EGLOGUE LYRIQUE

Je vais de deux bergers , Némorin et Salice , Répéter les douleurs et les concerts rivaux : Leurs troupeaux en goûtaient les sons avec délice , Oubliant la douceur des herbages nouveaux.

Toi , par d'heureux travaux ,

Par ton nom, par toi-même ,

Honneur du rang 'suprême : Soit que , dans le repos , tu médites , admis

Aux soins du diadème, Soit , magnanime Alban , qu'à nos fíers ennemis Tu montres l'autre Mars , à l'Espagne promis :

^k\wvwvvv«

GARCILASSE. iS 1

Soit que , dans une trêve aux soucis de la gloire , Tu presses de tes jeux les hôtes des forêts , Que ton coui-sier, sous toi i-espirant la victoire , Lasse et livre à la moit Tennemi des guérets ,

Accueille mes regrets :

Le jour n'est pas enocM*e

Où , libre et plus sonore , Ma lyi*e , dans le calme , osera d'autres airs ,

Avant que me dévore La flamme qui m'anime, et dérobe à mes vers Les vertus du héros qui i-emplit l'univers.

i«WM(«MM<i««l«

En attendant que biille uu jour , dont la Fortune Laisse entrevoir l'aurore à mes avides yeux , Et qu'il m'acquitte enfin de la dette commune , Imposée au talent par tes faits glorieux ,

Que l'ai'bre aimé des cieux ,

Dont la feuille te donne

Ta brillante couronne , Du lierre timide aide les nœuds légers ,

Et d'ombre l'environne : Mes chants sauront te suivre à travers les dangers ; Ecoute , cependant , les chants de mes bergers.

'WM'WW^VXA

iSa GARCILASSE.

Se dégageant des flots , radieux et superbe , Le soleil éclairait les sommets obscurcis , Lorsqu'auprès d'un ruisseau qui serpente dans l'herbe , Salice , tristement sous des saules assis ,

Du courant indécis

Au paisible murmure ,

Se plaint d'une parjure :

Quoiqu' absente, il lui parle; encor que rebuté ,

Toujours il la conjure :

Et cet amant naïf , en sa simplicité , Déplore ainsi l'état où l'amour l'a jeté :

/wvv««w««w«

« Insensible à mes maux , Galatée inhumaine , Tu me quittes , je meurs , et c'est là mon désir Pourquoi vivre sans toi ? Cette aurore ramène Un jour riant , partout quelque espoir à saisir ,

Quelque espoir de plaisir ;

Jour et nuit , à toute heure ,

Il faudra que je pleure.

Mais toi , quand tu trahis l'amour et ton serment

N'importe que j'en meure , Ne crains-tu pas du ciel le juste châtiment ? Mes larmes , sur tous deux coulez également.

/VVM^MAWVV*

GARCILASSE. l35

M Pour toi j'aimais des bois la sombre solitude , Les prés , les eaux , les fleurs , tout ce qui te plaisait : Quelle était de ton cœur alors l'ingratitude ? La sinistre corneille en vain me le disait ;

Un songe m'instruisait :

C'était ma trîste histoire ;

Je refusai d'y croire :

Je venais abreuver mon troupeau , mais toujours

Sitôt qu'il voulait boire , Le Tage s'enfuyait par de nouveaux détours, £t moi , tout haletant , j'en poursuivais le cours.

%WW%««/V%«\

j» Pour quelle oreille encor ta voix s'adôucit-elle ? Quels yeux cherchent tes yeux ? Pour qui m'as-tu laissé Sur qui se reporta la foi d'une infidèle ? Quel ormeau reverdit de ma vigne embrassé ■*

Ah î tout est renversé :

Le nœud qui vous assemble

Promet d'unir ensemble Le serpent et l'oiseau , les loups et les brebis.

Que tout le monde tremble D'un sort heureux , qui mène à ces revers subits : yMes pleurs, seuls vous n'aurez ni retours, ni réi>¡ts.

(VVVv«i%XVW%%

l54 GÀRCILASSE.

» Tu me quittes ! Pourtant , le berger de Mantoue ,

Après moi , disais-tu , ne serait plus cité :

J'ai des produits certains ; plus d'un canton avoue

De mes troupeaux nombreux la race et la beauté :

Guadarrame en été ,

Et , pendant la froidure ,

Les champs d'Estréraadure ; Né d'honnêtes parens , Salice a de l'honneur ;

Sans vanter ma figùi'e , Je ne changerais pas avec ton suborneur ; Mais son bonheur... oh ! oui , je voudrais son bonheur.

» Peux-tu m' abandonner sachant combien je t'aime * Règnera8-tu jamais sur un cœur plus soumis ? Déchu de ta faveur , j'ai honte de moi-même ; J'évite l'entretien de proches et d'amis.

Et tu te raffermis

Dans ta rigueur barbare !

Tu te montres avare D'un regard, le dernier jeté sur mes douleurs !

Déjà tout le déclare :

Le chant des oiseaux même aniu>ncc que je meurs»' Coules , je prie en vain , coules , mes tristes pleurs

«MlWVIMlti^V»

GARCILASSE. l35

» Ecoute , et j'aurai dit : ce gazon sut te plaire ; De ces arbres parfois tu recherchais l'abri ; Tu regardais souvent couler cette onde claire : Poui-quoi répudier des lieux qui t'ont souri ?

Si d'un amant chéri

Tu veux t'y voir suivie ,

Satisfais ton envie , Sans crainte d'y trouver un amant odieux :

A qui m'ôte la vie Je puis céder la place. Allons , mes tristes yeux , Il nous faut, pour pleurer, adopter d'autres '^lieux. »

\WVV\*VVVV»

Ainsi chanta Salice - à sa voix la montagne A , de loin , renvoyé des sons compatissans ; La douce Philomèle à son toui* accompagne , Par ses airs ingénus , les échos gémissans.

Mais de nouveaux accens

Déjà se font entendre :

Plus malheureux , plus tendi'e , Némorin modulait des tons plus élevés :

Ali ! qui saura les rendre , Ces regrets douloureux , ces accords achevés :* Muses , ce sera vous - seules vous le pouvez.

•«««wwwww^

l56 GARCILASSE.

« Ruisseau , qui dessinas ces rives arrondies , Arbres , qui vous mirez dans ses limpides eaux ^ Oiseaux , qui dans les airs semez vos mélodies , Plante , qui cheminant vas serrer ces rameaux :

J'étais si loin des maux ,

Dont maintenant m'accable

Le sort impitoyable , Que vous avez suffi pour délecter mon cœur :

Gomme un rêve agréable , A l'entour ma pensée errait avec douceur , Et chaque souvenir rapportait du bonheur.

awwvwwv^

» Ici, dans les chaleurs, endormi sous ce hêtre , J'avais , en m'éveillant , Elise à mes côtés ; Où donc est-elle ? Où sont ces .regavds où mon étre^ Tout entier suspendu, , cherchait ses volontés ?

Où sont tant de beautés ,

Qu'adore ma mémoire ?

Ce sein , ce ceu: d'ivoire , .i.

Appui du noble faîte élégamment posé ,

Geint de grâce et de gloire ?

Edifíc^e iragile et non moins exposé ^ La terre le recouvre, uiv souille l'a brisé

GARGILASSE. í^J

» Elise , qui m'eût dit que ces lieux pleins de charmes , Aux temps Sau'ils nous voyaient rêver à notre amour > .^••Me reverraient sans toi , sans amour , dans les larmes ,' .Marchant comme privé de laclarte du jour? La nature , à l'entour , Gomme toi s'est flétrie : De cette herbé appauvrie La brebis s'éloignant cherche d'autres gazons ;

Plus de route fleurie ; La plante pai-asite envahit les sillons , Depuis que mon soleil a voilé ses rayons.

^-VVWV«AV\

» Par tant de souvenirs ma douleur plus active Doit se rendi'e importune aux échos de ces champs : Telle du rossignol la compagne plaintive Remplit les bois voisins de ses regrets touchant.

Elle pleure , en ses chants ,

Sa récente couvée,

Qu'à l'écart observée , Vint enlever du nid l'oiseleur inhumain ;

Tu me fus enlevée De même , ô chère amour ! la mort sut le chemin , Et ce fut dans mon cœur qu'elle enfonça la main.

/VV\IVV%VVW«*

l38 GARCILASSE.

» Tes cheveux, dont tu sais que j'avais une tresse.

Je les porte attachés à l'un de tes rubans y

Sur ce cœur déchiré «la je les sens ,> les presse , «7 f^

Et , pour les regarder , quelquefois les reprends Que de pleurs j'y répands !

De ma brûlante haleine L'ardeur les sèche à peine,

Que d'autres flots de pleurs courent les arroser Pour divertir ma peine

Je les compte , souvent chacun par un baiser :

Et la douleur me laisse un moment reposer.

i»V»W\VWW«

» Mais comment oublier cette nuit lamentable Cette nuit qui , déjà dévouée au malheur , De Lucine amenait l'instant inévitable ? Ton regard égaré , ta mortelle pâleur ?

Ces accens de douleur ?

Ta voix enchanteresse ,

Source de tant d'ivresse , Si décliirantc alors ? Je l'entends cette voix

Implorer la déesse , Et résonner , hélas ! pour la dernière fois 1 Et toi , que faisais-tu , divinité des bois P

IMAWV»«%W«

GARCILASSE. I-Sg

» Te fallait-il forcei- quelque animal sauvage ? Du réveil d'un berger pressais-tu le moment? Pouvaig-tu , sans pitié pour mon triste veuvage , Sans regrets , voir détruire un objet si chai'mant i*

Vouer à ce tourment

Ton Némorin fidèle ,

Celui de qui le zèle T'honorait à l'égal du plus puissant des dieux ?

Je pleure , et toi , cruelle , Tu ris : sourde à nos cris tu charmes d'autres lieliXV'' Laissant tout ce que j'aime expirer à mes yeux. < -' > '

iWV^nA/VWWX

» Elise , maintenant tes immortelles traces Vont mesurant des cieux les mouvans cercles d'or : Mais pourquoi m'oublier ? Demande au Dieu des grâces Que vers toi , comme toi , j'élève mon essor.

Qu'ensemble , ensemble encor ,

J\os âmes consolées

Cherchent d'autres allées , D'autres ruisseaux baignans dans leur paisible cours

D'autres sombres vallées , Où je puisse te voir et t'entendre toujours . Sans craindre désormais de perdre mes amours. »

X\.\W\i\WM\.\

l4o GARCILASSE.

Sans jamais soulager le poids qui les opprime , D'un long accablement ils sortent tous les deux ; Car , au delà des monts , au-dessous de leur cime , Le soleil a caché le foyer de ses feux :

Sur un fond nébuleux

Peu d'instans il les lance ,

Et l'horizon balance , Mais l'ombre a , tout à coup, franchi les derniers plans.

Au milieu d'un silence , Parfois interrompu pai- leurs troupeaux bélans , Les menant devant eux , ils marchent à pas lents.

cárcilaso. i4i

ÉGLOGA.

SALICIO Y NEMOROSO.

El dulce lamentar de dos pastores , Salicio juntamente y Nemoroso , He de cantar sus quejas imitando ; Cuyas ovejas al cantar sabroso Estaban muy atentas , los amores , De pacer olvidadas , escuchando.

Tú , que ganaste obrando Un nombre en todo el mundo , Y un grado sin segundo :

Agora estés atento , solo y dado Al ínclito gobierno del estado , Âlbano , agora vuelto a la otra pai'te ,

Resplandeciente , armado , Representando en tierra al fíero Marte

Agora de cuidados enojosos Y de negocios libre , por ventura , Andes a caza el monte fatigando , En ardiente ginete , que apresura El curso tras los ciervos temerosos , Que en vano su morir van dilatando ,

Espera que en tornando

A ser restituido

Al ocio ya perdido , Luego verás exercitar mi pluma Por la infínita inumerabie suma De tus virtudes y famosas obras ,

Antes que me consuma , Faltando a ti , que a todo el mundo sobras .

En tanto que este tiempo , qUe adivino , Viene a sacarme de la deuda un dia , Que se debe a tu fama y a tu gloria ; Que es deuda general , no solo mia , Mas de qualquicr ingenio peregrino , Que celebra lo digno de memoria ; El árbtíl de vitorra , Qac ciñe estrechamente Tu gloriosa frente , De lugar a la yedra , que se planta

cargilaso. 145

Debaxo de tu sombra y se levanta Poco a poco arrimada a tus loores ; Y en quanto esto se canta , Escucha tú el cantar de mis pastores

Saliendo de las ondas encendido .Rayaba de los montes el altura El sol , quando Salicio recostado Al pié de un alta haya en la verdura , Por donde un agua clara con sonido Atravesaba el verde y fresco prado ;

£1 , con canto acordado ,

Al rumor que sonaba

Del agua que pasaba , Se quejaba tan dulce y blandamente , Gomo si no estuviera de allí ausente La que de su dolor culpa tenia ;

Y así como presente Razonando con ella le decia :

« O mas dura que mármol a mis quejas , Y al encendido fuego en que me quemo , Mas helada que nieve , Galatea !

Estoy muriendo , y aun la vida temo j Temóla con razón , pues tú me dexas ,

l44 GARCILASO.

Que no hay sin ti el vivir para que sea.

Vergüenza he que me vea

Ninguno en tal estado ,

De ti desamparado ; Y aun de mí mismo yo me corro agora.

De un alma te desdeñas ser señora.

Donde siempre moraste , no pudiendo

Dell a salir un hoi'a ?

Salid sin duelo , lágrimas , corriendo.

» El sol tiende los rayos de su lumbre Por montes y por valles , despertando Las aves , animales y la gente :

Qual por el ayre claro va volando , Qual por el verde prado o alta cumbre Paciendo va segura y libremente ,

Qual , con el sol presente ,

Va de nuevo al oficio ,

Y al usado exercicio , Dó su natura o menester le inclina :

Siempre está en llanto esta ánima mezquina , Quando la sombra el mundo va cubriendo ,

O la luz se avecina :

Salid sin duelo, lágrimas , corriendo.

CARCILASO. 145

» Y tú , de esta mi vida ya olvidada , Sin mostrar un pequeño sentimiento De que por ti Salido triste muera , Dexas llevar , desconocida , al viento El amor y la fé , que ser guardada eternamente solo a mí debiera :

¡ O Dios ! ¿ Porqué , siquiera ,

Pues ves desde tu altura

Esta falsa peí jura Causar la muerte de un estrecho amigo , No recibe del cielo algún castigo ?

¿ Si en pago del amor yo estoy muriendo ,

Que hai'á el enemigo ?

Salid sin duelo , lágrimas , corriendo.

» Por ti el silencio de la selva umbrosa , Por ti la esquividad y apartamiento Del solitario monte me agradaba :

Por ti la verde yerba , el fresco viento , El blanca lirio y colorada rosa , Y dulce primavera deseaba :

¡ Ay quánto me engañaba !

¡ Ay quán diferente era ,

Y quán de otra manera Lo que fen tu falso pecho se escondía !