ROMANCE MIXTE

Sur une barque africaine Un captif fendant les îlots , Rêvant la plage lointaine ,

De sa rame et de sa chaîne , Trompait le bruit en ces mots :

« Noble golfe d’Ibérie :

» Puisque tes îlots ondoyans » Baignent l'enceinte chérie » Des remparts de ma patrie ,

» Couronnés et foudroyans :

» Apporte-moi des nouvelles » De l’épouse de mon cœur :

» Sont-ce des lettres fidèles,

» Sont-ce des larmes réelles » Qu’elle envoie à ma douleur ?

» Ah ! les peines acharnées » Ne hâtent point le trépas :

» Voici bientôt quatre années

» Dans l’esclavage traînées,

» Sans elle et sans mes combats. »

Ici sa plainte qui touche

Ceux qui partagent son sort ,

Vient expirer sur sa bouche ,

Car le comité farouche Commande : Silence à bord.

A F exemple des recueils nationaux , le nôtre n’offre point , à côté de ces compositions , des noms d’auteurs sans célébrité quand ils ne sont pas inconnus. Nous indiquerons seulement comme ouvrages de Gongora les trois derniers romances dont on vient de voir la traduction.

If

EL REBATO.

Servia en Orán al Rey Un Español con dos lanzas ,

Y con el alma y la vida ,

A una gallarda Africana.

Tan noble como hermosa ,

Tan amante como amada ,

Con quien estaba una noche, Cuando tocaron al arma.

Tres cientos Zenetes eran Deste rebato la causa.

Que los rayos de la luna Descubrieron las adargas.

Las adargas avisaron A las mudas atalayas,

Las atalayas los fuegos,

Los fuegos á las campanas ;

Y ellas al enamorado ,

Que, en los brazos de su dama, Oyó el militar estruendo De las trompas y las caxas.

Impulsos de honor le incitan ,

Y lazos de amor le paran :

No salir es cobardía;

Ingratitud es dexalla.

ROMANCES

JJel cuello pendiente ella, Vie'ndole tomar las armas ,

Con lágrimas y suspiros,

Le dice aquestas palabras :

« Salid al campo , señor :

Lañen mis ojos la cama;

Que ella me será sin vos Campo en que luchen las ansias.

Vestios y salid aprisa;

Que el capitán os aguarda :

\oos hago á vos mucha sobra,

Y vos á él mucha falta. »

Viendo el Español brioso Cuanto le detiene y habla,

Le dice así : « Mi señora ,

Tan dulce como enojada:

Por que con amor y honor Yo me quede, cumpla y vaya.

Vaya a las lides el brazo ,

Y quede con vos el alma.

Concededme, dueño mió, Licencia para que salga

Al rebato en vuestro nombre,

Y en vuestro nombre combata. »

EL Z E XETE.

Entre los sueltos caballos De los vencidos Zenetes,

Que por el campo buscaban , Entre lo roxo lo verde ;

Aquel Español de Oran Un suelto caballo prende ,

Por sus relinchos lozano ,

Y por sus cernejas fuerte.

Para que lo lleve á él,

Y un moro cautivo lleve ,

Que es uno que ha cautivado, Capitán de cien Zenetes,

Triste camina el Alarbe ,

Y, lo mas baxo que puede, Ardientes suspiros lanza , Amargas lágrimas vierte.

Admirado el Español De ver , cada vez que vuelve , Que tan tiernamente llore Quien tan duramente hiere,

Con razones le pregunta, Comedidas y corteses ,

De sus suspiros lo causa,

Si la causa la consiente.

£1 cautivo , como tal ,

Sin escusarlo obedece,

Y á su piadosa demanda Satisface de esta suerte :

«Valiente eres, Español,

Y cortés como valiente :

Con tu espada y con tu trato ,

Me has cautivado dos veces.

Preguntado me has la causa De mis suspiros ardientes,

Y débote la respuesta ,

Por quien soy y por quien eres.

Y o nací en Gelves , el año Que os perdisteis en los Gelves, De una Berberisca noble ,

Y de un Turco, honor de oriente En Ti •emecen me crié ,

Con mi madre y mis parientes.

Después que murió mi padre, Corsario de tres baxeles.

(unto á mi casa vivia,

ROMANCES

Porque mas cerca muriese , Una dama del linage De los nobles Melioneses.

Extremo de las hermosas, Quando no de las crueles ,

Hija en fin de estas arenas, Engendradoras de sierpes.

Mas ya la razón sujeta Con palabras me requiere Que su crueldad le perdone,

\ de su beldad me acuerde.

Era tal su hermosura ,

Que se hallaran los claveles Mas ciertos en sus dos labios, Que en los dos floridos meses.

Cada vez que la miraba Salía el sol por su frente ,

De tantos rayos vestido Quantos cabellos contiene.

Juntos asi nos criamos,

Y Amor , en muestras niñeces , Hirió muestres corazones Con harpones diferentes.

Labró el oro en mis entrañas Dulces lazos , tiernas redes ;

ROMANCES

Mientras el oro en las suyas , Libertades y desdenes.

Esta es, Español , la causa, Que á llanto pudo moverme :

Mira si es razón que llore Tantos males juntamente. »

Conmovido el capitán De las lágrimas que vierte , Parando el veloz caballo ,

Que paren sus males quiere.

» Gallardo Moro, le dice.

Si adoras como refieres ,

Y si como dices amas.

Dichosamente padeces.

¿Quién pudiera imaginar, Yiendo tus golpes crueles, Que cupiera alma tan tierna En pecho tan duro y fuerte.

Si eres del Amor cautivo , Desde aquí puedes volverte :

Que me pedirán por voto

Lo que entendí que era suerte.

Y no quiero por rescate ,

Que tu dama me presente Ni las alfombras mas finas ,

ROMANCES

Ni las granas mas alegres.

Anda con Dios , sufre y ama :

Y vivirás si lo hicieres :

Con tal que quando la veas , Pido que mí te acuerdes. »

Apeóse del caballo ,

Y el Moro tras él desciende,

Y por el suelo postrado ,

La boca á sus pies ofrece •

» Vivas mil años , le dice ,

» Noble capitán valiente,

» Que ganas mas con librarme » Que ganaste con prenderme.

» Alá se quede contigo ,

» Y te dé victoria siempre ,

» Para que extiendas tu fama, » Con hechos tan excelentes.

» Apénas vide trocada » La dureza de esta sierpe,

» Quando tu me cautivaste :

» Mira si debi dolerme. »

ROMANCES

FL FORZADO.

Amarrado al duro banco Pe una galera turquesca, Ambas manos en el remo ,

Y ambos ojos en Ja tierra ;

Un forzado de Dragut,

En la playa *de Marbella ,

Se quejaba al ronco son Del remo y de la cadena.

« ; O sagrado mar de España!

Que con tus crecientes besas Las murallas de mi patria , Coronarlas y soberbias; Traeme nuevas de mi esposa,

Y dime si han sido ciertas Las lágrimas y suspiros Que me dice por sus letras.

Pues he vivido diez años Sin libertad y sin ella, Siempre al remo condenado , A nadie matarán penas.

En esto se descubrieron De la religion seis velas,

Y el comitre mandó usar Al forzado de su fuerza.

genre nationa

LETRILLES.

PREMIÈRE SECTION