. On a résolu d'attendre » , ou avec le pronom personnel : « Je me résolus À plaider, À demander ma retraite. À quoi vous résolvez-vous f » Il y a donc une omission à réparer; mais de quelle préposition faut-il faire usage? Molière, Le Sage, Chateaubriand, etc., ont dit, Je suis résolu de; Racine, J. B. Rousseau et d'autres ont dit Je sois résolu À. D'après cela, il paraît à peu près indifférent d'employer à ou de; cependant nous croyons qu'aujourd'hui on dit plutôt être résolu À, à moins que le mot qui suit ne commence par une voyelle : Je suis résolu k rester, À frapper un grand coup, À lui parler; et Je suis résolu D'attendre, n'agir, tf empêcher ce mariage, etc.

ressemblant, ante, adj. Qui ressemble. Portrait ressemblant... — Des cinq exemples de cet article il n'y en a pas un seul où ressemblant ait pour complément la préposition à ; cependant c'est une locution très-usitée, employée par Voltaire, Buffon, Chateaubriand, Ségur, etc., et par l'Académie elle-même à Grain et à Orge : « Grain d'orge, ou Toile, linge grain d'orge, de grain d'orge, à grain d'orge^ Toile semée de -points ressemblants à des grains d'orge. » Il était donc convenable de donner ici des exemples qui autorisent l'emploi de ce complément.

ressuyer, v. n. Sécher. // faut laisser ressuyer ce mur. On l'emploie aussi pronominalement. Se ressuyer au soleil. — Comme pour le verbe égoutter (Voy. ce mot), nous pensons que la forme naturelle de ressuyer est la forme réfléchie, et qu'il aurait été mieux de dire : Se ressuyer, v. réfléchi ou v. pronominal. Se sécher. Se ressuyer au soleil. Avec l'ellipse du pronom, // faut laisser ressuyer ce mur.

retable, s. m. Ornement d'architecture contre lequel est appuyé l'autel , et qui enferme ordinairement un tableau.

A l'article Enfermer l'Académie dit bien que ce verbe signifie Contenir, comprendre; mais elle ne l'emploie qu'au figuré : Son cœur n'enferme point une méchanceté si noire ; Ce passage enferme beaucoup de vérités; Cette proposition en enferme beaucoup d'autres. Si enfermer peut s'employer dans cette acception au sens propre, il faudrait qu'elle en donnât au moins un exemple. Au reste nous croyons

que pour Je «ens Éguré comme pour le sens propre il serait mieux de dire Renfermer : « Ce parc renferme plusieurs villages; Ce livre renferme plusieurs vérités; Cette phrase renferme un grand sens; Un corps mai fait peut renfermer une belle éme, » ( Agad.)

Dans l'article Renfermer nous aurions désiré trouver un ou deux exemples relatifs à des objets d'une moindre dimension qu'un parc qui renferme plusieurs villages, oomme Une armoire qui renferme toutes sortes de ehoses, Un secrétaire qui renferme des papiers prédeux, Une urne qui renferme les cendres d'un mort,ete* Aux articles Aratoire, Secrétaire, Urne, l'Académie a employé dans ses 4éfoitk>BS le verbe rmfermer et non enfermer; et nous pensons qu'elle a bien fait» Ga fi'est guère que la mesure du vers qui autoriserait à dire :

Son cœur n'cnman ptint urne action si noire, , . ua si noir attentat.

retenir, v. a..* se dit, avec le pronom personnel, en parlant des besoins, des mouvements naturels» Vous ne pouvez satisfaire tet à vos besoins; retenez-vous, tâchez de vous retenir.., — Nous pensons qu'il fallait dire, Vous ne pouvez satisfaire toi vos besoins,- Toyez Satisfaire..

reterser. Donner un second labour à la vigne, pour détruire l'herbe. — Tereer ou Terser signifie Donner un trotsiAms labour, et reterser c'est donner un second labour} Nous aurions cru plutôt que c'était renouveler le troisième, ou en donner un quatrième. — Quant à l'orthographe, nous pensons qu'il vaudrait mieux écrire retercer et reterçage, puisqu'on écrit tereer, tercet, tierce, tiercelet, tiercement, tiercer, tierceron et tierçon.

retourner, v. m. Aller de nouveau en un lieu où l'on a déjà été... — Dans tout cet article on ne trouve pas un exemple, pas une définition qui ait trait à cette phrase qu'on lit à l'article Réversible : « Il se dit des biens, des terres qui doivent en certains cas retourner au propriétaire qui en a disposé. » Dans ce sens , retourne* nous paraît signifier a Être restitué à, faire retour à », et il serait utile de combler cette lacune.

retourner, v. n..., est aussi verbe actif, et signifie Tourner d'un autre sens. Retourner un habit. Retourner une rôtie. Retourner une carte. Retourner du foin pour qu'il sèche.

Retourner un habit ne signifie pas seulement Le tourner dans un autre sens comme on fait d'une rôtie, d'une carte, du foin; cela veut dire aussi, et surtout, Le découdre et le refaire en mettant en dehors l'envers du drap quand l'endroit est usé. C'est dans ce sens que Destouches a dit :

Bon ! quand il sera vieux faites-le retourner, Puis il vous durera cinq ou six ans encore.

rétractation, s. f. Acte, discoursou écrit contenant le désaveu formel de ce qu'on a fait, dit ou écrit précédemment. Rétractation

pubUqw, vofatftatf*, forcée. Il a fait sa rétractotion. Je Vax obligé à une rétractation. Signer sa rétractation. Rétractation sincère. —Peut-on donner, un complément à rétractation, et dire Je l'ai obligé à une rétractation de ses calomnies; Faire la rétractation d'ore opinion, des choses qc'o* avait AVANCÉES! Sî on le peut, tt arorafo fallu que rAoadéaùec donnât au moins un exemple avec ce complément.

retrait, s. m. Le lieu secret d'une maison, où Fcto va aux nécessités naturelles» Qweur de retraits. II est peu usité. — Si retmèt est peu usité, quelle est la locution qu'on emploie généralement? Nous le retrouvons à Maître, Bas et Œuvre, Cured*, Latrinm, eta.

Matore des basses œuvres, Cureur de retraits , vidangeur.

Cureur de puits, cureur de retraits.

LAmwEft, ». f. pi. Retrait, privé, lieu où l'on satisfait les besoins naturels.

revivifier. — Répulluler et révivifier sont les seuls verbes réduplicatifs où l'Académie ait mis un é à la première syllabe devant une consonne. Cet accent nous paraît inutile.Woy. p. 7, ligne 28, et la note.

ric-à-ric, loc. adv. et fam. Avec une exactitude rigoureuse. Je le ferai payer ric-à-ric On lui a payé ric-à-ric tout ce qui lui était dû. Compter ric-à-ric — A cette orthographe et à cette définition nous devons nécessairement opposer ce qu'on trouve à l'article Pater : « Prov., Payer rig à ric, Payer avec lésinerie, s'acquitter, mais en payant le moins qu'on peut. Il n'est pas généreux, il paye ric à ric ; et, Faire payer ric à ric, Faire payer tout ce qui est dû, sans grâce ni remise. C'est un homme qu'il faut faire payer ric à ric ».

A l'article Payer on voit d'un côté la suppression des tirets, qui en effet ne nous semblent pas plus nécessaires dans cette locution que dans petit à petit, peu à peu, tour à tour, etc. ; et d'un autre, une acception qui ne se trouve pas à l'article Ric-à-ric, et qui est cependant la plus connue à Paris, celle de Payer avec lésinerie, donner le moins qu'on peut. On l'emploie même dans le sens de Payer chiquet à chiquet, c'est-à-dire par petites parcelles.

Qu'on nous permette de répéter ici ce que nous avons eu l'occasion de dire bien souvent, c'est qu'il serait convenable de ne donner & définition d'un mot, d'un proverbe qu'une seule fois, à l'endroit où le lecteur doit naturellement la chercher, mais de la donner aussi com^ plète que possible . Ailleurs on se contenterait de renvoyer à cet endroit.

rien, s. m. Néant, nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. — Rien est-il bien un substantif dans cet exemple et dans tous ceux où il est employé sans article? Boire, manger, dormir, déjeuner, dîner, etc., qui sont des verbes, ne deviennent substantifs que lorsqu'ils* sont accompagnés de l'article, et îl en est de même ctes participes accusé, dérivé, employé, habitué, négligé, protégé, réchauffé, etc. Nous croyons que Rien est substantif dans Un rien le fâche, Il ferait une querelle sur c» rien, S'amuser à des riens, S'arrêter à des riens, et autres phrases où il est précédé de l'article; mais qu'il doit être considéré

comme pronom Indéfini dans ces phrases : Dans l'ordre de la nature, RiBif ne se fait de rien ; rien n'est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus nécessaire, etc.

ROI... Dieu est le maître des rois. On dit dans un sens analogue, Dieu est le roi des rois, est le roi du ciel et de la terre. — Nous regrettons que l'Académie n'ait pas mis ici le Roi des rois comme elle a mis à Être l'Être des êtres. Voy. De.

romancier, s. m... Les meilleurs romanciers anglais sont Richardson, Fielding, Goldsmith, etc. Le Sage est un admirable romancier. — Pourquoi romancier n'a-t-il pas de féminin? En serait-il de ce mot comme de peintre et tf auteur, et faudrait-il dire Une femme romancier ou une faiseuse de romans? Assurément ce n'est pas à mesdames de Staël et Guizot, à Maria Edgeworth, etc., qu'on pourrait donner cette dernière épithète.

ronce, s. f. Arbuste épineux et rampant, de la famille des Rosacées, qui vient dans les haies et dans les bois, et qui porte un fruit assez semblable à une petite mûre. — Quel est le nom de ce fruit? Dans quelques localités on l'appelle mûron; à l'article Mûre, l'Académie l'appelle mûre sauvage; il aurait été nécessaire de mettre ici ce nom , puisqu'il n'a aucun rapport avec celui de l'arbrisseau qui le produit.

rongeur, adj. Qui ronge... — Rongeurs, au pluriel, se dit, en Histoire naturelle, d'un ordre de quadrupèdes... Le lapin, l'écureuil, le rat, sont des rongeurs.

L'Académie n'emploie l'adjectif rongeur que dans le sens figuré « Le ver rongeur, Le remords qui tourmente le coupable. On dit aussi, Les remords, les soucis rongeurs. » Il nous semble cependant qu'on doit pouvoir dire Un ulcère rongeur, et peut-être même Une plaie rongeuse. Conséquemment il serait bien de mettre Rongeur, euse, adj. — Quant à Rongeurs, terme d'Histoire naturelle, on l'emploie adjectivement et au singulier : Le rat est un animal rongeur, et substantivement, un rongeur. Mais sans réclamer contre cette omission, nous dirons que puisque l'Académie a donné Rongeur comme un adjectif, il aurait été convenable, après ces mots Le lapin, l'écureuil, le rat, sont des rongeurs, d'ajouter « Dans cette phrase, il est employé substantivement. »

rose, s. f... Rose pompon. Rose pivoine... — Qu'est-ce qu'une rose pompon, une rose pivoine 1 ? Aux articles Pivoine et Pompon, on ne nous le dit pas. — Rose mousseuse. Voy. Mousseux.

rose, adj. des deux genres. Qui est de la couleur de la rose. La couleur rose est une des plus agréables. Du ruban rose. Du taffetas rose. Une robe rose.— Il est surprenant que l'Académie n'ait pas donné

1. La rose pivoine n'est-elle pas une fleur qui tient de la rose et de la pivoine, et ne devrait-on pas joindre les deux mots par un tiret (rose-pivoine) , comme on le fait pour la clématite-viorne, l'aristoloche-clématite, le chovrfUur, etc.?

un seul exemple de cet adjectif au pluriel , comme des rubans roses, des écharpes ou des ceintures roses, etc., d'autant plus que nulle autre part nous n'avons rien trouvé de semblable; seulement, à l'article Couleur on lit : Des souliers couleur de rose. Voy. Aurore.

rot, s. m. Vent qui sort de l'estomac par la bouche avec bruit. Gros rot. Rot aigre, vineux. Faire un rot, des rots. Il est bas, et l'on évite de s'en servir. — Il aurait été au moins utile de rappeler ici le synonyme Éructation ', que l'Académie admet, et qui se trouve à son rang alphabétique. Don Quichotte, lui, a grand soin d'en recommander l'emploi à Sancho Pança, lorsque son écuyer va prendre possession du gouvernement de Barataria.

roter, v. n. Faire un rot, des rots. C'est un vilain, il ne fait que roter. Ce mot est bas, et l'on évite de s'en servir. — Si l'Académie a négligé de rappeler Éructation, synonyme de rot', du moins elle a mis ce synonyme à son rang alphabétique , tandis qu'elle n'a pas même accueilli Éructer, synonyme obligé de roter.

rôti, s. m. rôtie, s. f., etc. — Il est peu de personnes qui prononcent longue la première syllabe de rôtir et de ses dérivés rôti, rôtie, rôtisserie, rôtisseur, rôtissoire, etc. ; ne pourrait-on pas y supprimer le circonflexe comme on l'a fait 1 dans otage, coteau, meunier, vite, coutre, chute, reliure, etc. f

roucouyer, s. m. — Gomme on prononce roucou-ier et non roucoui-ier, nous pensons qu'il serait convenable de substituer un ï à l'y.

roucouyer... Arbre de la famille des Liliacées, qui croît sur le bord des eaux dans l'Amérique méridionale et dans l'archipel des Indes... — Au lieu de, famille des Liliacées, lisez : famille des Tiliacées; c'est-à-dire que le roucouyer appartient à la famille du tilleul et non à celle du lis. Malheureusement le mot tiliacé, ée, adj., ou tout au moins tiliacées, s. f. pi., ne figure pas dans le Dictionnaire de l'Académie ; en sorte qu'à moins d'être botaniste il est impossible de se douter même de la faute que nous venons de relever. L'Académie l'aurait évitée si elle avait dit simplement que le roucouyer est un arbre de la famille des tilleuls, comme à Saponaire elle dit que cette plante est de la famille des oeillets. — Caryophyllées, plus savant, n'aurait été compris que d'un petit nombre de personnes.

ROUennerie, s. f. — Ajoutez : On prononce rouanerie.

rouleau... ProV. et fig., Être au bout de son rouleau, Avoir épuisé tous ses arguments, tous ses moyens, toutes ses ressources.— Il aurait été au moins utile de mentionner la variante rôlet. Voy. Bout.

roulement. •• se dit aussi du bruit formé par un ou par plusieurs tambours que l'on bat continuellement à coups égaux et pressés. Faire un roulement. — Ne peut-on pas dire Un roulement de tambour, un roulement de timbale, les roulements du tonnerre, les roulements de la foudre? Comment se fait-il qu'on ne trouve dans le Dictionnaire de l'Académie aucune de ces expressions journalières?

boussi, s. m. Cuir rouge qui vient de Russie, qui est teint en rouge ou en brun, et qui a une odeur forte. Cuir de roussi. Vache de roussi. Des bottes de roussi... On dit aussi cuir de Russie. — Nous croyons que cette dernière locution est seule admissible, et que l'Académie devait renvoyer de Roussi à Cuir; là elle aurait signafé comme vicieuse l'expression cuir de roussi, originairement employée sans doute par des gens qui ne connaissaient pas plus le nom de Russie que celui de tzar et de Grmd Mogol.

ROUTiNifiB, Ère, s. m. — Supprimez : m.

RUADE, s. f... Ce cheval lui donna tfune ruade 1 dans les famées, Im dé tacha , lui allongea une ruade. Ce cheval 1m cassai» jambe d'une ruade. — Ne peut-on pas dire, Ce cheval lui donna ure mode, aussi bien que d'un* ruade? Si l'on peut employer Tune et l'autre expression, l'Académie aurait bien fait de donner les deux ; si le de est nécessaire, nous aurions désiré qu'elle eût ajouté : a et non, une ruade 1 ». rue, s. f... Rue Saint-Uonûré.Hue de l'Échelle. — Ceux qui consultant le Dictionnaire de l'Académie sont, en gronde partie, des typographes, compositeurs ou correcteurs d'épreuves, appeléspar la nature même de leur travail à propager les enseignements de l'Académie; et cependant ils n'y trouvent pas toujours ce dont ils oat besoin. Dans cet article elle aurait pu leur rendre un grand service en mettant quelques noms composés, au lieu des deux ci-deesua que tout le monde sait écrire. En disant, par exemple, rue Notre-Dame des Victoires, rue Vieille du Temple, rue Neuve des Petits champs, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, rue des Prêtres Saint-Germain l'Aumrrois, etc. 2 , elle leur aurait appris quel nombre de tirets ils doivent mettre dans ce genre de noms, quels mots doivent prendre des majuscules. Sans doute ils trouveront

(à Aiguise) L'aiguille (l'obélisque) de Saint-Pierre de Rom**

(à Bourdon) Le bourdon de Notre-Dame de Paris*

(à Pèlerin) Un pèlerin qui va... à Saint-Jacques en Galice, à Notre-Dame de Lorette.

(à Primitif) L'abbé de Sainte - Geneviève était curé primitif de Saint- Etienne du Mont.

(à Aumôwerie) L'aumônerie de Saint-Germain des Près.

(à Merci) L'ordre de Notre-Dame de la Merci.

(à Liesse) Notre-Dame de liesse.

(à Recouvsanck) Notre*Dam*de recouvrance*

1. On nous dira peut-être que l'Académie indique ce qu'il faut dire,. et non ce qu'il ne faut pas dire. Si elle n'avait jamais rectifié les mauvaises locutions ee serait fâcheux , mais ce m serait pas une raison pour qu'elle ne le fît pas à l'avenir. Noue trouvons i l'articinà: « On dit, Cinq ou six personne*, onze ou douze chevaux, etc.; et npn, Cinq à six perspnw, onze à douze chevaux, etc. » ; — à Coquille : « On ne dit ni Coquille de tortue, ni Coquille d'huître » ; — à Huîteb : « On dit L'écaillé, et non La coquille d'une huître » , etc. , et ce que noua regrettons c'est de ne pas trouver plus souvent de ce» préadaux enseignement*.

2. Nous avons écrit ces noms sans tirets, d'après l'orthographe que l'Académie nous a donnée dans Saint-Étjknnb du Mont, Saint-Gbrmain des Prés, etc.; mais nous croyons devoir préférer l'emploi des tirets : rue Notre- Damc-<ks- Victoires, rue Neuve-des-fciits-Gkampe, etc.

Mais d'abord qui . leur indiquera les articles auxquels ils doivent recourir, s'ils n'ont rien trouvé là où ils croyaient voir ce qu'ils cherohent? Et ensuite par les exemples mêmes que nous venons de citer ils ne seront pas suffisamment édifiés ; ils se demanderont pourquoi dans Saint-Germain des Prés et Notre-Dame de la Merci, Prés et Merci ont des majuscules , tandis que liesse et recouvrante n'en ont pas dans Notre-Dame de liesse et Notre-Dame de recouvrance. — Il aurait fallu que l'Académie choisît les noms de rues les plus longs et les plus difficiles, pour faire connaître comment on doit les écrire.

Une décision de l'Académie à ce sujet serait d'autant plus utile que des hommes fort instruits sont divisés d'opinions. Les uns, et nous sommes de leur avis , pensent qu'on ne doit mettre le tiret qu'entre les mots qui font partie intégrante du nom du monument, de la rue, etc., qu'on veut désigner, comme dans L'aiguille de Saint- Pierre de (qui est à) Rome; Le bourdon de Notre-Dame de (qui est à) Paris; Un pèlerin qui va à Saint-Jacques (qui est) en Galice, à. Notre- Dame de (qui est à) Lorette; — mais ils en mettraient trois dans L'église Saiht-Étibnne-dtj-Mont ; Vaumônerie de Saint-Germaindes-Prés, parce qu'on a perdu de vue la montagne Sainte-Geneviève qui a donné son nom à l'église Saint- Etienne du Mont, et les prés sur lesquels on a construit l'église, l'abbaye, l'aumônerie, etc., de Saint- Germain dans le faubourg de ce nom. De même ils écriraient La rue, l'église Notre-Dame-de-Lorette à Paris, parce qu'il ne s'agit point ici de l'église qui est à Lorette, ville d'Italie; et encore Notre-Damede-la-Merci, Notre-Dame-de-Liesse \ Notre-Dame-de-Recodvrance. — D'autres voudraient que, pour couper court à l'arbitraire , on mît partout les majuscules et les tirets.

sabbat, s. m. Nom donné chez les Jdifs au dernier jour de la semaine... Les juifs observent fort exactement le sabbat. Chez les jdifs, il n'est pas permis de travailler les jours de sabbat, — Pourquoi a-t-on mis Juifs avec une majuscule dans la définition, et juifs avec une minuscule dans les deux exemples? Serait-ce que dans la définition ce mot représenterait la nation juive, et que dans les exemples il représenterait seulement des individus? Voy. Juif.

Sabine, s. f... La sabine est "souvent employée comme emmenagogue. — Voy. Armoise.

sage... s'emploie aussi comme substantif masculin... Les maximes du sage sont... Le sage des stoïciens. — Que signifie le sage des stoïciens ? est-ce le surnom de Zenon , philosophe de Citium ?

1 . Si dans cet exemple Liesse est le nom du bourg , il faut écrire Notrb-Dàmb de Liesse avec un seul tiret, comme Notrb-Damb de Lorette, ville d'Italie ; si c'est un simple qualificatif, il en faut plusieurs, comme dans Notrb-Damb-dr-Rbcouvrancb. Voilà l'utilité qu'on peut retirer de l'emploi des tirets.

SALER, v. a... Salé, éb, participe. Viande salie. Bœuf salé. Gigot de pré salé. Hareng salé. Beurre salé. — Qu'est-ce qu'un pré salé, et surtout un gigot de pré salé ? Un dictionnaire, comme tout autre ouvrage, et peut-être plus que tout autre ouvrage, est fait pour instruire ceux qui veulent apprendre; or gigot de pré salé entre bœuf salé et hareng salé sera inintelligible pour tous ceux qui ne savent pas qu'on appelle prés salés ceux dont les terres sont arrosées ou du moins pénétrées par les eaux de la mer, et que ce sont les moutons qui broutent sur ces plaines salées qui fournissent ce qu'on appelle gigot de pré salé, côtelette de pré salé 1 .

salope , adj. des deux genres... En termes de Marine, Marie-salope, Petit bâtiment d'une construction particulière, destiné à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qu'on en retire. — La véritable place de cet article était à son rang alphabétique, c'està-dire à la lettre M, car on ne songera guère à le chercher ici.

SALPÊTRE, SALPÊTRER, SALPÈTRIER, SALPÉTRiÈRE. — Ne pourrai t-0 II, ou plutôt ne devrait -on pas écrire salpêtre, salpélrer, salpétrier, salpétrière, comme on écrit arbalète, arbalétrier; crème, crémer, écrémer, crémier, crémière, etc. ? On ne voit pas bien la nécessité du circonflexe dans salpêtre, qui vient de sal petrœ, sel de pierre, comme glossopêtre vient de glôssa, langue, et petros, pierre (Langue pétrifiée ou pierre qui a la forme d'une langue 2 ). Puisqu'on écrit pétrifiant, pétrifier, pétrification avec un-e aigu, et que nous avons déjà glossopêtre qui prend Vê grave, il nous semble naturel de suivre la môme orthographe pour les mots ci-dessus.

salvanos,s. m. T. de Marine emprunté du latin. (On fait sentir l'S finale.) Bouée de sauvetage.— Pourquoi écrire salvanos en un seul mot, puisqu'on écrit custodi-nos avec un tiret? Le premier signifie Sauve-nous ; le second, Garde-nous 3 ; tous deux sont employés comme substantifs, et réclament par conséquent la même orthographe.

sans, préposition exclusive. Être sans argent, sans place, sans ressource. C'est un homme sans esprit, sans jugement, sans honneur, etc. Il est sans malice. Sans force ni vertu. Sans^ force et sans vertu. Une lettre sans date, sans signature. Une audace sans égale. Un homme sans pareil... — Cet article pouvait présenter des exemples précieux sous le rapport de la grammaire, et cependant il n'y en a

1. La plupart des personnes qui mangent et même qui Tendent des côtelettes ou des gigots de pré salé paraissent ignorer complètement ce que c'est qu'un pré salé, car elles prononcent pré comme dans présage, prêtent, présider, etc.; elles écrivent même présalé en un seul mot.

2. On demandera sans doute et avec raison comment il se fait qu'on donne le nom de langue pétrifiée ou de glossopêtre à des dents de poisson. L'Académie nous l'apprend dans l'exemple qu'elle ajoute à la définition de ce mot : Dent de poisson pétrifiée. On a cru longtemps, dit-elle, que les glossopètres étaient des langues de serpent pétrifiées.

8. Parmi ceux qui consultent le Dictionnaire de l'Académie, il en est plus d'un qui ne sait pas le latin et qui cependant serait bien aise de connaître la valeur dés mots qu'il lit ou qu'il entend ; il aurait donc fallu donner la traduction littérale de custodi-nos, de salvanos, de nescio vos, etc., nécessaire pour ceux qui n'ont pas fait d'études classiques.

pas un * qui soit tel que aoos l'aurions désiré. Dans tous ceux que nous venons de voir, le substantif est et doit être au singulier, et nous cherchions précisément le contraire. Nous aurions voulu des exem*ple* où Ton pût mettre 4 peo près indifféremment le singulier en le pluriel, afin de connaître f opferton de l'Académie, qui mirait toit peur cher la balance. Faut-il écrire

* -Cet homme est mort sans entant, sans HéM-rre* ; sans laisser (TzNftfiirr, d'wfcsm«R ; — ou satfs «NFMVf S , sans ttftirnraS ; sans laisser 4?mtkm& , d'irfaintnS.

Gst mhstt a lait un exeitib* s»» faotb,, 4u saas nurô;

C'est ua au**** sans dbjahï* ou sans DattorS* etc. etc. » ?

fi y * -dans te Dictionnaire de l'Académie des exemptes qui répondent «a ces direrses questions, mais ils sont éparo r .et Ton pourrait chercher longtemps sans «o trouver un n&trî. Itous en avons recueilli quelques-uns, que nous vrais cru devoir mettre à ia suite de ceux qui concernent l'adverbe Poînt, la difficulté étant àpeu pues la même.

Sans doute on nous répondra qu'il y a fort peu de cas où le nombre à employer soit bieitàétèruiiné, comme dans une scie sans den(8, où il serait Impossible de mettre te singulier;— que dans les exemples que noasafrotts présentés H y a tantôt le singutter, tantôt le pluriel, comme se femme étant morte tans enfant, et U est mort sans hoirS; ~ et que aou»*nrème nous avens dit qu'on pourrait très-bien mettre le pluriel dans les exemples où l'Académie a employé l'autre nombre. Nous en txowraions sans peine, mais nom dirons à notre tour que le lecteur, sortant celui qui s'occupe spécialement de grammaire, s'estimerait heureux de trouver dans nn dictionnaire comme celui de l'Académie un certain nonfbre d'exemples qui seraient classés avec des indications telles que « Dans ceux-ci on ne peut mettre que le singulier; ceux-là n'admettent que le pluriel ; en voici d'autres où l'on peut employer l'un ou l'autre nombre, suivant l'idée qu'on veut exprimer. » C'est ainsi que l'Académie dit « Faire du progrés, des progrés ; mettre le scellé, les scellés; le poids du remords, des remords; il n'y a pas de reproche, de reproches à lui faire, etc. etc. » Chacun sentira fort bien qu'il aurait été ridicule d'imposer comme règle l'un ou l'autre de ces nombres; et l'on est même parfois choqué de n'en trouver qu'un seul dans les articles où ces phrases se présentent occasionnellement ; cependant l'Académie ne pouvait guère donner presque à chaque page des variantes , comme elle le fait dans les articles qui sont consacrés aux mots mêmes où elle les a mises, tels que Progrès, Scellé, Remords, etc.

SANS -MAT. SANS-FLKI7R. SANS -PEAU. SANSCRIT. — Bien que les

1. Ou plutôt il y en a un , un seul : « Sans argent, sans protecteurs, que pouvais-je faire ? N'ayant point d'argent, de protecteurs, etc. » On aurait pu mettre protecteur au singulier, car il suffit d'un seul protecteur pour atteindre une position élevée ; mais comme on a l'habitude de dire d'un homme bien appuyé qu'il a des protecteurs, c'est pour cela sans doute qu'on a mis ici le pluriel.

trois premiers de ces mots soient des composés de sans et semblent en être un complément nécessaire , cependant nous croyons plus régulier de suivre rigoureusement Tordre alphabétique, et de mettre Sanscrit, Sans-dent, Sans-pleur, Sans-peau, comme l'Académie a fait pour Loup-garou, qu'elle a placé après Loupe, Loupeux, et non après Loup, Loup-cervier.

sans -dent, s. f. Terme populaire dont on se sert pour désigner Une vieille femme qui a perdu ses dents. Cest une vieille sans-dent.

À l'article Dent on lit : « Prov. et pop., Une vieille sans dentS (sans tiret), Une vieille femme décrépite. » !1 aurait été utile de rapprocher ces deux variantes, et de dire si elles présentent une différence de sens. Nous croyons sans-dent plus injurieux et correspondant mieux à décrépite que sans dentS, car on voit des personnes encore jeunes privées de leurs dents; conséquemment nous intervertirions volontiers les définitions données par l'Académie.

sarbotière, s. f. T. de Limonadier. Vase de métal dans lequel on prépare les liqueurs qui doivent être servies en glaces ou en sorbets.

Si ,1'ordre alphabétique ne confirmait l'orthographe de ce mot, on serait persuadé qu'il renferme deux fautes d'impression , car on a peine à comprendre que sorbet se soit transformé en sarbot dans le dérivé. Il est fâcTieux, croyons-nous, que l'Académie ait accueilli seul et sans variante ce terme qui semble barbare, au lieu de sorbetière, qui se présentait naturellement. Ce n'est cependant pas sans réflexion qu'elle a admis sarbotière, car après l'article Sorbet on trouve « Sorbetière, s. f. Voyez Sarbotière » ; en sorte qu'on se perd en conjectures sur le motif de cette préférence.

Sorbetière aurait été préférable à Sarbotière, mais' nous aimerions mieux encore sorbetière, qui est plus conforme au mode de dérivation des mots terminés par et. En effet, il n'y a qu'une douzaine de ces dérivés qui prennent l'accent ou doublent le t ; tels sont compléter, discrétion, secrétaire, regretter, etc., qui viennent de complet, discret, secret, regret. Ve muet se trouve au contraire dans une trentaine au moins.de ces dérivés ; c'est ainsi que de cachet, parquet, soufflet, etc., on fait cacheter, parqueter, souffleter, et de bouquet, jarret, mousquet, etc., on fait bouquetière, jarretière, mousquetaire, et non bouquetière, jarretière, etc.

satiété, s. f. — Ajoutez : On prononce société.

satin, s. m. Étoffe de soie plate, qui est fine, douce, moeîleuse et lustrée... Prov., Avoir la peau douce comme un satin, comme du satin, Avoir la peau fort douce et fort unie. — A l'article Doux nous lisons, Doux comme du satin, et nous pensons que cette expression est la seule qu'on doive employer. Voy. Marbre.

satisfaire... Satisfaire un besoin, Faire ce que ce besoin exige. — Cela nous paraît bien bref; cet exemple et cette définition expriment-ils la satisfaction de tout besoin quel qu'il soit, au propre et aa

figuré? Nous retrouvons ce régime direct dans d'autres exemples :

(à Latrines) Retrait, privé, lieu où Ton satisfait les besoins naturels. (à Aisance) Au pluriel, il se dit d'un lieu pratiqué dans une maison pour y satisfaire les besoins naturels.

Mais ailleurs l'Académie emploie le régime indirect, et elle aurait dû en présenter ici un ou deux exemples; elle dit :

(à Nécessité) Satisfaire aux nécessités de la nature (boire, manger, dormir, etc. ).

(à Nature) Satisfaire aux besoins de la nature.

(à Retenir) Vous ne pouvez satisfaire ici A vos besoins 1 ; retenez-vous,

tâchez de vous retenir.

sauf- conduit. — Ne devrait-on pas réunir ces deux mots en un seul comme on Ta fait pour sauvegarde f On supprimerait ainsi une difficulté orthographique, puisque sauf doit rester invariable dans le pluriel sauf-conduits.

saupoudrer, v. a... se dit aussi en parlant de ce qu'on poudre d'autre chose que de sel, comme de farine, de poivre, etc.. Saupoudrer de cantharides un emplâtre de vésicatoire. — N'y a-t-il pas une faute typographique dans cette phrase? Les pharmaciens et les médecins disent Un emplâtre vésicatoire; et à l'article Vésicatoire nous lisons « Les emplâtres vésicatoires. Taffetas vésicatoire. »

sauver, v. a... se construit quelquefois avec un régime indirect et un régime direct, l'un désignant la personne et l'autre la chose que la personne était menacée de perdre ou de subir. Vous m'avez sauvé la vie. Je lui ai. sauvé l'honneur. Cette déclaration du jury lui a sauvé les travaux forcés. Je -lui ai sauvé une. réprimande. Je lui ai sauvé un ridicule. — Il signifie quelquefois simplement, Épargner une chose à quelqu'un, l'en exempter. Cela lui a sauvé beaucoup de dépense. Les nouvelles que fai reçues m'ont sauvé un ennuyeux voyage. Vous m'avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail.

D'un autre côté on lit à l'article Épargner : « Fig., Épargner quelque chose à quelqu'un, L'en dispenser, ou l'en préserver; ne pas le lui laisser éprouver, ne pas le lui faire subir. Je vous épargnerai ce soin, cette peine, cet embarras. Cela nous épargnerait, cela épargnerait beaucoup de travaux. Épargnez-moi ce chagrin, cette douleur, cette confusion, cette honte. J'épargne à votre sensibilité le tableau de leurs souffrances. On dit de même, S'épargner de la dépense, des soins, de l'embarras, des inquiétudes, etc. Vous cherchez en vain à me persuader, épargnez-vous ce soin.

Un assez grand nombre d'auteurs emploient le verbe éviter au lieu

1. Noos croyons que dans ce dernier exemple il faut nécessairement le régime direct (Vous ne pouvez satisfaire ici vos besoins), comme dans les phrases ci-uessus des articles Latrines et Aisance; mais on dirait dans le sens de suffire, II ne pouvait satisfaire à tous *es besoins, aux besoins de sa nombreuse famille : — ou, comme l'Académie le dit dans les deux premiers, satisfaire aux besoins, aux nécessités de la nature.

d'Épargner, sauver 1 , et l'Académie entrait biea fait 4e î>vémwiï<mx qui la consultent contre une faute aussi répandue*.

sauver... Le cri de sauve qui peut se fit entendre. ~~ A l'article Pouvoir on trouve la même phrase, écrite de k même manière; mais & Cri , sauve prend une majuscule : le cri de Sauve qui peux. Nous pensons que cette majuscule est très-convenable, et qu T un point, d'exclamation n'aurait rien gâté :

Le cri de Sauvk oui petit ! se fit entendre.

C'est ainsi que l'Académie écrit avec un grand V et une exclamation (à De) Ls cri de Vive le roi!

(à Vivre) Le peuple cria, Vive le roi!

mais à l'article Cri elle supprime l'exclamation : Le cri de Vive le roi.

savoir. •• Fairh, Je ne sache personne, Je ne eonaâîe personne. Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer. On dit aussi, Je ne sache rien de si beau, je ne sache rien de mieux écriij etc. le ne sais rien, je ne 'connais rien... Dans ces sortes de phrases, on n'emploie jamais le subjonctif qu'avec la négation. — Que je sache, te «et h la fin d'une phrase pour signifier que , si un fait est autrement qu'on ne le dit, on l'ignore. // n'y a personne à la maison, que je sache. Il n'a point été à la campagne, que je sache. Est-il venu quelqu'un? Non pas que je sache.

Le verbe Savoir, dans ces locutions je ne sache personne, je ne sache rien, que je sache , ne peut-il Remployer qu'au singulier, et pourquoi? Si Ton peut l'employer au pluriel, il est à regretter que l'Académie n'en ait donné aucun exemple à ce nombre.

scarlatine, s. f. T. de Médec. Maladie contagieuse dont le phénomène le plus remarquable est la eouieur écarlate que prend toute la peau. La scarlatine n' 'attaque que les enfants. On la nomme aussi Fièvre scarlatine, et alors scarlatine est pris adjectivement. — Nous croyons, comme divers grammairiens ou lexicographes, qu'il serait mieux d'employer écarlatine, terme à la vérité moins savant que scarlatine, mais qui a plus d'analogie avec écarlate d'où SI a pris son nom, et qui par conséquent serait mieux compris de tout le monde. Cependant il faut convenir que nous avons plusieurs dérivés qui présentent la même irrégularité, c'est-à-dire qui reprennent la forme de l'étymologie , dont le mot primitif s'est éloigné ; tels sont spongieux, stagnation, sternutatoire, stomacal et stomachique, strangulation, etc., qui viennent des mots éponge, étang, éternuer, estomac, étrangler.

1. Eviter ne peut avoir qu'un régime, le régime direct : Éviter lis périls , un piéob, uh malheur, uns querbllb, etc. Ainsi au lieu de Je lui ai évité, je me suis évité biendes embarras, bien des reproches, il faut dire, Je lui ai éparoné, je me suis épargné bien des embarras. Pour les reproches nous croyons qu'il serait mieux de dire Jeivi ai sauvé bien des reproches, J'ai f vite bien des reproches. FauVétre trouvera-t-on que bous poussons trop Iota les distinctions, et cependant nous ferons encore une remarque. Nova pensons qu'avec un ennuyeuse voyage et un voyage coûteux, il est mieux de ne pas employer le même verbe, et de dire, par exemple. Les nouvelles que j'ai reçues m'ont sauvé un ennuyeux voyage; elles m'ont épabohé un voyage