DON DIÈGUE

Je suis caduc, je l'avoue, ainsi m'a fait le temps! Mais, tout caduc que je suis, infime dans le sommeil , sans rien faire, je peux, je peux enseigner, moi, ce que beaucoup ont ignoré. Et s'il est vrai que l'on

Debe hacer un caballero En las plazas y en los campos, Podra para darie esemjiln Como yo mil veces bago Hacer una lama bastillas Desalentando un raballo 1 !

Si yo. . .

Rey. Baste.

Diego. Nunca , conde , Anduvisteis lan Lozauo.

Que esloy caduco confieso, Que el liempo al fin puede lanto :

Mas caducando, durmiendo, Feneciendo...

Puedo, piiedo ensenar yo Lo que mucbos ignoraron.

272 CORNEILLE

meure ainsi qu'on a vécu, — en rendant l'âme, mon exemple apprendra comment il faut vivre, comment ou doit m'imiter

Que si m, verdad que se muere Quai se vive, agonizando Para vivir lîaru exemples

Y valor para imilarlos

(Mocedadcs del Cid, acte i.)

La querelle s' échauffe, et, après un échange rapide de paroles d'orgueil et de colère, Io comte déshonore !e vieux don Diègue par un soufflet.

Malgré l'ordre du roi qui lui commande de rester, le comte d'Orgaz se retire fièrement.