Récit de George Cedrenus

Vers le milieu du 1 Ie siècle, George Cedrenus nous donne le récit suivant du même événement :

a Le même Eusèbe raconte qu'Auguste, se » trouvant à Delphes, interrogea : Qui régnerait » après lui? Et la Pythie ne lui répondant pas, » Auguste l'interrogea de nouveau : Pourquoi h V Oracle cardait le silence ? Et la Pythie réponu dit ces paroles :

» L'Enfant hébreu^ Bien, voi des bienheureux,

uuzvteÎov, xai Tt'v'.r'ca; ÉxaTOuêrjV Oujiav Ix>îpa>Tr4(Tc, Ttç [AET lafj-j.zùz'j'zv. tt£ Pt(xaïx5j? iroXiTtiaç ; Kat oùx IooOyj aurai aicoxptffeçexT^ç DuOiaç. Kal rcaXtv èVoir,<j£v àV/rv fcmay, xai èicEpfe»-

TTJCË T7,V IluOtOeV TO O'.à Tt OUX E6087] XUTM à-o/.p'.T'.:. aX/.à (TtyS tÔ iwtvTcïov, xai EppÉOi] aurai â-o tt; IIuQiac Taura* IlaT: cE6paToçxsX£xatfjt£, 0sbç, [xaxapEcatv avança», Tovos oojxov -çoa'.-cTv, xai aïoo; aOO'.; ixsouai. Ka« Xorxov àiciOt Ix rrpo'y.oiv f,jiEr£CCOV. Kat E^eXOiov ix ioû [xûcvteiou ô Auyoucro? KaTcap, xat D.Oow eh to Ka~E~o7/.'.ov, Ixrtcev Ixet 6a>j*.ov ptsyav, vV/f/.ov, lv tj> £~ivpa^E 'Pwaatxoîç YpajtfMujrcv 'G oorv.ô; o&ro; egti rôti -porroyovou Bêoû' oartç oc-iy.o; iariv Etç to Ka-£rco/.'.ov ewç xr,ç vûv, xaOoj; TtuoOsGf 6 soçoç TovH-;:ayy.To (Jean Malalas, Chroaograp/ue, 1. x ; dans Pair, grecque, t. 07, p. 357, .

AiTKM'h i: ri. | 5g

» m'ordonne de quitter cette maison, et de rentrer » de nouveau dans fAdès.

» Laisse-moi donc et relire- loi de ma de-

» meure1 . »

Cèdre nus, comme on le voil, renvoie à Ëusèbe, et est le premier à dire que c'est à Delphes qu'Auguste interrogea l'Oracle, tandis que les précédents ailleurs disent que c'est à Home que l'interrogation eut lieu; nous reviendrons sur ce fait.