DON DIÈGUE

Rappelez, rappelez le comte, qu'il vienne exercer la charge de gouverneur de votre fils; lui, au moins, il pourra l'honorer, et moi je reste saus honneur. Il s'en va, lui, hautain et fier, ajoutant à celui qu'il avait déjà l'honneur qu'il m'a pris; et je m'en irai,

Diego. Llamad, llamad al conde

Que venga a eiercer et cargo De ayo de vueslro liijo, Que podra nias bien lionrarlo, Pues que yo sin lionra quedo,

Y et lleva altivo y gallanlo Anadido al que lenia

El lionor que me lia quilado ;

Digitizod by Cooglt:

ET GCIIBEM tiR CASTRO. 273

si je le puis, chancelant à. chaque pas, avec la charge de mon affront, sous le poids des années, pleurer mon déshonneur, en attendant que je me venge.

Y yo me ire, si es que pùedo, Tropezando en cada paso Gon la car^a de lu aû'unla Sobre ol peso de mis anos, Donde mis agravtos llore Fias la vengar mis agravios.

Tous les critiques capables d'entendre le texte de Guilhem de Castro sont d'accord ici pour reconnaître la supériorité de la scène espagnole sur la scène française, qui, comme on voit, en est imitée. Cette querelle de deux nobles Castillans également fiers et hautains, en plein conseil , sous les yeux du roi , n'a-t-elle pas en effet quelque chose de plus naturel , de plus animé, de plus dramatique, en un mot, que la même querelle solitaire, qui a lieu dans une rue cl comme par hasard? D'ailleurs, la douleur de Don Oiègue, ce cri sublime de l'honneur : « Rappelez, rappelez le comte!» les retrouvons-nous dans la scène de Corneille? Don Diègue dit aussi, il est vrai :

Comte, sois île mon prince à pi'ésenUgouvemeur;

mais il dit cela seul, à lui-même, dans un monologue qui suit l'outrage, et non plus au roi témoin de son malheur, qu'il supplie de donner à son rival une place dont il n'est plus digne.

274 GOBNRILLS

L'expression même de la jactance du comte Lozano est plus poétique et rendue en traits moins vagues que dans l'auteur français; le langage en est plus conforme aux mœurs du temps, à la réalité de l'histoire.

Passons maintenant à la fameuse scène du défi.

Dans Guilhem de Castro, Pcro Auzulès, envoyé par le roi pour engager le comte d'Orgaz à faire des excuses à Don Diègue, ne peut rien obtenir de lui. « Ces sortes d'outrages, dit le comte, ne se réparent que le fer à la main. » Et il se répand en ironies sur la vieillesse caduque de Don Diegue et sur la faiblesse de ses enfants.

C'est en ce moment qu'il est rencontré par Rodrigue, lequel, après un combat pathétique entre son honneur et son amour, fidèlement reproduit dans les belles stances de Corneille, s'est résolu à la vengeance. Les termes de la provocation sont les mômes que dans Corneille (1). Les voici mot à mot; on verra mieux ainsi comment le génie sait traduire :

RODRIGUE

Je veux te parler. Ce vieillard que tu vois là {Don Diègue observe son fh de loin), sais-tu quel il est?

Bod. A<]ucl vicjo que esta nlli ,

Salies (juien es. — Coude. Lo sé, si.

(!) A short ar.,1 spiriL:.l dhkip.ic , wich is c'.osoly imitoied br Corneille. [Lord Rolland.)