LE COMTE

Isabelle ! assez. . .

ISABELLE

Jean, vous servirez désormais de pcro à vos sœurs. J'espère que vous serez obéissant

l'enfant.

Où allez-vous, senora.

ISABELLE

Clier enfant, à l'a mort.

Y las desgracias del conde.

Por manda del lestamenlo, Que la ley liace tan fuerte, Os mando, estad, Juan, alento, Que no le pidais mi muerte, Pues vos leneis senlimienlo.

Hirad, que mas no lia podido El conde, pues fue Ibrzosa, Poned en mi muerte olvido, Que esta es Tuerza lastimosa.

Conde. Enr. Isahela, bien esta !

Isab. Juan , vos sois cl padre yà De vuestros bennanos, creo Que cumplireis mi deseo.

Juan. Senora, a dondc se va ?

Isab. llijo querido, a la muerte.

et le theatre espagnol. 251 l'enfant.

Emmenez-moi, chère mère,

le COMTE, d'un ton déchirant.

Assez, Isabelle. . . assez d'amour. . . assez d'adieux.

Pourquoi la faire mourir, mon pèreï ■

ISABELLE

Son malheur, le sorl, le veulent ainsi. Ne demandez jamais à Dieu vengeance de ma mort.

l'enfant.

Si Dieu la voit, ma mère, qu'importera notre silence?

le cojite, accablé.

Marquis, emmenez tes enfants.

l'enfant.

Ah ! mon pèreï mon pauvre père !

Juan. LIeve mi consigo, madré.

Enr. Déjà ya de eniretenerle.

Juan. Por que la mala mi padre?

Isab. Por desdichoda , y por fuerte.

No pidais mi muerle à Dios.

Juan. Si cl la vè, que importera

No se la pidais los dos?

Enr. Metedlos, marques, alla!

Juan. Ay I padre! triste de vos!

ISABELLE

Embrassez-moi, Jean... ma vie; toi aussi, Laurence; toi, Lisanlo, orphelin , liûlas I presque en naissant.