COÛTEUX

- On ne devina <p» quels" motffe ent détermine r©-rtbograpbe de quetqoBS nota qui s'écrivent «mot conformément, tantôt doatrah*e««nt à l'étyniologte, tels que shako, shêrtf'( officier ntanicwjjp e» Angleterre) ; — okdle, rJini, chêrîf (prince, chez les Arabe»et chez les Maure;

De cet huit mots II » îitlales

soient conformes à l'éty < Bctut-

brague (en allemand, se naison

féminine et la genre feu: A«A«(;

— eheik et ebérif viennei , schah,

s'éeriTent en persan she anglais

shilling. — Ainsi dans a >; dans

schah, on l'a ajoutée; da <iko on '

l'a auppriméuMous ne pi onr si-

gnaler le bntflpparent d m du t .

dans shako, de l'A dans < le sim-

plifier également seheltn '/), «*-

tait valait écrire eAeM» Wnina -

on a fait pour A»J, bifteck, rosbif {bowl, beef-tteak ou stake, roatf * Jaef),*te.

science... signifie particulièrement, Ensemble, système de connaissances sur quelque matière.. .On dispute, dan» l'école, si 1 la logique est me science oit un art. — On pourrait disputer également pour savoir si la Médecine et La Navigation appartiennent aux art* ou aux " sciences, puisque l'Académie des Sciences a formé sa quatrième section de » Géographie et Navigation », et la onzième de ■ Mêdecihb etCffiRuxoiB », tandis que l'Académie Française dit, à l'article Art: » likXT de la navigation, /.'art de la médecine » , et n'en fait aucune mention à l'article Scienci. Noos croyons que l'Académie Française fera bien de se ranger à l'avis de sa sœur de l'Institut en disant i l'avenir « La sciehce de la navigation, La scitncs de la médecine. » Quant à l'art de guérir, dont parie l'Académie, sa nature problématique l'empêchera peut-être longtemps encore d'être classé parmi les sciences.

SCULPTES, SCULPTEUR, SCULPTUBB. (On prononce Soulier, seulleur, scuiture) . — En 1694, l'Académie écrivait scalper * et ittsettlper (qui ne se disent plus); en 1762, elle ne parlait pas encore de supprimer le p dans la prononciation des trois mots ci-dessus. La prononciation actuelle est le résultat de cette paresse d'articulation qui se retrouve dons un si grand nombre de mots : atme et azmatique, exé homo, obuse, Gzavier, Ancêtre, Brucelles, etc., pour asthme et

1. Nom us doutera» pM qu'au iu> paies dits ditpvtcr m"; mais il nuus Mmble gue l'Audi.

asthmatique, ecce homo, obus, Xavier, Auxerre, Bruxelles, et qui fait même écrire béjaune, pivert, vilebrequin, Xercès, au li«u de bec jaune, pic vert, virebrequin, Xerxès. Maintenant on va jusqu'à prononcer, jusqu'à écrire, et'meme jusqu'à imprimer Ausboufj^ét Philisbourg, au lieu de Àugsbourg et Philippsbourg. * •

sec, èche, adj... Martin-sec, Sorte de petite poire d'hiver trèsestimée pour les compotes et le raisiné. Le martin-sec a la citait cassante.

ne omission que l'Académie , qui est plus avancé (tacs

le v raient être places an prefoyant chéne-pommier, cté- , etc., figurer seulement à lots spath fluor et vaisseaual, eu sorte que les uns et indaire et ne sont pas même irellement les chercher. — Quelques-uns cependant sont moins bien traités encore, tels que bté- 'moulure, pomme-poire, rose pivoine, rose pompon, etc., qui ont été simplement donnés comme exemples et n'ont reçu de définition nulle . part. — Enfin il en est qu'on ne trouve ni à l'un ni à l'autre des composants, tels que chat-tigre, pomme-figue, etc., qui ne sont nommés qu'incidemment et comme synonymes à Mahray et à Sans-fleur. — D'autres, au contraire, favorisés entre tous, ont reçu une définition à chacun de leurs composants; tels, sont bon-chrétien, cogne-fétu, laisser-courre, etc. — On peut y ajouter d'autres 'mots composés tels que boute-en-train, meurt-de-faim, va-nu-pieds, qui sont également définis dans deux ou trois articles différents, et par-dessus tout un assez grand nombre de proverbes qui sont expliqués jusqu'à trois, quatre fois, et même davantage.

sécher, v. a. Rendre sec. Le soleil sèche les prairies. Le grand haie sèche les fleurs. Ls vent sèche les chemins. On l'emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ils se mirent au soleil, ils se mirent devant le feu, pour se sécher... — Sécher est souvent neutre, et signifie Devenir sec. La plupart des arbres séchèrent à cause du grand haie, des grandes chaleurs. Les arbres séchèrent sur pied. Faire sécher, mettre sécher du linge. Faire sécher des fruits au soleil, dans un four. Ne laissez pas tant sécher cela.

Nous croyons que dans ces locutions faire sécher, mettre sécher, laisser sécher, sécher n'est pas neutre ; il est mis pour se sécher, et * il y a seulement ellipse du pronom. Il doit en être de môme dans les phrases suivantes, qui malheureusement ne se trouvent pas dans le Dictionnaire de l'Académie ; Mettre ou faire chauffer de l'eau. Laisser flétrir des fleurs, etc. Au reste il nous dit très-bien qu'il y a ellipse du pronom dans celles-ci : Faire écouler l'eau; Il faut laisser

écouler là foul%; Faire écouler des marchandises ; Fawe baigner des chevaux, un chien; Vous ferez écrouler la ^ur aille, etc.

secours... Il est privé, destitué, déntâ de secours, de tout secours. — U aurait J|llu mettre dépourvu au Heu de destitué, car l'Académie nous dit, à l'article Destituer : « Destitué s'emploie comme adjectif dans le sens de Dépourvu, dénué. Un homme destitué de tout secours. Destitué de bon sens, de raison, etc. Une crainte destituée de fondement. En parlant des personnes 1 , ce sens vieillit; on dit, Dénué de secours, etc. » Voy. Bien.

seigneur... Par excellence, Le Seigneur, Dieu ; et Notre-Seigneur, Jésus-Christ.

Dans le Dictionnaire de l'Académie on trouve souvent le Seigneur, pour signifier Dieu :

(à Oindre) Les rois sont les otnf^Du Seigneur.

Id. Jésus-Christ est appelé, par excellence, l'Oint bu Seigneur. (à Souffler) Le Seigneur a soufflé sur l'amas de leurs richesses yt et Va

dissipé comme de la poussière.

(à Tabernacle) Le tabernacle du Seigneur, et par excellence, Le Tabernacle...

Mais souvent aussi le Seigneur est mis pour Jésus-Christ :

(à Précieux) La Madeleine versa sur les pieds du Seigneur un onguent

( essence , parfum ) précieux.

(à Prédestiner) Dieu avait prédestiné Moïse pour être le conducteur de

son peuple, Cyrus pour être le libfcateur du peuple juif, la Vierge Marie pour être la mère du Seignbur. (à Préparer) Saint Jean-Baptiste est venu pour préparer les voies du

Seigneur , Pour annoncer la venue prochaine du Seigneur, pour disposer les Juifs à le recevoir.

semblant, s. m... Faire semblant de, paire semblant que, Feindre de, jhéndre que . Cet homme fait semblant de dormir. Il faisait semblant d'être fâché... Faites semblant que cela vous plaît, que c'est là votre avis. Faites semblant Qu'on vous en a prié.

Autant faire semblant de est usité, autant faire semblant que l'est peu, et pour cette locution comme pour beaucoup d'autres nous sommes contraint d'avouer que nous ne l'avons jamais lue ni entendu prononcer par des personnes qui paplent bien. Ne pourrait-on pas employer une autre expression, et dire, par exemple, Faites semblant d'en avoir été prié; Faites semblant d'être de cet avis, de trouver

À CELA VOTRE PLAISIR, etC.f

Quant à feindre que, nous ne savons si cette locution est bonne, mais nous ne la trouvons pas au verbe Feindre.

sembler, v. n... // me semble, il vous semble, etc., que, Je crois, vous croyez, etc., que. Il me semble que je le vois, Je crois que je le

1 . Nous croyons que destitué n'est guère plus usité en parlant des choses ; on dit , Une crainte dénuée de fondement, etc.

**. H n. ^laU <ue es* étaU a^.-Wl. «^ sait ^ sembler accompagna jiu pronom personnel on met tottjottr» le mode indicatif, comme on «ie»t €e te foir dans tee exemples ci-desros. Mais lorsqu'il n'y a pas de pronom personnel* e'-est éiféiftlgt; Je doite* le vague que présente la phrase engage assee naturellement à mettre le subjonctif. Cependant il y a <tes cas où Ton *st fort embarrassé, et nous espérions que l'Académie lèverait la dkficuMë. Nous avons daat été péniblement surpris de ne trouver dans cet article qu'un seul exemple tel que nous le désirions, et nous avens été réduit -àrecueiter ceux q»e nous avons trouvés épans dans le Dictionnaire :

( à Sembler) Il semble à vous entendre parler que vous m' ayez wnékrsmto* (à D'abord) D'abord il semble qrneekt «arr vrai. \ (à Baisser, Prendre) Il semble qu'il n'y ait qu'à se baisser & m* prewàr* (à Sentiment) Il semble qu'il son morU, il n'a plus de mouvement ni de

sentiment, (à Sympathie) Il semble qu'il y ait de la sympatlm entre certaines plantes, * entre certains animaux.

(à Venir) Il semble qu'il vienne de Vautre monde*

Bien que l'Académie mette le subjonctif âafis toutes ces phrases, nous pensons qu'on peut quelquefois employer l'iûdieatif^ et les exemples n'en sont pas rares dans nos grands auteims :

Il semble que nous Auamrnrm notre être tofwçve nous pouvons le porter dans la mémoire des aMres. ( La Bjitrtteft. )

Il semble que le bon sem b^pewd encore* plus «tes sentiments du cœur que des lumières de l'esprit, (S. X» ItomsfeA*. )

Il sBMBQMr qu'on voyait ééjà sur cette tête demmatmi toi dottiUe couronne de France et <¥ Italie* ( M. Thkrs* )

SEMI. Mot prit du latin, et qui signifie Demi... Semi-pite.

Ati lieu de prit, Hsez :pris.— Qu'est-ce que cette semi-pitet Jfl-ce ta moitié de la « petite monnaie de cuivre qui valait le qu&fljFun denier, et qui n*a plus cours depuis longtemps »?

semoule. (On prononce Semouille.)— Il nous semble qu'il ïfy a pas plus de raison pour prononcer ouille la finale ouïe dans t;e mot que dans ampoule, boule, ciboule, foule, horde, poule, etc., et t|ue eefttfc prononciation vicieuse devrait être plutôt reciraée que recommandée. À l'article Nouilles, PAcadénfie dit que « dans les livre» de cuisine, on écrit ordinairement Nonles » ; serait-ce par compensation?

SEMELLE , s. f. Voyez Cexelle. — Cenelle manque.

sens... signifie encore, Un des côtés d'une chose, d'un earps. Mettez cette table, cette couverture, etc., de ce sens-là. Mettez-la dtj bon sens... On a mis cette étoffe nu mauvais sens. Couper un jambon dc bon sens. Cette pièce de bœttf n'est pas coupée dàws le :sens. — Sur cinq exemples il n'y en a qu'un où TÀcadémie ait employé la préposition dans, et encore peut-on présumer que c'est parce que le mot sens n'y est pas déterminé par un adjectif, un adverbe, etc. Nous pen-

«ta* ûepwdent qu'e* peut wppléer ïeilipse e* dira « ftttr pré:» de bmuf m'est pas coupée dama l& sem convenable » ; ee si Ton peut dire DAM te M»* convenable, on doit pouvoir dire également « Coup** e&lle^ci dahs l'autre &m&; mettez cette' table, cette couverture, etc., dans ce sens-là. Dans est pour le moin» aussi usité Que: de- : pour notre part, nous n'avons guère entendu employer que la première de cas locutions. 11 aurait donc fallu modifier an pan. Partial* dabs oc sons. U est surprenant que* dans la paragraphe où sens a la valeur de Signification,, acception, l'Académie n'ait pas donné un seul exemple <rô ce mot soit accompagné de la préposition dans; cependant an dit tous iea jours,. Dans quel sens fout-il prendre ee mot., eeite phraem, ae* pa&tage? Cette, locution serait-elle vicieuse? Noos ne le pensera pa&, puisque noua trouvons

(à Littéral) M faut prendre ce vers* d'Homère non dans on sbns littérefi,

mais dans un sens figuré.

(fc Natuasi) Yqus. n'avez %i$ pris cette phrase dans son, sens naturel. (à Dans) H entend cela dans le sens de. saint Augustin. ld- Qn doit prendre ce passage dans w tmt autre sens.

SENSIBLE.*.. C'est son endroit sensible, m partie sensible, se dit eu parlant des choses doat quelqu'un est le plus touché. — Il nous, semble <|U& cette expression aurait. dû être accompagnée de cette autre, qui tfçst paa moins usitée, » Toucher la corde sensible, Parler de ce qui intéresse le plus vivement une personne, de ce qui lui fait le plua de peine ou. de plaisir >a ; et pour ne. pas répéter la définition de quatre lignes qui eat l'article Cordr, l'Académie pouvait renvoyer à ce mot

SESTlfffî,, s. f. T. de Marine. Partie basse de L'intérieur d'un navire, dans laquelle les eaux s'amassent et croupissent*. . Il vieillit* — ■ Quel mot L'a remplacé ?

SÉP&RRiu.* signifie encore, Diviser un espace, un tout par quelque <&Qa£.qu'Qn ptece entre ses parties. Sépabeu une coup en deux par un mur. SÉ>A£«JR une chambre en trois par des cloisons. — Nous croyons qu&tian» cette acception le met diviser, employé dans, la définition (te- F Académie, est bien préférable à, séparer, et qu'il est beaucoup pjusj usité. On devrait, réserver le verbe séparer pou* 1 signifier Servir de séparation, former une séparation, entre deux* choses distincte*: « Le mur qui sépare ces deux maisons*. Le. sentier qui sépare «as deux propriétés* ».

Noua ferons la» même observation au. sujet de Séparer caqjugué «récrie pronom personnel : A cet endroit le chemin se. sépare on: deux. Cotte rinière: se. sépare en. plusieurs canaux. L'armée sœ sépara en deux corps. — Dans ces exemples nous préférerions les veches sa diviser, s,e partager, , que l'Académie emploie également :

(ik Qivissft) Ils s* divisèrent fttt petits groupfis.

IcL l*h IçUeuw se Dur*** m, demi branche* pxineiyptes. (à Partager) Près de tel endroit, la route sb bawtage en deux branches.

septupler. Rendre sept fois plus grand, multiplier un nombre par sept. — Multiplier un nombre par 7, ce n'est pas le rendre 7 fois plus grand, c'est lui donner 7 fois la valeur qu'il avait d'abord; et de même que l'Académie dit que septuple signifie Qui vaut sept fois autant, et non sept fois plus , de même aussi elle aurait dû dire : Septupler , Rendre sept fois aussi grand.

seran ou serançoir, s. m. Sorte de peigne de fer qui sert à diviser la filasse du chanvre et du lin. Serançage, Seranger, Seranceur. — Les mots serançage et seranceur ne remontent pas à un* bien grand nombre d'années ; mais seran et serancer, qui figuraient déjà en 1696 dans le Supplément du Dictionnaire de l'Académie et qui sont d'un usage si répandu, devraient du moins se trouver dans ce Dictionnaire.

serpent... Serpent à sonnettes, Serpent ainsi nommé à cause du bruit qu'il fait en remuant les anneaux cornés et mobiles qui terminent sa queue. — C'est ici, croyons-nous, bien plutôt qu'à Sonnette , que le lecteur cherchera la définition de ce mot; et d'ailleurs, de l'article Sonnette on aurait pu renvoyer à Serpent, tandis qu'ici l'on n'a pas même indiqué l'endroit où se trouve l'explication. De plus il aurait été convenable de donner en même temps le nom scientifique « Crotale ».

serre-papiers, s. m... se dit aussi d'une sorte de tablette divisée en plusieurs compartiments , qui se met ordinairement au bout d'un bureau , et où l'on range des papiers. — Si casier j que l'Académie définit « Garniture de bureau composée de plusieurs cases, dans lesquelles on place les papiers ou autres objets que l'on veut tenir en ordre » , est bien synonyme de serre-papiers dans cette acception, il aurait été bon de le dire, car le mot casier est plus court et nous semble plus agréable à l'oreille.

serrer, v. a... Serrer son écriture, Rapprocher les lettres ou les lignes les unes des autres. Votre écriture n'est pas assez pressée, serrez-la davantage. — A l'article Presser nous ne trouvons ni presser son écriture, ni une écriture pressée, et nous ne savons si l'expression ci-dessus, votre écriture n'est pas assez pressée, est bonne. Peut-être l'a-t-on employée ici uniquement pour ne pas répéter le même verbe : serrée, serrez-la. Bien que nous n'en trouvions d'exemples nulle part, nous croyons qu'on aurait pu dire : Votre écriture est trop lâche, serrez-la davantage.

SESQUIALTÈRE. — Qui doit-il être prononcé ki ou cuit

seul... signifie aussi, Unique. // n'y a qu'une seule personne qui vous en puisse donner des nouvelles. C'est le seul homme qui vive de la sorte. Vous êtes le seul qui /'ait fait. Voilà les seules raisons que vous puissiez alléguer. — Et ailleurs :

( à De ) C'est, de tous ces monuments, le seul qui soit resté debout. (à Soumission) Ce régiment est le seul qui ait tardé à faire sa soumission' (à Unique) C'était l'unique capitaine, l'unique orateur qu'il y but en et temps-là.

Les grammairiens donnent pour règle qu'après le seul on doit employer le mode subjonctif, et l'on voit que l'Académie nous qjfre plusieurs exemples qui viennent à l'appui. Mais cette règle n'est pas sans exceptions, car dans ce même article nous lisons :

La seule loi qu'il faut suivre.

(à Adresser) Je m'adresse à vous comme à la seule personne de qui je

puis attendre quelque secours.

Nous regrettons de n'avoir pas trouvé un plus grand nombre d'exemples avec le mode indicatif, ce qui nous eût peut-être permis d'en déduire une règle; mais nous croyons néanmoins pouvoir dire que l'indicatif affirme et donne à la phrase plus d'assurance. L'Académie nous offre aussi un exemple avec le conditionnel :

C'est le seul danger qu'on pourrait craindre. Ce temps ne nous semble pas présenter de différence appréciable avec le présent du subjonctif : C'est le seul danger qu'on puisse craindre.

Quant à ces deux exemples : « C'est le seul bien qui me reste ; C'est, de tous mes biens, le seul qui me reste » , il est difficile de dire quel mode l'Académie a -voulu employer; cependant l'analogie nous fait présumer que c'est le subjonctif. Il doit en être de même pour cette phrase qu'on lit à l'article Unique : « On ne trouve plus ce livre, fen ai Tunique exemplaire qui reste. »

sève. — L'Académie écrit fÈve avec un è, stve avec un é, et trtve avec un *e. Pourquoi figurer de trois manières différentes une prononciation qui doit être la même? L'accent grave est le seul qui devrait être employé.

sévère. — Il manque ici l'expression sévère à, qu'on trouve à l'article À : Sévère à lui-même.

sextupler. Rendre six fois plus grand , multiplier un nombre par six.— -L'Académie définit sextuple « Qui vaut six fois autant, et non, six fois plus. » Voy. Septupler.

si... est aussi comparatif, et signifie Autant, aussi; alors il ne s'emploie qu'avec la négation. Il n'est pas si riche que vous. Il ne se porte pas si bien. Il ne fait pas de si beaux vers. — Quelques grammairiens ont donné pour règle que lorsqu'une phrase est négative il faut employer si et non aussi; mais cette règle n'est pas absolue, tant s'en faut, et nous lisons dans le Dictionnaire de l'Académie :

(à Aussi) Cet ouvrier ne travaille plus aussi bien qu' autrefois , ne travaille

plus aussi bien.

(à Passer) Cette femme n'est plus aussi belle, elle se passe. (à Mais) Elle n'est pas aussi jolie que sa sœur, mais elle est plus spirituelle. (à Personne) Je ne connais personne d'Aussi heureux que cette femme. (à Prématuré) Les fruits prématurés ne sont pas ordinairement d' aussi

bon goût que les autres.

(à Proportion) Il n'est pas aussi bien payé que l'autre à proportion. (à Vanneau) Le vanneau n'est pas aussi bon à manger que le pluvier.

H en est de même pour Tant et amumt. Si d'an cùté ttm trente :

(à Ou* ) Rien «t fa tant affligé que tètte nouvelle.

(à Tant 1 ) Rien ke m*« tavt fâché que -cette nouvelle.

(à Quart) II N'a ?mu le çuart tunr dt patte $tit «*»*.

(à K assurer) Rassure2~oow, U n'y m pas taux é éteindre que vous pensez.

fl'un antre on lit :

(à Noubrir) Les fruits, les légumes ne nourrissent pas autant que la viande. (à Autant) Il ne fait pas autant de froid qu'hier.

Cette dernière phrase nous semble laisser à désirer. Voy. Autàht.

si. — Peut-on employer l'expression si... que de, pour signifier Assez... pour, au point de? Cela nous paraît probable, et cette expression devrait se trouver ici, puisqu'on la rencontre dans plusieurs articles du Dictionnaire de l'Académie. Voy. Oser.

sibylle... La sibylle de Comes. La sibylle Erythrée.— Voy. Forêt. Il était d'autant plus important de mettre d' Erythrée, que la plupart des lecteurs croiront qu'Erythrée l était le nom de la sibylle, tandis que, si nous ne sommes dans l'erreur, elle se nommait Hérophile.

Sifflet... Il n'y a pas assez de sifflets dans Paris pour une aussi mauvaise pièce. — Il nous semble que cet exemple n'exprime pasuûê comparaison, et qu'il aurait fallu employer si au lieu <Taussi, comme l'Académie l'a fait dans les phrases suivantes :

(à Gagner) Une si forte somme ne se gagne pas en un jour.

(à Prix) U opprobre est le prix, est le juste prix d'une conduite si infâme.

signet. (Le G ne se prononce pas.) — Il fut un temps où cette prononciation était à l'ordre du jour, puisque La Fontaine supprimait \eg même dans l'écriture; ainsi il écrivait maline, assinée, sine, au lieu de maligne, assignée, signe, pour rimer avec machine (Fabl. VI, 15), avec hyménée (Fabl. VI, 20), et avec mine (Épître à M me de C***); mais aujourd'hui l'on revient à prononcer le g dans signet, comme on le fait depuis longtemps dans les trois autres mots.

silencieusement, adv. — Cet adverbe, omis par l'Académie, nous paraît essentiel. Il passa silencieusement sous le canon de l'ennemi. Il vivait silencieusement dans son ermitage.

simultané, ÊE, adj... Plusieurs écrivent encore Simultanée, au masculin. — L'Académie a fait la même observation à l'article Spontané , mais elle aurait pu la faire également aux adjectifs cétacé, crustacé, ostracé, testacé, — cutané, igné, instantané, momentané, pédané, simultané, — éthéré, etc., que les auteurs avancés en âge écrivent encore comme elle le faisait elle-même en 1762 : cétacée,

I. Êiythrée, synonyme grec et latin de Bouge (la mer Rouge n'est qu'une partie de la mer Erythrée), est aussi le nom de la ville d'Ionie où résidait la sibylle. Quelques géographes, il est vrai , écrivent Èrythie ou Érythre», mais la plupart conservent l'ancien nom d'Éryihrét. Quel que soit celui qu'on veuille donner à eette ville, nous ne pensons pas qu'on puisse dire aujourd'hui la sibylle Érythrss, de même qu'on ne dirait pas la sibylle Cum6b ( pour la sibylle db Cimes), bien qu'on trouve dans les 2«, 3 e et 4 e éditions du Dictionnaire de l'Académie la sibylle Erythrée, la sibylle Curnée. *

GtU(Mé*,*(àérêB l , etc. Roquefort, dans son Dictionnaire étyfnblôgiqfeè imprimé en 1&2Ô, écrit cëtacét, bfeti qu'il supprime Ye muet datiî te*tacè;et Lemare, dans son Dictionnaire par 'ordre d'analogie, flft"primé en 1820, après Avoir écrit crustacé, herbacé, vslrucé, etè., ftm Ye muet dans tous les adj&ctifs terminés par né et en fait ainsi dès adjectifs des deux genres : cutanée, extemporanét, ptaminéè, titttoft* tomfe, momentanée, simultanée, ttpontmé*, staminée, subterrànëQ, succédanée. Aujourd'hui aucun de ces adjectite ne prend Yè ffiuèt au masculin, excepté graminée, et probablement il ne faut Voir là qu'une distraction. Voy. Graminée. — L'Académie a très-bien fait dé supprimer Ye muet dans Linné, quoique la plupart des auteurs écrivant encore Linnée; espérons qu'elle ne tardera pas à écrire, un scarabi* et surtout un sigisbé, peut-être même des miscellawéQ*

simultanément, adj. — Lisez : adv.

6iRT£S, s. f. pi. Sables mouvants, tantôt amoncelés, tantôt dispersés, et souvent très-dangereux pour les navires. Il n'est guère. usité parmi les marins. — Pourquoi écrire par un i simple ce mot fort peu connu, puisqu'il prend un upsilon en grec et un y en latin (4urtit> syrtes) ? Nous demanderons encore qui emploie ce mot, si les marins n'en font pas usage, car nous ne nous souvenons pas de l'avoir vu ailleurs que dans Boileau (Art poétique, en. III) :

Que Neptune en courroux s'é levant sur la mtr, D'un mot calme le3 (lots, mette la paix dans l'air,] Délivre les vaisseaux, des syrtbs les arrache; C'est là ce qui surprend, frappe, saisit, attache.

mais Boileau, en véritable amant de l'antiquité, écrivait syrtes, et les auteurs du Supplément de 1696 faisaient de même.

sixain. — L'Académie a transformé en z Yx de dix dans les mots dizain et dizaine, et celui de six dans sizetle, mais elle conserve Yx dans sixain.

SOBRIQUET, s; m. Sorte de surnom, qui le plus souvent se donne à une personne par dérision, et qui est fondé sur quelque défaut de corps ou d'esprit, ou sur quelque singularité. Sobriquet offensant, injurieux, plaisant, ridicule. Donner un sobriquet. Il y a des sob7*iquets qui sont devenus les surnoms de certaines familles illustres. — L'Académie, qui a donné de nombreux exemples de surnoms, n'en donne pas un seul de sobriquets; cependant il n'en manque pas dans l'histoire; et puisque dès la troisième édition elle a mis à l'article Surnommer l'épithète de balafré (Guise le Balafré), qui était d'abord à Sobriquet, elle aurait pu remplacer ce nom par Charles le Mauvais, Guillaume le Roux, Louis le Débonnaire, Robert Courte-heuse *,

1. Au mot ÉraéftéB (3« et 4« éditions) où l'Académie dit « adjectif dé tout genre », elle met pour exemple' Corps éthérè, en sorte qu'on ne sait où est la faute typographique.

2. Dans les OEuvrêi d'Arago, revues par M. J. A. Barrai , on lit « un sénrabé » .

8. Heust te disait autrefois pour Botte, chaussure. Populairement on appelle encore aujourd'hui courte-botte un petit homme.

Courte-botte , Courte-cuisse , etc. Nous pensons que Tépithète de Plantagenet, qui a été donnée à une série de rois d'Angleterre, était dans le principe considérée plutôt comme un sobriquet que comme un surnom ; peut-être même l'Académie a-t-elle voulu faire allusion à des sobriquets de ce genre en disant qu'il y en a qui sont devenus les surnoms de certaines familles illustres *. Chacun sait que Geoffroi V, surnommé Plantagenet à cause d'une branche de genêt qu'il portait ordinairement à sa toque, fut la souche de la dynastie des rois d'Angleterre d'origine française.

soierie. — Nous sommes loin de demander qu'on supprime Ye médiat, comme on l'a fait dans le Dictionnaire de l'Académie aux mots plaidoirie, voirie, et dans le Complément de cet ouvrage au mot corroirie; mais nous croyons qu'on aurait dû indiquer la prononciation soirie, qui est généralement adoptée.

solécisme, s. m. Faute contre la syntaxe. Faire un solécisme. Il y a un solécisme dans cette phrase.— L'Académie, qui a eu soin de donner plusieurs exemples de barbarismes, aurait dû faire de même pour les solécismes; elle n'en donne pas un seul.

soleil... Entre deux soleils, Entre le lever et le coucher du soleil. Marcher, voyager entre deux soleils. Suivant d'anciennes ordonnances, l'argent du'roi ne se voiturait Centre deux soleils.— Il semble qu'il aurait fallu dire : Entre le coucher et le lever du soleil; de cette manière du moins.il y a deux soleils, celui du premier jour et celui du second ou du lendemain ; mais l'usage, accepté par l'Académie, compte le soleil levant et le soleil couchant pour deux soleils, bien que cet astre n'ait pas quitté l'horizon.

soubresaut, s. m. — Ajoutez : On prononce la dernière s forte, comme dans Saut.

sourcilleux, euse, adj... Un front sourcilleux, Un front où se peint l'orgueil. Il veut dire aussi , Un front empreint de tristesse, un front chagrin, inquiet. — Nous comprenons qu'on dise Un front sourcilleux pour Un front sévère, un front où se peint l'orgueil; mais dans Tautre acception nous croyons que soucieux est préférable. L'Académie dit « Air soucieux. Mine soucieuse » , et Cas. Delavigne,

Sur ton front soucieux Je vois passer une ride légère.

1 . On sait combien les Romains faisaient usage des sobriquets : Cicéron était ainsi appelé à cause d'une petite verrue en forme de pois (cicer) qu'il avait sur le nez; les sobriquets Flacons, Nasica, signifiaient Qui a de longues oreilles, un gros nez. — Tout le monde connaîtles sobriquets ou surnoms de Philadelphe, Philopator, Philométor, etc., donnés ironiquement à ceux des Ptolémées qui étaient soupçonnés d'avoir abrégé la vie de leurs frères, de leur père, de leur mère, ou tout au moins de leur avoir porté une haine violente ; — Ptolémée VII avait trois surnoms : Évergète ( bienfaiteur ), Kakergète ( malfaisant ), Physcon (ventru). — On connaît également ceux qui ont été donnés à différents Charles, Louis, Philippes, «te. : Charles le Chauve, le Gros ou le Gras, le Simple, l'Insensé, le Téméraire, etc.; — Louis le Bègue, le Fainéant, le Mutin; — Philippe le Long, le Bel, etc.

sous-multiple, adj. des deux genres... Trois est un des sous-multiples de douze. — Dans cet exemple, le mot sous-multiple est employé comme substantif (un des sous- multiples) et non comme adjectif; nous présumons donc que l'article présente une omission typographique, et qu'il faut lire : « Trois est un des nombres sousmultiples de douze. Il s'emploie aussi comme substantif. Trois est un des sous-multiples de douze. »

soutènement, s. m. (Quelques- uns écrivent, Soutènement.) — L'Académie écrit entrettnement avec un è, ttnemenl avec un é, et soutènement sans accent. Il nous semble que ces trois mots devraient prendre l'accent grave, et que cette fois encore ce sont les quelquesuns qui ont raison. Voy. Sève.

souvenir, s. m... Rappeler le souvenir... — Quelques personnes pensent qu'il vaudrait mieux dire simplement Rappeler un fait, une victoire, une action généreuse, etc., que Rappeler le souvenir D'im fait, etc. Il nous semble qu'elles ont parfaitement raison, car le mot souvenir n'ajoute rien à l'idée, ne rend pas la phrase plus intelligible. Il y a là un désir de concision analogue à celui qui fait dire à l'Académie, à l'article Rappeler « Se rappeler quelque chose dans la mémoire, ou simplement et mieux, Se rappeler quelque chose. » — Il est bien évident que cette proposition ne touche nullement aux expressions poétiques, telles que Rappeler de douloureux souvenirs, etc.

spÉe, s. f. T. d'Eaux et forêts. Bois d'un an ou deux. On dit aussi Cépée. — A Cépée nous lisons : « Cépée, s. f. T. d'Agricult., Touffe de plusieurs tiges de bois qui sortent d'une même souche. Faire la coupe des cépées de saules. » Il nous paraît évident que cépée ou cepée est l'expression correcte, et que spée n'en est qu'une altération. C'est une faute contraire à celle qui fait dire huile cTaspic pour huile de spic.

spontané, ée, adj... Plusieurs écrivent encore spontanée au masculin. — Voy. Simultané, ée.

squammeux, eijse. — L'«tymologie (squama, squamatus, squarmeus, squamosus, etc.) ne demande qu'une m; ne devrait-on pas s'y conformer comme on le fait pour le composé desquamation? La plupart des savants écrivent squameux.

squelette, s. m. — A la lettre A, nous demandons qu'amulette (Voy. ce mot) soit du genre féminin, conformément à l'usage, ou bien qu'il s'écrive amulète, parce que les substantifs de cette désinence sont généralement masculins, tandis que la terminaison- ette ne comprend que des féminins, excepté amulette et squelette. La même raison nous engage à proposer l'orthographe squelète, et nous avons pour nous les étymologies grecque et latine, skeletôs, sceletus. Nous ajouterons que dans les deux premières éditions et dans le Supplément de la première on trouve squelète, sans réduplication du t.

squirre, s. m. (Quelques-uns, se conformant à l'étymologie, écrivent, Squirrhe et Squirrheux.) — Puisque l'étymologie réclame Yh,

l'toadémie aurait du la rétablir dans ce mot comme elle Ta fait dans wpktke (pour* la dernière syllabe), catarrhe, xeolithe, e4e.

stagnation. — Le # doit-il être prononcé dur dans ce mot comme dans stagnant ? Nous le croyons, mais l'Académie devait le dire.

KTATUE, s. f... Statue équestre, Statue pédestre. Statue curule. ■*- Aux articles Équestre, Pédestre, l'Académie nous apprend qu'une statue équestre représente une personne à cheval ; une statue pédestre, un homme à pied ; nais à. Curule elle a oublié de nous dire ce que c'est qu'une statue curule. Serait-ce ono statue qui représente un magistrat romain dans sa chaise curule? L'omission commise à la lettre C devait être réparée ici par une définition.

stentor... Une voix de stentor, une voix forte et retentissante.— -x Pourquoi l'Académie n'écrit-elle» pas Stentor avec une majuscule, ©atome elle Ta fait dans ces phrase» : C'est une Agnès, C'est un 04» W&, Je ne suis pas un <M,dipef Voy. Mentor.

STÉRÉOTYPE r adj. dea deux genres. T. d'impr. H se dit Des ouvrages imprimés avec des pages ou planehes dont les caractères ne sont pas mobiles, et que Ton conserve pour de nouveaux tirages. Avee le temps les. éditions stéréotypes deviennent parfaitement correctes. — Stéréotyper , v. a. T. d'Irapr. Imprimer un livre avec des pages ou planches solides, au lieu de formes composées de caractères mobiles. On w stéréotypé Racine, Corneille, etc.

U nous semble que dans ces deux articles on a omis la vraie signiication, le sens primitif. Stéréotyper doit signifier d'abord Rendre SQlides, souder en un seul bloc les caractères mobiles avec lesquels on a composé des pages; c'est l'opération qu'a remplacée- le clichage. -rrr Quant à l'adjectif, il a dû être auparavant substantif et se dire des pages stéréotypées. MM. Herhan et Didot sont les premiers qui aient sjtJréotypé des caractères, des pages, qui aient produit des sténotypes. Les stéréotypes d' Herhan et Didot sont très-estimés. L'emploi <& stéréotype comme substantif est fréquent , et il aurait été convenante d'ajouter cette dénomination.

$T£RLJLV£, & m. Monnaie» de compte en Angleterre. Il ne se dît point seul et il est invariable. Une livre slerMng. La tivre sterling vaut enr vifQn vingt-cinq francs. Cinquante sous sterling... Denier stertiny.

Que sterling soit invariable, comme adjectif du moins, nous l'acceptons volontiers ; mais pourquoi l'appeler substantif, quand on le joint ai un substantif? Jamais on n'a dit que les mots tournois et parisis fussent substantifs dans une livre, un sou, un denier tournois ; frano, sou, denier parisis. •*- Nous; ne disons pas que sterling soit toujours un adjectif; car noue Tavons vu employé comme substantif dans Au& Thierry, Conquête de l'Angleterre, liv. X, p. 211 : « Je vois à ton discours que tuas déjà flairé les sterlinos du roi df'Angleterre. »

&TRA&*.s. m. (On prononce TS finale.) Composition qu* imfofr le 4ili&attt et qui; tire son nom de celui qui e» est l'inventeur-. — On dit

que l'inventeur se nommait Sirttege; et puisque «pi nom devait être altéré, il nous semble qu'il valait mieux écrire siraeâ, ce qui aurait indiqué naturellement la prononciation, oar c'est ainsi que l'Académie U dorme & De p&ofdnois (On prononce fié pro fondit*)-

styptjqve, adj. des deux genres» T. de Médec. Oui a 1» vertu de resserrer* plante astringente e4 rtypliqv*. — Slypiique n'a pas d'autre signification qu'astringent, et Ton ne peut» expliquer ici l'emploi simultané des mots astringente et styptique que par l'usage a#ges fréquent que ftou* faisons do ces synonymies : On sait vos faits 6t gestes; // n'a ni honte m vergogne; Être toujours par voie et par chemin; Voire mêjye; Vous avez béait tourner et vwsa, **e. Mais en matière de définitions on doit éviter les refondantes, a moias qu'elles ne donnent plus de force à la pensée, en exprimant des nuanças ou une gradation, ~~ On retrouve des exemples de ces synonymies superflues & Pesant, TéNjÊPREnx, etc. : Machine lourde et pesait»; H est so*aaE et TâNéBjtEjtf , il a l'air sombre et ténébreux.

scciun, adj. v\ Qui a le go4t de sucre. Il ne se dit guère q»\en parlant Des melons. MeUw, tucrin.—ll n'aurait pas été superflu d'ajouter « On dit aussi Melon sucré » , puisque cette variante ae trouve à Suçaé pris adjectivement, et à Melon, où il occupe la première place h Melon sucré ou suerin ».

Mais ce n'est pas 14 ce qui nous a principalement engagé à relever cet article; c'est l'expression « Oui a le coût de sucre » employée dans la définition. H nous semble qu'il fallait dire, comme l'Académie l'a fait dans uneVes définitions de Sucré « li se dit adjectivement Des fruits, des légumes qui sont fort doux, qui ont le goût pu sucne » ; car lorsque le premier substantif est précédé de l'article défini, il faut répéter ce même article devant Je second, ou y mettre l'article indéfini; mais ai le premier substantif est précédé de l'article indéfini, le second ne prend pas d'article. Nous lisons ;

{à Air) Prendre L'air *u feu. ... un air de feu.

(fc QfWPfw ) Faire uss visites w quartier. ... ras visites de quartier,

( b Langw ) Mince comme la langue d'un chat. . » . comme ima langue de cfcgf .

(à Squelette) Le squelette d'un cheval. Un squelette v'hçmme.

Cependant nous trouvons dans le dictionnaire de l'Académie des exceptions dojat j»oue ne nous rendons pas compte, et que nous WQyAttS devoir mentionner :

(à Vent) Les quatre vents principaux ou cardinaux sont : lèvent du nerrf, le usnt du sud, le vent n'est, 1$ vent tf ouest.

Nous présumons qu'ici l'usage a suivi la règle devant les roots qui cennmenoent par une consonne, mais que l'habitude d'abréger autant que possible, habitude dont on voit la trace dans une foule de loeurtions, a fait supprimer l'article devant ceux qui comioefleent par «ne voyelle; au lieu de dire le vent db cVsf, de L'ouest, comme on dit le vent du nord, «j sud, on éitU vent tfesl, tf ouest.

Toutefois la règle n'est pas même constante, car on lit (à Sud) Le vent du sud, le vent de sud.

(à Sud-est) Le vent du sudr-est, le vent de sud-est.

La même irrégularité règne dans les locutions relatives aux sacrements, mais en sens inverse, c'est-à-dire qu'on met l'article devant les mots qui commencent par une voyelle et qu'on le supprime devant ceux qui commencent par une consonne :

(à Eucharistie) Le sacrement de L'eucharistie.

(à Sacrement) Le sacrement de baptême, de confirmation, de mariage, etc.

(à Pénitence) Le sacrement de pénitence.

Quant à Y extrême-onction et aux ordres, nous ne trouvons aucun exemple où ils soient précédés du mot sacrement.

SUFFIRE, v. n. {Je suffis, tu suffis, il suffit; nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent. Je suffisais. J'ai suffi. Je suffirai. Je suffirais. Suffis, suffisez. Que je suffise.) — L'Académie n'a mis ni passé défini ni imparfait du subjonctif; ne peut-on donc pas dire : « Pendant ces trois années, je suffis, notre modique revenu suffit à l'entretien de ma mère et au mien. Il fallait que cette modique somme suffît pour élever trois orphelins » ?

suffisamment. Adv. Assez. // a du bien suffisamment pour vivre. Il a suffisamment de bien pour vivre d'une manière agréable. Il y a du monde suffisamment. Il y a suffisamment de monde. Ce fermier n'aura pas de blé suffisamment pour vivre et pour semer. — On a mis : « Ce fermier n'aura pas de blé suffisamment... » , probablement parce que la phrase est négative ; mais si l'on doit dire Je n'ai pas de blé, Je n'ai pas ^argent, Ce général n'a pas de troupes, nous croyons qu'il faut mettre l'article {du ou de le, des pour de les) dans ces phrases: Je n'ai pas du blé en quantité suffisante pour ensemencer toutes ces terres ; Je n'ai pas de ^argent assez abondamment pour payer les dettes que vous avez contractées; Ce général n'a pas des troupes en nombre suffisant, ou des troupes suffisantes pour résister à l'ennemi. Lorsqu'un substantif est déterminé par un adjectif, par un adverbe ou une locution équivalente , il doit être précédé de l'article ; il nous semble donc que dans la phrase ci-dessus il faut mettre, Ce fermier n'aura pas du blé suffisamment pour vivre et pour semer. Mais nous croyons qu'il serait encore mieux de dire assez de blé, et qu'en général on doit éviter de donner un complément à l'adverbe suffisamment; ainsi au lieu de, Il a suffisamment de bien pour vivre; Il y a suffisamment de monde pour remplir cette salle, nous dirions, lia assez de bien, il y a assez de monde, etc.

suffragant, adj. m. Il se dit d'un évêque à l'égard de son métropolitain. Les évéques de Chartres, de Meaux, d'Orléans et de Blois sont suffragants de l'archevêque de Paris. — Il s'emploie plus ordinairement comme substantif. L'archevêque de Tours a pour ses suffragants les évéques d'Angers, du Mans, de Nantes, etc.

Cette définition « Il se dit d'un évoque & l'égard de son métropolitain » ne sera certainement pas comprise de tout le monde; en disant que les évéques de Chartres, de Meaux, etc., sont suffragœnts de l'archevêque de Paris, veut-on dire que ce sont ses subordonnés immédiats? — Quant à cette phrase « Varch&ûêque de Tours a pour ses suffragants les êvêques d'Angers, etc. » , nous croyons qu'il serait mieux de supprimer l'adjectif ses, car on dirait J'ai pour élèves, j'ai pour commis, etc., MM... et non, j'ai pour mes élèves, pour mes commis...; Socrate eut pour disciples (et non pour ses disciples) Xénophon, Platon, Antisthène, Aristippe, Phédon, Euclide, Criton, etc. — Enfin, puisque l'Académie a expliqué ce que sont les pasteurs, les ministres et les proposants dans la religion protestante, il aurait été bien de dire aussi ce qu'on y appelle suffragant. Le suffragant est un ministre qui aspire à la charge de pasteur, et qui en remplit certaines fonctions comme suppléant des pasteurs malades ou en vacances. Après avoir été suffragant il devient ordinairement pasteur.

suite, s. f... A la suite se construit encore avec quelques autres verbes, et signifie Après. Marcher, entrer à la suite de quelqu'un, Marcher, entrer après lui. — Il aurait été bon de donner ici un ou deux exemples pour montrer s'il faut dire Les uns à la suite des autres ou A la suite les uns des autres. Bien des personnes croient que la première de ces constructions est la seule qu'on doive employer; cependant nous lisons :

(à Queue) A la queue leu leu, Jeu d'enfants, ainsi appelé parce qu'à ce jeu on marche A la suite les uns des autres, comme marchent les loups , qu'on appelait autrefois Leux.

(à Suspensif) En Grammaire, Points suspensifs, Plusieurs points mis A la

suite les uns des autres pour marquer suspension ou in- ~ terruption du sens.

suite. — L'Académie donne à tout de suite deux acceptions trèsdifférentes, et cela nous paraît fâcheux, parce qu'en toute chose le premier mérite est d'être clair ; la clarté, nous répète-t-on chaque jour, est le plus beau privilège de la langue française. Voici ce que dit l'Académie : « De suite, loc. adv. L'un après l'autre, sans interruption. Faites -les marcher de suite. Il ne saurait dire deux mots de suite. — Tout de suite, loc. adv. Sur-le-champ. Il faut que les enfants obéissent tout de suite. Quand vous aurez reçu ma lettre, vous le ferez partir tout de suite. »

Jusqu'ici è'est bien ; l'Académie nous donne deux locutions différentes pour exprimer deux choses qui n'ont pas de rapport; mais elle -ajoute a 11 (tout de suite) signifie aussi, Sans interruption. Il but trois rasades tout de suite. Il a couru vingt postes tout de suite. Dans ce sens, souvent on dit simplement, De suite. Il a couru vingt postes de suite. » — Puisque la bonne locution est souvent employée, il aurait été mieux de ne donner que celle-là.

&U1VSR, v, à. (Quelques-uns disent Sttiffer.) Knduito 4e self . +- L'analogie avec tarif, tarifer* demandait smfet avec une seule f»

fWlVKBi — Dans cet article nous ne voytms rien qui nous appnoaè si le participe suivi demande après lui de ou pat, et dam tout 16 Dictionnaire nous n'avons au trouver que pet exemple : Il arriva suivi Q x un cortège d'enfants*

Nettt croyons Que lorsqu'il s'agit d'une escorte, d'un cortège, quand mut est pris dafcs le sens iïàcôompagné, on emptoie génénueomtte préposition dû, et que, lorsqu'il est synonyme de poursuivi, il faut par, comme dans cette phraâe i il était suivi de prêsj de loin, Pk* la police, qui était à see trousses. Si notre observation est exacte, il serait utile de donner cette indication. Mais il y a aussi le sens figuré, qui demande l'emploi tantôt de l'une* tantôt de l'autre de ces prépo» sitfons, et dont il faudrait également présenter des exemples.

SUJET, ette* adj. Soumis, subordonné, qui est dans la dépendance* qui est obligé d'obéir. Nous sommes tous sujets aux lois et aux cow tûmes du pays où nous vivons. Le fils doit se regarder comme eufêt à son père. Je ne veux pas être sujet à ces conditions-là. Être sujet aux ordres de quelqu'un. -— Tous ces exemples, à l'exception du dernier* se trouvent, avec de légères variantes, dans la première édition du Dictionnaire. Nous croyons qu'aujourd'hui sujet ne se dit plus guère dans ces diverses acceptions, et qu'on substituerait à ce mot précisément ceux qui lui servent de définition. Nous sommes tout sagmis aux lois et aux coutumes.... Le fils doit se regarder comme snaoïtftONNâ à son père. Je ne veux pas être assujetti ou m' assujettir à ces conditions-là, etc.

stwofttTiON,s. f. Proposition que l'on suppose comme vfaie ou côtnfnô possible, afin d*en tirer quelque induction. Dans la supposition que vous faites, il faudrait que... Une faut point faire de suppositions de choses qui soient contradictoires. ~-\ l'article Suffis amkêht nous avons demandé remploi de l'article dans cette phrase, Ce fermier n'aura pas de blé iu/fisamtoent pour vivre et pour semer, parce que le substantif est pris dans un sens déterminé. ïl nous semblé qttlci lé cas est le même, et quô malgré l'adverbe point, qui est plus exclusif que pas, il faudrait dire, // né faut point fàére des supposiiions dé choses qui soient contradictoires, de même qu*on dirait, îl ne faut point répandre, même sur ses ennemie, ï>ës bruits capablêê de flétrir leur réputation; H ne faut point faire flEs suppositions aussi ridicules qwe celles que nous venons d'entendre.

stjtt... signifie à, dans quelques phrases qui expriment Addition. Il fallut mettre quatre chevaux son cette voiture pour la tiret du bout- Mer. — Dans les précédentes éditions il y avait sur mu chaise; mais malgré la modification introduite dans la dernière, la phrase n v est pas beaucoup meilleure; et parmi ceux à qui l'on dirait, L'accumulation, la hauteur des neiges força de mettre six Chevaux sûr là voiture, il

pourrait se trouver des gens assez mauvais plaisants pour demander si on le* mit soft la voiture datte la crainte qu'ils ne fussent engloutH. Pourquoi ne pas dire à au lieu de surf

Dans cet article nous te voyons pas sur employé pour ma; dépens de. En voici de* exemples que nous avons trouvés ailleurs :

(à ComrcW) Vivre su* tê commun, Vitfre aux frais <futie société, sans payer sa part 4e H dépose commune. Il signifie aussi, figaréftteiitt Vivre habituellement son le tiers et sua le quart

(à Pàysax) Les gens de guerre vivent s*r le paysan*

(à Vivre) II vit aua> dépens d 'autrui, sua le commun, aux dépens du commun.

Si la préposition sur ne doit plus être employée dans cette acception, il serait bien de supprimer les phrases où elle se trouve; dao* le cas contraire, il faut mettre ici des exemples analogues à ceux que nous venons de citer.

SÛR, Ère, adj... signifie aussi. En qui on peut se fier* Cent un ami sûr. Un domestique sûr. Ce banquier est sûr. L'instinct est un guide sûr* J'ai un sûr garant de ce que j'avance. — Il manque ici un exemple qui nous semble n'être pas sans utilité : Vos papiers, vos titres

Sont EN MAIN SÛRS , £N MAINS SÛRS».

BUE- ALLER, SUR- ANDOU1LLER, SUR -ARBITRE. — Pourquoi C6S

mots prennent-ils un tiret? Nous ne voyons pas de motif pour écrire sur**aUer et surmonter, sur-andomller et surabondance, sur^arbitre et surintendant.

surcomposé , ÈB , adj. T. de Gramm. Il se dit des temps des verbes 1 dans la conjugaison desquels on redouble l'auxiliaire Avoir. J'aurais bu fait, vous ACRIE2 su DIT* sont des temps surcomposés. Il est peu usité. — Pourquoi peu usité? L'emploi du mot ne doit pas être plus rare que celui de la chose. Voici d'autres exemples de temps surcomposés que nous avons trouvés dans le Dictionnaire :

(à Apres ) Après que vous avm eu parlé" , il s'est retiré. (à Avoir) Sans, lui, j'aurais eu oIné de meilleure heure.

Id. Dès que j'ai eu fini. ,

(à Peupler) L'alevin qu'il a jeté dans son étang Va eu bientôt peuplé. (à Pamir) Vous n'Avez pas été plutôt parti qu'il est arrivé.

Dans ce dernier exemple nous mettrions volontiers Vous m'étiez pas #tes têt (Voy. Plutôt) parti..., ou mieux, A peine ètiez-^ous parti...

suret, ETE, adj. Diminutif de Sur. — Puisque l'Académie double le t pour le féminin dans dur et, ette, diminutif de dur, comme dans la plupart des adjectifs de cette terminaison, aigret ou aigrelet, clairet, douillet, fluet, muet, sujet, violet, etc y > il aurait mieux valu ne pas ajouter une exception aux six qui existent ( complet, concret, discret,

l. îl ww semble Qu'il aurait été mi«ux de dire des îemps de verbes, car le complément fans la conjugaison desQuttS, etè., se tappôfte aux temps de verbes et non aux verbes.

inquiet, replet, secret, et leurs composés incomplet, indiscret). Si ces derniers mots ne doublent pas le t au féminin, il y a du moins à cela une raison d'étymologie.

surpasser , v. a. Excéder, être plus haut, plus élevé. Cela surpasse la muraille de deux pieds. Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Au verbe Passer nous lisons : « Passer signifie aussi, tant au sens physique qu'au sens moral, Aller au delà, excéder... La doublure passe le drap. Des bas qui ne passent point le genou. Cet arbre passe la muraille de deux pieds. Cet homme vous passe de toute la tête. Il ne faut pas que cela passe d'un cheveu. Ce rire ne passe pas les lèvres. » — Et à Dépasser : « Dépasser signi6e aussi, Être plus long, plus haut, etc. Le vêtement de dessous dépassait Vautre de trois doigts. La hauteur de cette maison dépasse de beaucoup celle des maisons voisines. »

Nous avons donc trois mots pour exprimer la même idée ou à peu près, mais nous croyons que surpasser est beaucoup plus usité au figuré que dans le sens propre : il les surpasse tous en science, en richesses, en vertu, en méchanceté, etc. — Nous pensons aussi qu'il serait mieux de dire surpasser en beauté, en nombre, en valeur, que passer en beauté, etc., dans ces. phrases : Elle passait toutes ses compagnes en beauté; L'ennemi nous passait en nombre, nous le passions en valeur. Ce n'est que la mesure de l'hémistiche qui autorise passer dans ce vers que l'Académie a altéré en le donnant pour exemple : « Us nous passaient en nombre, mais non pas en valeur 1 . »

surplomber, v. n. Être hors de l'aplomb, être en surplomb. Ce mur surplombe.— Ne peut-on pas donner un complément à ce verbe? Nous ne demanderons pas qu'on lui donne un régime direct, comme Ce rocher surplombe la route, la mer, bien que cette locution ait été hasardée par de bons auteurs ; mais on doit pouvoir dire Ce rocher surplombe sur..., malgré le mauvais effet que produisent ces deux sur. A défaut de complément à ce verbe , nous donnons ici le seul exemple que nous ayons trouvé pour rendre à peu près la même idée : (à Avancer) Les rochers qui s'avançaient au-dessus de nos têtss.

surseoir. — Voy. Asseoir.

1. L'Académie s'est interdit avec quelque raison la citation des vers, parce que son Dictionnaire est un guide destiné particulièrement aux prosateurs , et qu'il descend même aux locutions les plus familières. Cependant, afin de faire passer dans la prose des mots qui n'appartiennent qu'à la poésie dans le sens où elle les emploie, elle les encadre dans un hémistiche et termine la phrase par de la prose. Ici, par exemple , au lieu de dire

Ils nous passaient cti nombre et non pas en valeur, elle dit mais non pas en valeur.

Au verbe Enfermer elle met

Son cœur ti'enferme point une méchanceté si noire, au lieu de une action si noire.

On ne s'aperçoit pas que la première moitié de la phrase est un hémistiche, et l'on emploie en prose un mot auquel on ne devrait recourir que s'il n'en existait pas un autre d'une valeur plus précise : passer au lieu de surpasser, enfermer au lieu de renfermer, etc.

survendre, v. a... Vendre trop cher, plus cher que les choses ne valent. Survendre sa marchandise. Tout a été survendu à cet inventaire. — A l'article Meuble on lit également « Acheter des meubles à un inventaire, au lieu de « à un encan ». Voy. Bien.

sus. — On est vraiment surpris de ne pas trouver mentionnées dans cet article toutes les locutions dans lesquelles ce mot est employé au barreau, chez les notaires, les huissiers, etc. : Sus-allégué, sus-cité, sus-daté, sus-énoncé, sus-indiqué, sus-mentionne ', sus-rappelé, sus-relaté, sus-visé, etc. L'Académie ne donne que susdit, qu'elle écrit en un seul mot et qu'elle place à son rang alphabétique.

suspendre, v. a... Les nuées sont suspendues en Vair. — Nous croyons qu'il serait mieux de dire dans l'air, dans les airs. Voy. Air.

Sylvain, s. m. Dieu des forêts, selon la Fable. Les faunes et les sylvaihs .

Dans liarpie, qui a en grec un upsilon et un iota (âp?nna), en latin un y et un i (harpyia), l'Académie a retranché l'y plutôt que Yi, afin de supprimer une difficulté ; — elle écrit par un i simple silves, qui nous paraît avoir la même étymologie que sylvain ; ce sont des pièces détachées comme les feuilles éparses dans les bois; — elle écrit même sirtes, bien que Tétymologie réclame Y y (Voy. Sirtes) ;— comment se fait-il qu'elle ait préféré Yy à Yi simple dans le mot qui nous occupe, puisque du grec ulê les Latins ont fait silva ou sylva, donnant la préférence à Yi simple? Conformément à leur orthographe {silvanœ, silvaticus, silvestris, silvicola, etc.), nous écrirons Silvain, Silvestre, Silvie, etc.), et nous proposerons d'écrire Transilvanie avec un i, contrairement à l'orthographe observée dans les phrases suivantes :

(à Tellure) Le tellure a été découvert à la fin du siècle dernier, dans les

mines de Transylvanie.

(à Vayvode) Titre qu'on donne aux souverains et aux gouverneurs de la Valachie, de la Moldavie, de la Transylvanie, et de plusieurs autres endroits.

symptôme. — L'Académie dit que dans symptomatique « on prononce le P ». S'il doit en être de même dans symptôme, elle aurait bien fait de le dire, car beaucoup de personnes prononcent sintâme. syncoper, v. n. T. de Musique. Faire une syncope. Il y a dans cet air plusieurs notes qui syncopent. — syncopé, ee, adj. T. de Gramm. et de Mus. Mot syncopé, Mot au milieu duquel on a retranché une lettre ou une syllabe. Note syncopée, note qui fait une syncope.

D'abord nous demanderons si l'on ne peut pas aussi bien dire syncoper un mot qn'élider une voyelle, et faire ainsi de syncoper un verbe actif : « Dans les vers quelques typographes syncopent (retranchent) tous les e muets précédés d'une voyelle ; ils écrivent favotrai, nous lotrons, enjotment, gaité, etc. y au lieu de j'avouerai, nous loverons, enjouement, gaieté. » De cette manière, dans mot syncopé, syncopé deviendrait nécessairement un participe.

Ensuite nous ferons remarquer «que eymopé, &, pourrait ètn appelé participe lors même que syuceper gérait uniquement un verbe neutre, puisque l'Académie regarde comme des participes toutes les épithètes suivantes, bien que les verbes dont elles dérivent soient des verbes neutres : entreprise avortée; — eau croupie; -«• escadre débouquée; — sauce trop ébouillie; t- roues engrenées; — *■ liqueur fermente; — marrons, oignons germes, etc.

T, s. m. Lettre consonne, la vingtième de l'alphabet... Plusieurs retranchent le t au pluriel des mots en ant et ent. Des en fans, des présens.

Dans les deux premières éditions de son Dictionnaire l'Académie mettait le t (des enfants, des présents) , et Ton regrette qu'elle Tait supprimé dans les éditions troisième et quatrième* (Voy. AItercas). — Il y a plusieurs raisons pour maintenir ce t qu'elle a sagement rétabli : d'abord et par-dessus tout, celle de la formation régulière du pluriel, l'addition pure et simple de l'S. A cette raison qui nous semble péremptoire on peut en ajouter deux autres qui ont bien leur râleur. — Dans les adjectifs le t fait connaître la formation du féminin. Si au lieu d'écrire des paysans méfianTS, des gardienS patienTS, on écrivait méfianS et patienS l , comment serait indiquée la différence de terminaison qui doit exister au féminin entre le substantif et l'adjectif : des paysamES méfianTES, des gardiennes patienrEsl — Sans les mots dont la dernière syllabe prend un e, il y a une seconde raison pour conserver au pluriel le t final du singulier, c'est la prononciation, car les terminaisons ien et ient ne se prononcent pas de la même manière : dans patricien, gardien, lien, essénien, éthiopien, cqpétien, etc., la finale en se prononce in (patrici-in, gardi-in, li-in, esséni-in, eJc), tandis que dans c coefficient, ingrédient, inconvénient, récipient, quotient, etc., la finale ent se .prononce ant (aeefieùant, ingrédi-ant, clivant, etc.).

TACHE > s. f... Cette tache s'en ira avec de l'eau de javelle. ~- Eau de §welle ne se trouve ni à l'article Eac ni à Javellh. Voy. Javeile et Â*moisjs.

1. Tandis qu'on supprimait le t au pluriel des mots polysyllabes terminés par ont, ent, on le conservait dans les monosyllabes; on écrivait donc des oanTS, les denTS , les venTS, des ptifons lbnTS, et des intrioanS , des accidbnS , des hommes pkrvbnS, des maux violknS. On conservait le / même dans les composés ^esjnwpsjilatas : les svsdbnTS , /ttcoimtEYaiffB, les É venTS., et encore dans le» avenTS de Noël, qui n'ont guère de rapport avec Us vois, ce qui augmentait la difficulté dans l'application de la règle.

8. Avant 1M6, des hommes instruits mais qui ne faisaient pas de la grammaire une affaire dVetu.de, s'étaient imft£M^> «u'U fallait çpqservsr le t jaaulen*** d#gs \ej mots qtù «sot * ftminin; ils écrivaient donc des diamanS étincelanTS, des mà&çpmettfi ççtfmanTS,,de* ftffldenSrêcmTS,&es agenS néffligenTS,des talenSéquivalenTS,etc. Le raisonnement était asseï juste, mais quelle bigarrons, (T

tac tac. Onomatopée dont on se sert pour exprimer un bruit réglé qui se renouvelle à temps égaux.

L'Académie a omis de nous dire que cette onomatopée s'emploie souvent comme substantif et qu'alors elle doit prendre un tiret. S'endormir au tac-tac d'un moulin.— 1\ doit en être de même du tic-tac d'une pendule, qui, employé comme simple onomatopée, ne prend pas le tiret : la pendule faisait tic tac *. — L'onomatopée flic flac, dont on se sert pour exprimer le bruit de plusieurs coups de fouet, celui de plusieurs soufflets donnés coup sur coup, etc., ne forme plus qu'un mot lorsqu'on l'emploie substantivement, en termes de Danse, pour signifier une sorte de pas : Faire un flicflac, des flicflacs.— Le taf taf que produit le froissement de la soie nous a donné le substantif taffetas. — L'ancien refrain flon flon et le glou glod que fait un liquide en s'écoulant d'une bouteille ont également donné les joyeux flonflons et le glouglou de la bouteille que nous trouvons dans quelques chansons à boire. — Enfin le tam-tam des Orientaux s'écrirait probablement aussi en un seul mot {tamtam) si l'on n'avait eu à craindre de voir s'altérer la prononciation de la première syllabe 2 , qui doit être la même que pour la seconde {tame tame).

taie. Certaine tache blanche et opaque qui se forme quelquefois sur l'œil. Il lui est venu une taie à ïœil... Il n'est plus usité dans le langage médical. — Quel est le mot aujourd'hui en usage dans la Médecine? Cela intéresse beaucoup ceux qui tiennent à employer les termes techniques 3 .

tailleur, s. m. — Pourquoi ce mot n'a-t-il pas de féminin? Les femmes qui coupent, qui taillent les robes et autres vêtements pour femmes ne sont-elles pas des tailleusesf Le mot couturière ne rend pas du tout cette idée, et, comme le dit l'Académie, la couturière travaille en couture. Probablement c'étaient les hommes qui autrefois taillaient les vêtements de femmes ; ils avaient sous leurs ordres des couturiers * et des couturières. Au premier de ces deux mots l'usage a substitué garçon tailleur; le second est resté, et Ton a appelé maîtresse couturière ou simplement couturière celle qui taille les vêtements de femmes.

1. L'Académie se borne à dire à Tic tac (à peu près comme à Tac tac) : c Onomatopée dont on se sert pour exprimer un mouvement réglé, accompagné d'un petit bruit. » Les deux définitions auraient grand besoin d'être modifiées.

2. Cette crainte n'aurait pas été sans fondement, car déjà l'Académie écrit masulipatan pour le nom de la toile de coton qui originairement venait de Masulipatam, ville des Indes ; et elle donne sélan pour variante de sélam (bouquet de fleurs dont l'arrangement est une sorte d'écriture , de langage muet).

3. Pour éviter l'énumération des taches dont l'œil peut être affecté, telles que Yalbugo, le leucome, le nuage, etc., l'Académie aurait pu dire : Nom qu'on donne vulgairement aux diverses taches blanches et opaques qui se forment quelquefois sur l'œil.

4. f En récompense , le neuvième jour nous vîmes arriver un carrosse à quatre mulets , dans lequel il y avait des couturiers qui apportaient de belles étoffes pour habiller la mariée. » ( Le Sage, Gil Bios, 1I« partie , liv. X, ch. 9. )

talmud, s. m. — Ajoutez : On fait sonner le D/ talus, talcter. — Puisque le verbe prend un t, il 'semblerait naturel de terminer le substantif par cette consonne, comme l'Académie le faisait autrefois ; elle écrivait Talut ou Talus.

TAMARIS, TAJMARISC, TAMARIX, S. m. T. de Botan.

Voilà un bien grand luxe de variantes pour le nom d'une plante; il est vrai qu'en latin elle en a davantage encore, puisque te dictionnaire de MM. Quicherat et Daveluy nous en présente quatre : Tamarice, tamaricum, tamariscus, lamarix. Si nous avions été appelé à choisir, nous nous serions probablement borné à deux : nous aurions supprimé tamaris, parce que cette orthographe ne dit pas s'il faut prononcer tamari ou tamarice, et nous aurions mis Tamarix bu tâmarisqde. — Nous préférons tamarisque à tamarisc, parce que cette dernière orthographe n'a d'analogue que le mot fisc, tandis que les mots astérisque, disque, lenlisque, obélisque, trochisqiie, etc., ont en latin la terminaison iséus comme tamariscus.

tandis, adv. Il est toujours suivi de que, et signifie Pendant le temps. Tandis que vous êtes ici. Tandis qu'il m'en souvient. Tandis qu'il ira se promener. H s'amuse tandis que nous travaillons.

Tandis que ne sert-il pas souvent aussi à marquer l'opposition, et ne peut-il pas se traduire par Au lieu que?

Il passe ses journées en promenades et ses soirées en festins , tandis Qc'il devrait utiliser son talent dans la peinture pour subvenir aux besoins de sa jeune et déjà nombreuse famille.

Tout le monde le croit heureux , tandis Qu'il est rongé de soucis et de remords.

A la vérité il est des phrases où l'on pourrait traduire tandis que à peu près indifféremment par Pendant le temps où, pendant que, et par Au lieu que, comme dans celle-ci :

Il regorge de biens, il est magnifiquement vêtu et logé, il donne des repas somptueux, tandis que son pauvre frère, dont la conduite est irréprochable , n'a ni vêtements pour se couvrir, ni logement pour s'abriter, et ne suffit qu'à peine à sa subsistance.

Cependant nous n'hésitons pas à préférer le sens de Au lieu que.

taon, s. m. (On prononce Ton.) — Ne serait-il pas mieux de prononcer tan f L'étymologie tabanus, qui ne contient pas <Vo, et l'analogie avec faon, paon, qu'on prononce fan, pan, devraient faire préférer la prononciation tan, qui se trouve indiquée dans le dictionriaire de Nicot : « Taon, m., monosyllabe que le François prononce tan, comme de Laon, Lan; de Caën, Can. »

tapecu. — Nous ne comprenons pas pourquoi il faut écrire Tapecu et Torche-cul. Deux différences (un tiret et une l) dans la manière d'écrire ces deux mots!

taquiner, taquinement. — Transposez : Taqdinement. Taquiner.

teint, s. m. Le coloris du visage... Teint de roses et de lis. -~h Us

nous trouvons : Teint de lis et de rose; les lis de son teint; et à Rose : Elle a un teint de lis et de rose.

Nous ferons remarquer non pas l'inversion qu'il y a dans ces locutions, mais la différence du nombre à rose, qui est au pluriel dans la première construction et au singulier dans la seconde; nous ne nous en rendons pas compte. Bien qu'on dise les lis et les roses de son teint , nous préférons teint de rose (au singulier) et de lis, du moins pour la prose, parce qu'il y aurait trop d'affectation à prononcer teint de rose-s-et de lis ; quant à la poésie , elle peut avoir besoin d'une syllabe de plus.

teinte, s. f. T. de Peinture. Il se dit des nuances qui résultent du mélange de deux ou de plusieurs couleurs. Teinte bleue -violâtre. Teinte jaime-verdâtre. — Malheureusement jaune est un adjectif des deux genres, en sorte qu'il ne vient pas confirmer le genre féminin qu'on a donné à bleu; mais il nous semble que le masculin serait préférable. Suivant nous il y a deux manières d'envisager ce modificatif composé , mais toutes deux reviennent à faire de bleu un mot invariable; seulement, dans l'une il ne faudrait pas de tiret, tandis que dans l'autre il serait nécessaire. Dans la première , bleu serait réputé substantif, comme bai fans jument bai brun (d'un bai brun); dans l'autre ce serait la moitié d'un adjectif dont le second composant seul s'accorderait avec le substantif, comme dans ces phrases : Vindûstrie franc-comtoise, la couronne grand-ducale, l'alliance anglo-espagnole l , etc.

teinture, teinturier. — Ces deux mots en appellent nécessairement un troisième, Teinturerie, le métier, l'art, l'atelier du teinturier. Si c'est la délicatesse de l'oreille qui a empêché d'admettre ce mot-là, nous citerons verrerie, serrurerie, apothicairerie, etc., qui certes ne sont pas plus harmonieux; et d'ailleurs ce ne sont pas de pareilles raisons qui doivent s'opposer à l'adoption des mots nécessaires dans l'industrie.

tenancier, ière, s. T. de Droit. Celui qui tenait des terres en roture, dépendantes d'un fief auquel il était dû des cens ou autres droits. // a fait assigner les tenanciers pour lui passer déclaration. — La grammaire demandait : Il a fait assigner, il a réuni les tenanciers pour se faire passer déclaration. Les tenanciers se sont réunis, assemblés pour lui passer déclaration.

tenant, ante, adj. Qui tient. On ne l'emploie guère que dans ces locutions, dont la première a vieilli : Les plaids tenants, A l'audience; et Séance tenante, Dans le cours de la séance , avant la clôture de la

1. C'est inutilement que nous consultons nos dictionnaires. Dans l'un, on met Teinte bleur violâtre, et pourtant l'on signe Acad.; dans l'autre, on met Teinte bleue-verdàtre; teinte jauneverddtre; teinte brune-noir dtre. Cette dernière orthographe nous semble constituer un nonsens ; il faudrait tout au moins supprimer le tiret , car, ainsi que nous l'avons dit plus haut , l'existence du tiret fait supposer dans la teinte un mélange de brun et de noir, et le modificatif D'est complet qu'à la fin du second composant, qui seul doit prendre l'accord.

séance. — Au nombre des locutions qui ont vieilli , il fallait mettre celles-ci : « Les gens tenants la cour de parlement; les gens tenants la chambre des comptes, la cour des aides, le présidial de tel lieu; etc. », qui se trouvent à Gens. Peut-être même eût-il mieux valu mettre ces phrases à Tenir, à la suite de Le roi tenant son lit de justice, et faire de tenant un participe présent, c'est-à-dire le laisser invariable : les gens tenant la cour de parlement, la chambre des comptes, etc.

tendant, ANTE, adj. Qui tend à quelque fin, qui va à quelque fin. Un discours tendant à prouver... Une enquête tendante à ce qu'il plaise à la cour... Une proposition tendante à l'hérésie. Semer des libelles tendants à la sédition. — S'il était possible d'avoir deux poids et deux mesures, une orthographe pour le Palais et l'autre pour l'Histoire, nous dirions : « Donnons simultanément l'orthographe et les locutions surannées du Palais, et celles qui conviennent à l'Histoire » ; mais nous pensons qu'il vaut mieux poser une règle unique, en laissant toutefois le Palais libre de faire ce qu'il voudra. Nous demanderons donc que tendant soit considéré comme participe présent dans les phrases ci-dessus, et qu'on écrive Une proposition tendant à l'hérésie. Semer des libelles tendant à la sédition, et même Une requête tendant à ce qu'il plaise à la cour... Voy. Tenant, ante.

tenir, v. a.., signifie encore Réputer, estimer, croire... Je tiens que cela a besoin d'explication. — Nous croyons que dans cette acception tenir est beaucoup moins usité aujourd'hui que les verbes estimer, croire, et par cette raison-là même moins intelligible ; ainsi les exemples suivants ne seront compris que par un petit nombre de personnes :

(à Déterminer) La plupart des philosophes tiennent que la matière est

indifférente au repos et au mouvement, et qu'il faut une cause qui la détermine à l'un ou à l'autre.

(à Père) La plupart des Pères tiennent que. ..

(à Terme) Les Romains tenaient qu'il y avait une divinité particulière qui présidait aux bornes, aux limites des terres, et Us l'appelaient dieu Terme.

tercer ou terser. Donner un troisième labour, une troisième façon à la vigne. — Et plus loin, Tiercer, Donner aux terres le troisième labour, la troisième façon.

Le mot change-t-il suivant que le troisième labour se donne à la terre des vignes ou à toute autre? Voy. Reterser.

terbie... signifie aussi, Un temps préfix de payement. Le terme de la Saint-Jean, de la Saint-Remy. — Ailleurs l'Académie a écrit Rémi :

(à Baptiser) Clovis fut baptisé à Reims par saint Rémi. (à Perdrix) A la Saint-REMi, tous perdreaux sont perdrix.

Il serait à désirer que l'Académie n'employât que Yi simple à la fin .des noms propres qui se trouvent dans son Dictionnaire, tels que Barthélémy, Berry, Cambray, Fontenoy, Rocroy, etc. Voy. Cygne.