‹ Espagne poétique, choix de poésies castillane, depuis Charles-Quint jusqu'a nos jours, mises en vers français; une dissertation comparée sur la langue et la versification espagnoles; une introduction en vers et des articles biographiques, historiques et littérairesChapitre 38 sur 74 · IDYLLE · texte numérisé non relu

IDYLLE

Arbrisseau transplanté d'une rive étrangère , Près^du Manzanares, une jeune bergère.

Qui du rapide Hénare embellissait le cours , Pleine d'attraits ri^ns , traîne de tristes jours. Fléau de son bonheur et tyran de sa vie , Le maître de sa foi , qui la tient asservie , De la forêt sauvage et des rocs sourcilleux Retrace l'âpreté sur son front orgueilleux. Il est une fontaine où paraissent éclore Les premières clartés de la naissante aurore : Un bois s'élève auprès ; des folâtres oiseaux Là s'unit le ramage au murmure des eaux , * Et là, du ^ndrc Hylas , "filhourmin tt fiHMc , *-^ ¿^^y ^^

La plainte le. nuriie^iu'cliant de Philomèle. « O ma douce Nida , belle , comme au matin » Le lis aux graines d'or , aux feuilles de satin , » Quelle erreur, quel pouvoir, quelle aveugle promesse » A des jours sans bonheur condamne ta jeunesse ? » Toi malheureuse! Eh quoi! dois-je en être étonné? » A'tant d'appas le sort n'a jamais pardonné.

392 LOPJé DF. VEGA.

» Njrmphes , l'avez-vous vue errer sur la pelouse ; » S'il se peut qu'une loi malveillante et jalouse » A tous regards humains ne la dérobe pas. » — » Oui , berger , cette rive a fleuri sous ses pas ; » Cette même fontaine a répété ses charmes : » Mais bientôt le miroir fut terni par des larmes »

Aimé ^dc ce qu'il aime et forcé de souffrir , L amant aooaMi'nge veut ^ laisser mourir :

Et déjà la douleur, dans son âme affaissée, Triomphe , et va répondre à sa triste pensée ; Il se sent défaillir ; il tombe sur les fleurs Que ses yeux tant de fois arrosèrent de pleurs \ I *

De ses yeux aussitôt la clarté se retire. Les nymphes , apprenant que leur berger expire , Accourent l'honorer , et parmi les sanglots , Sur l'écorce d'un orme elles gravent ces mots : -L « TcijtHU Ilylas ses sonfjyímces extremes -. » Bergers, tht^curtd' amour.- prcrhsp garde à vous-mêmes. ^^

Près de lui tout à coup son amante apparaît; Des lèvres , que déjà la mort décolorait , Se penchant éplorée , elle approche , et les touche Di* l'œillet toujours frais qui parfume su bouche t Il rcnatt. Depuis lors bergères et bergers Ont semblable secret pour semblables dangers.

I,OPf: nV. VF, G A. 29>

Page 1