ET GDILHEM DE CASTRO

Et la beauté sans doule emportait la balance,

Si je n'eusse opposé contre tous les appas

Qu'un homme sans honneur ne le méritait pas, etc.

Y tu , ténor a, vineuras, A no kaber imaginado

Que afrentado, Por infâme aborrecieras Quicn qui sis te por honrado.

Rodrigue, qui l'eût cru? — Cliiméne, qui l'eût dit? .Que notre heur fût si proche cl si lot se perdit (1).

Ay! Rodrigo! quicn pensarn?

Ayt Ximena! quicn dixera

Que mi dicha se acabara? etc., etc.

Mais laissant ces détails, nous voulons faire porter nos observations sur les principaux tableaux. Nous en choisirons (rois des plus connus. Voyons d'abord, par exemple, la scène de la querelle entre le vieux don Diegue et le comte de Gormas. Il n'est pas un lecteur français qui n'ait présents à l'esprit les vers de Corneille :

Enfin vous remporte/., et la faveur du roi Vous élevé en un- rang qui n'était dû qu'à moi; Il vous fait gouverneur du prince de Castille, etc.