KKSIEMPLO DEL MUR DE MONEERRADO ET DEI. MUR DE GUADALAXAHA

Mur de Guadalaxara un lunes madrugaba, Fuese à Monferrado, a mercado andaba.

Un mur do franea barba rescibiol en su cava, Conridol à yantar, e diole una faha.

Estaba en mesa pobre buen gesto e buena cara, Con la poca -vianila buena volunlad para, Alos pobres manjares el plaser los répara, Pagos' del buen talente mur de Guadalaxara.

La su yantar eomida, el marner acabado, Conridè el de la vila al mur de Monferrado, Que el martes quisiese ir ver el su mercado , E como el fu6 suyo, fudse el su convidado.

Fué con el a su casa, e diol' mucho de queso, Nucho losino lardo, que non ern salpreso, Enjundias è pan cocbo sin rocion e sin peso, Con este el aldeano tovos' por bien apreso,

Manteles de buen lienzo, una branca lalega.

Bien Hena de farina, el mur al!i se allega, Mucba bonra le lizo el servisio quel' plega , Alegria, buen rosira con (udo eslo se llega.

Esla en mesa rica mucba buena vianda, Un manjar roejor que otro à menudo y anda, Et demas buen talente {buesped esto demanda), Solâs con yantar buena todos ornes ablanda.

Do comian et folgaban, en medio de su yanlar, La puerta del palacio comenzù a sonar :

Abriala su senora, denlro queria enlrar, Los mures con el miedo fuyeron al andar.

Mur de Guadalaxara entro en su forado, El huesped acà et allà fuià deserrado.

Non ténia lugar oierlo, do fuese amparado, Eslovo a lo escuro a la pared arrimado.

APPENDICE. 411

Cerrada ya la puerta, e passado el temor, , l-alagabal" el olro desiendol' : Amigo, senor, (Ëstaba el aldeano con miedo e con tremor). . Alegrato et corne do lo que Las mas sabor.

Este roanjar es dulce, sabe corao la miel :

Dijo cl aïdeano al olro : Venino yas en el, El que teme la rauerte, el [anal le sabe ûel , A iï solo es dulce, (u solo corne del.

Al orne coq cl miedo non Y sabe dulce cosa, Non liene volunlad Clara, la vista temerosa, Con miedo de ta muerte la miel non es sabrosa, Todas cosas amargan en vida peligrosa.

Mas quiero roer fava seguro e en pas, Oue corner mil manjares corrido e sin solas ; Las viandes preciadas con miedo son agraS, Todo es amargura, do morlal miedo yas.

Por que taoto me tank), aquî lodo me mato, Uel miedo que lie liabido quando bien me lo calo, Quando estaba solo, si veniera el goto, Alli me alcanzara e me diera mal rato.

Horace, qui est l'inventeur de cette fable, a les honneurs de la perfection comme de l'invention. Jean Ruiz est toutefois bien plus près de la perfection du latin que La Fontaine. Quelques traits particuliers à l'arcliiprêire, comme l'indication de la patrie de ces rats (lui-même était natif de Guadalaxara) , la foire, le marché, donnent au récit espagnol je ne sais quel tour rustique et original. En somme, on ne peut nier que cette fable ne soit contée d'une façon charmante.

APPENDICE

Pour compléter l'idée que nous voulons donner du talent trop peu connu do l'archi prêtre de Hita dans l'apologue, nous citerons encore la fable suivante :

LE MULOT ET LA GHEfOUILLE.

Après une diatribe pleine de force contre l'amour, à l'amertume de laquelle on sent que l'auteur parle par expérience, Pardiiprûtre continue ainsi :

« Tu réserves à tes sectateurs le sort qui arriva au mulot avec la grenouille marquetée. Le mulot voulut faire société avec elle, et mourut sa victime. Écoute bien la fable et le but de mon récit :

» Sur le bord d'un ruisseau, sire Mulot avait son trou. L'onde crut tellement, que c'était merveille, et que le mulot, cerné de toutes parts, ne pouvait sortir. Dame Grenouille vint a lui, et, de sa voix la plus harmonieuse : « Seigneur amoureux , lui dit-elle , je prétends devenir votre amie, votre dame et compagne, et assurer dès ce matin votre salut en vous transportant sur le tertre voisin. Je sais fort bien nager, vos yeux en sont témoins. Attachez votre patte à mon pied , suivez mes mouvements : je prétends sans dommage vous déposer à sec près d'ici, sur le chaume. » La grenouille chantait bien et alléguait de pressantes raisons; mais en son cœur elle méditait autre chose. Le mulot est persuadé : les voilà ensemble attachés-, je dis leurs pieds, non leurs cœurs. D'un saut, la grenouille, sans respect de la foi jurée, s'élance dans l'eau, s'efforçant de gagner le fond. Le mulot de tout sou pouvoir se maintient à la surface. 11 résiste, elle tire.

APPENDICE

Un milan à jeun , qui planait dans l'air, cherchant aventure, voit le combat, fond dessus, et, tranchant la question en appel , il les porto a son nid et les croque l*un t;t l'autre.

» Tel est le sort qu'aux insensés réserve. Amour, ton charme séducteur. Par toi déçus, périssent tous ceux qu'enlacent tes liens fatals. «