HELLÉNISME

IXELLÉNISMB. (Grammaire.) C'est un idiotisme grec, c'est-à-dire , une façon de parler exclusivement propre à la langue grecque ^ et ëloignée des lois générales du lan-gage. Je remarquerai ici que dans tous les livres qui trai^ tent des élémens de la langue latine , l'hellénisme y est mis au nombre des figures de construction propres à cette langue. Yoici sur cela quelques observations.

1° Cette manière d'envisager l'hellénisme , peut faire tomber les jeunes gens dans la même erreur qui a déjà été relevée à l'occasion du mot gallicisme 5 savoir que les héllénismes ne sont qu'en latin. Mais ils sont premièrement et essentiellement dans la langue grecque, et leur essence consiste à y être en effet un écart du langage exclusivement propre à cette langue. C'est sous ce point de vue que les héllénismes sont envisagés et traités dans le livre intitulé : Francisci Vigeri Ilothomagensia de prœcipuia grçecœ dictionis idiotism^ia lihellua. L'ordre des parties d'oraison est celui que l'auteur a suivi ; et il est entré sur les idiotismes grecs, dans un détail très^utile pour l'intelligence de cette langue. Dans l'édition de Leyde, 1743, l'éditeur, Henri Hoogevéen , a ajouté plusieurs idiotismes, et des notes très'savantes et pleines de bonnes recherches.

2« Ce n'est pas seulement Thellénisme qui peut passer dans une autre langue > et y devenir une figure de cons-