Acte i", se. vi

[1) a Puisque ces vers sont dans l'espagnol, l'original renfermait les vraies beautés qui firent lu fortune du Cid français. »

[Voiniu, Commentaires sur le Cid.)

-270 CORNEILLE

Examinons maintenant la scène de Guilhem de Castro.

Nous sommes dans la salle du conseil de Castille. Le roi Fernand a réuni quatre seigneurs des plus considérables de son royaume, pour délibérer sur le choix du gouverneur de son fils don Sanche, héritier présomptif de sa couronne. Diego Lainez, le pcre du Cid , et le comte d'Orgaz , dit Lozano [le Superbe] en font partie. Le roi annonce à ses conseillers qu'il a jeté les yeux sur le vieux Diego pour remplir telle place importante. Pero Anzulès et Arias Gonzalo approuvent ce choix. Seul, le comte d'Orgaz ne craint pas d'exprimer son mécontentement avec le ton de l'orgueil blessé, de l'ambition trompée. 11 désirait cette place pour lui-même, et il l'espérait, il l'avoue, de la justice de Fernand ; puis, insultant à la vieillesse de son rival :

Le vieux Don Diegue, dit-il, appesanti par le poids des années, caduc déjà, comment pourra-t-il, étant caduc, être capable? Et quand au prince il enseignera ce que , entre nombreux exercices , doit faire

Si et vicjo Diego Lainez Con el peso de los anos Gaduca ya, como puede Siendo eaduco ser sabio?

Y quando ni principe ensene Lo que entre exercicios varios