TOME I

554 BARTOLOMÉ DE ARGEWSOLA.

Que puesto que á lo activo me afíciones A costa de mi genio , es á gran costa , Gran obra , y mas los medios que propones.

Mas fácilmente correrá la posta Una tortuga , y por sufrir el yelo Sacudirá de sí su alcoba angosta ,

Que pueda yo (y perdone tu buen zelo) Ser industrioso y ágil , como dices , Contre la inclinación que me dio el cielo.

El pasaje de Roma no condeno ; Mas sino para risa de curiales , ¿ Para qué seré yo en Italia bueno ?

Porqué , en vez de afilar los memoriales Para herir los Datarios , precediendo Tributo y humildad á sus umbrales ,

Curioso me verias inquiriendo Donde fué el primer muro , y el Pomerio , Que al Aventíno moute va escediendo.

Y el ánimo inflamando en esta historia, Lo librara del tiempo que ahora corre , Con la dulzura de mejor memoria.

Pues vóymc á nuestra corte , ó á la torre Que edificó Babel , y de su traje

BARTOLOMÉ DIÙ AllGEKSOLA. 355

Madama Hipocresía me socorre

Entro en la variedad de su lenguaje ; Pídeles agua, y dánme cal y arena, Y sufro bien este primer ultraje.

Quiérome retirar ; mas la Sirena Por voz de algún ministro me detiene , Cuando entre dulces esperanzas suena.

Pasan los años , pero nunca viene El vuestro , y cuando viene , danos cosa Que ni arma á vuestro talle , ni os convierta ,

O por ser desigual ó vergonzosa , O para siempre estar sobre las alas , Conservando una gracia peligrosa.

Por esto no te admires , si me escluyo Del tráfago , y me apelo á mi retrete , Donde á mi soledad me restituyo :

Donde si la Fortuna me acomete Con cuanto poseyeron Craso y Creso , No habrá prosperidad que me inquiete.

Mi pensamiento , yá no como preso Sino como consorte y gi'ato amigo Reprueba los que vuelan con esceso ;

Y en la continuación de estar conmigo , No es fácil de creer cuan de su agrado Sigue el mismo dictamen que yo sigo.

¿ De qué sirve picarle á que irritado Aperciba las velas y los remos Para buscar sosiego á nuestro estado ,

Si entre nosotios mismos le tenemos ?

¡ O execrable ambición que nos encantas , Paraque ni él parezca ni le hallemos I

Pero pongamos caso que me pida El si Fortuna , que le pide á pocos ,

Y con rentas y cargos me convida :

Y que con una mitra me hacen cocos ,

Y coronan mi frente (aquesta frente , Vaso de muchos pensiamentos locos) :

¿ Tendré por eso el ánimo obediente A la razón? Desterraré la harpía ,

Y con ella tambiqp la sed ardiente ?

¿ Piensas tú que en el cargo ó prelacia Tranquilidad del ánimo perfeta , Según hoy está el mundo , hallar podria ?

Ni la Fortuna dá , aunque la promota , Al que aspira á subir hasta su cumbre De sus descansos posesión quieta {

Sino solicitud y pesadumbre , Bascas mortales, y en su imperio ciego Lazos de no creída servidumbre.

BARTHOLEMÉ DE ARGENSOLA. SSy

SONETO

DiME , Padre común , pues eres justo , ¿ Porqué ha de permitir tu providencia Que , arrastrando prisiones la inocencia , Suba la fraude á tribunal augusto ?

¿ Quién da fucilas al brazo , que robusto Hace á tus leyes firme resistencia ?

¿ Y qué el zelo , que mas las reverencia , Gima á los pies del vencedor injusto ?

Vemos , que vibran victoriosas palmas Manos inicas ; la virtud gimiendo Del triunfo en el injusto regocijo.

Esto decia yo , quando riendo

Celestial ninfa apareció , y me dixo :

¿ Ciego , es la tierra el centro de las almas ?

flonti"» lífl '

I,//,, Jr /■„.,//«„

QUÉVÉDO.

Don Francisco Gomez de Qtjévédo Villegas, elievalier de l'ordre de Saint-Jacques, secrétaire du roi, seigneur de Torre-Juan-Abad , naquit à Madrid l'an 1 580 , de Pedro Gomez de Quévédo, secrétaire de la reine Doña Anne, femme de Philippe II, et de Doña Marie de Santivañez, dame de la même souveraine. Il fit ses études à l'université d' Alcalá , et reçu , à l'âge de quinze ans, docteur en théologie , il étendit ses connaissances au droit civil et au droit canon , à la médecine, à l'histoire naturelle, aux langues savantes, aux langues vivantes, aux mathématiques, aux sjstèmes philosophiques, en un mot à tout ce qu'il était possible d'apprendre. Ses productions poétiques montrèrent de suite

36ü QÜÉVÉDO.

une verve que u'a eue au même point aucun autre poete espagnol : en vers et en prose , son talent s'est exercé sur tous les sujets : il a employé tous les tons , imprimant partout les cachet de l'originalité et de la force. Mais quel conflit le pouvoir de son instinct particulier, et la dépravation du goût général n'ont-ils pas opéré dans ce grand écrivain I quels .monstres sont nés dans leur accord ! « Cet homme extraor- » dinaire, qui tantôt se livre tout entier au genre » pitoyable de son époque, tantôt lance les » traits de son inépuisable raillerie contre les » extravagances que son exemple vient d'auto- » riser; qui souvent déploie dans ses écrits la » sévère raison de cet Épictète qu'il a traduit, » ou sait exciter le sourire par une plaisanterie » du meilleur ton, et souvent les remplit de » bizarres sophismés, de bons mots forcés, du » jargon des halles ; qui écrivait indifféremment » des traités ascétiques où respire une dévotion » digne d'un ermite du désert , ou bien des cru- » dites auprès desquelles la licence de Pétrone

guÉvÉüO. 56 1

» et de Meursius ^ passerait pour de la pudeur; » qui, dans plusieurs de ses productions, fait » croire à un esprit sans culture, sans aucune » idée des classiques, et n'obéissant qu'aux im- » pulsions d'une nature sauvage, et dans d'au- » tres montre un immense savoir, une éton- » nante érudition; qui se plaît à fouler aux » pieds les règles de l'art, de même qu'à fournir » des modèles de régularité ^. »

^ Meursius : nom de guerre que piit le dauphinois Chorier, auteur du Dix-septièrae Siècle. 11 trouva plus gai de mettre ses gaietés graveleuses sous le nom de notre Louise Sigée de Tolède : Aloysiœ Sigeœ Toletanœ Satyra sotadica de arcanis Amoris et Veneris.

2 Nous avons emprunté ce morceau à un de nos Espagnols , qui a offert lui-même assez de rapprochement avec l'auteur dont il peignit ainsi les traits , en chargeant un peu les couleurs. Il fut versé dans toutes les connaissances de notre époque , cultiva la littérature et la poésie, mania en maître plusieurs langues vivantes et anciennes; et, tour à tour, continuait Spinosa, sainte Thérèse de Jésus ou ce Pétrone qu'il cite.

562 QÜÉVÉDO.

Mais de quelle réputation n'a pas dû jouir dans son temps , un écrivain de cette trempe , chez qui les plus grands défauts passaient alors pour des beautés et dont la fécondité approcha de celle de Lopé de Véga ? « Miracle de la na- » ture, ornement et gloire de son siècle, le pre

Voici à ce sujet le passage curieux que nous avons trouvé dans des notes du Catulle de M. Noël. « En 1 800, il a » été publié à Strasbourg un prétendu fragment de » Pétrone, trouvé à l'abbaye de Saint-Gall , et dédié à » l'armée du Rhin. Ce fragment est censé remplir la » lacune que l'on soupçonne dans le passage de Pé- » trône , où Enclope regarde par les trous de la porte » avec Quartilla les jeux de Giton et de la petite » Pannychis. Le style de l'auteur original est imité » avec assez d'art pour justifier la méprise des savans « du Nord qui ont félicité la littérature de cette décou- » verte. On m'a assuré que ce badinage est dû à un » jeune Espagnol , nommé Marchena, connu dans la " révolution française par son attachement aux dépu- » tés de la Gironde, victimes du terrorisme, et di- » stiiigué par la prodigieuse variété de ses connaissan- • ce». Sou fra(^ment est accompagné de notes tant soif