IGLESIAS

Mas te adoro y te quiero :

No soy autor del oro ,

Mas te quiero y te adoro.

Y este querer sincero

Tan solo es bien que cantes ;

Pues quizá en mil amantes No lo hay tan verdadero. »

LETRILLA.

S i yo en otro tiempo , Simplilla rapaza ,

Anduve sin pena ,

Y ivi descuidada :

Y en guardar me avine Mis ovejas mansas;

Quizá no era entonces Dulce enamorada.

Mas ora ya pienso ,

Que daré de gana El mas gentil manso De aquesta piara

ii. 22

A aquel que á mis ojos M irar les d exara Los de un pastorcillo , Que mira cou gracia.

LETRILLA.

En vano á la puerta llama Quien no llama al corazón.

Zagal , tus cantares dexa;

JNo el dulce silencio alteres,

JN i te quejes á mugeres,

Que no han de escuchar tu queja.

Cesa de observar la rexa ,

Que rondas sin ocasión ;

Que en vano á la puerta llama Quien no llama al corazón.

De tu voz la melodía ,

Por mas que agrade al oido ,

Si en el alma no ha podido Hacer igual harmonía ,

Tenia por vana y vacía ,

Y aun por disonante son;

Que en vano á la puerta llama Quien no llama al corazón.

Los oidos que están llenos De los ecos de otro amante,

Por gracias que tu voz cante ,

Ni las aman ni echan menos :

Al fin son ecos agenos Del cariño y afición ;

Que en vano á la puerta llama Quien no llama al corazón.

ANACREONTICA

B a tilo, óchame vino , Llena el vaso , muchacho :

Mira que no le llenas ;

Echale hasta colmarlo.

Echa otra vez; pues de este Con la misma sed me hallo :

Y , ó bien mi sed es mucha ,

O me han mudado el vaso.

Otra vez echa , ¡ ay cosa !

Que en el vaso que acabo.

El anterior , y el otro ,

Efecto no he encontrado.

Pues echa este , otro, y otro, Y hasta mil , sin contarlos ; Porque , ó mi sed es mucha , O me han trocado el vaso.

NOROÑA.

Le comte ele Noroña appartient ii la Galice. Il avait d’abord embrassé l’état militaire : ayant suivi ensuite la carrière diplomatique , il se trouvait à Pétersbourg représentant sa nation , lorsque l’empereur Alexandre reconnut Joseph Napoléon pour roi d’Espagne. M. de Noroña quitta alors la Russie, et arriva à Cadix, dont il fut nommé gouverneur par la régence qui agissait au nom de Ferdinand VIL Au retour du monarque, M. le comte de Noroña fut appelé à Madrid, où il est mort.

C’est en 1795 que M. de Noroña s’éleva tout à coup comme poëte, par l’ode que nous traduisons. On a publié, long-temps après, un recueil de ses poésies fugitives, et il existe encore de cet auteur un poëme épique nullement dépourvu de mérite , quoique généralement