Le texte de ce vers est incertain

ŒI>IPK A COLONE. 150

Le Chœir. — De quelle façon? Est-ce sans peine, par un bienfait des dieux?

Lk Messager. — C'est ici que commence la merveille. Comment il est parti dici, tu le sais, tu l'as vu : il n'avait pas besoin de se laisser guider par un ami, mais c'était lui-même qui nous guidait tous. Une fois arrivé au chemin abrupt qui s'enfonce dans la tern^^ par un escalier d'airain, il s'est ai'rèté à l'entrée d'une des routes qui se croisent à ce carrefour, près du bassin de métaP où est conservé le souvenir des engagements solennels échangés entre Thésée et Pirithoiis. Enti'e ce bassin et le rocher de Thoricos, prés du poirier creux et du tombeau de pierre", il s'est assis, puis il a délié ses vieux vêtements. Cela fait, il a appelé ses tilles, leur enjoignant de lui apporter de l'eau pure pour le bain et les libations. Elles alors se sont dirigées vers la colline qui a vue* sur le temple de Déméter, déesse de la verdure, et ont accompli aussitôt ses ordres. Elles l'ont purifié et revêtu des vêtements qui lui convenaient. Ouand il a eu ainsi obtenu tout ce qu'il désirait, et toutes ses demandes étant satisfaites, les grondements de Zens souterrain se sont fait entendre*, et, à ce bruit, les jeunes filles ont tremblé. Elles sont tombées en pleurant aux genoux de leur père, et elles ne cessaient pas de se frappei' la poitrine et de se lamentei' sans lin. Mais lui, dés qu'il entendit ces tristes accents, avant étendu ses mains sur elles, s'écria : « 0 nies tilles.

1. Co souton-aiu inoiiait, ci'oyail-oii. au Tailai-c. Au déhut île la pièce, le passant l'a ih'crit à (Kilipe.

2. Vn bassin d'airain scellé dans le sol. on Thésée i>t l'irithoiis avaient éfroi-ffé les victimes, avant de s'associer pour descendre ensemble aux Knfers.

3. On ne sait rien de ce rocher, de ce poiiiei-, et de ce tombeau (jue ce (|ue Sophocle en dit ici.

i. Texte et sens incertains.