C'est-à-dire : elles sont stériles ou meurent en couches

pour la rive du Dieu de l'Occident ', et la ville périt de toutes ces morts innombrables!

Les cadavres, dont le contact est mortel, gisent sur le sol sans qu'on les pleure ! Et les épouses aux cbeveux blancs et les mères, partout autour des autels, font retentir leui's plaintes, leurs supplications pour ces terribles maux! Le péan strident résonne, accompagné de lamentations! Exauce-les, ô fille dorée de Zeus, envoie-nous le salut au doux visage!

Qu'Ares le redoutable, qui maintenant, sans laide des boucliers d'airain ^ me brûle, fond sur moi, tandis que nos gémissements lui font coi'tége, retoui'ne en arriére et s'enfuie de notre patrie, loin de nos frontières, ou dans le grand lit d'Amphitrite, ou vers l'inbospitaliére mer de Tbi'ace^! Car ce qu'a épargné la luiit, le jour l'enlève. Mais toi, maître souverain des éclairs, porteur du tonnerre, Zeus notre père, anéantis notre ennemi par ta foudre!

Et toi, roi LycienS de ton arc à la corde d'or, je t'en supplie, fais voler à noti-e aide tes flècbes bienfaisantes, inéluctables, et (\\\o nous prélent leur secours les flambeaux ardents d'Artémis, qu'elle tient en main quand elle parcourt en bondissant les montagnes de Lycie ! Et toi aussi je t'invoque, dieu à la mitre d'or, éponyme^ de ce pays, Haccbusaufi'ont enipourpié, Dieud'Évoé, viens, sans ton collège de Ménades, viens bi nier de ta torcbe étincelante le Dieu (pii nous tounnenle, le Dieu liai des autres Dieux!

1. La thoolcifrio lioiiKM-iciiio i>l;u;iit It' si'joiu- du IM(M1 dc^s iiioils du côté du soleil couchant.

'2. Eu pleine i)aix.

5. I.a nier Atlanti(|ue el le Tonl-Euxin. piis iri ((tiiiiue les d.'uv cxtréinil('s du inonde laniilier aux llrecs.