SUR LA BIBLIOTHÈQUE BU CARDINAL MEZZOFANTI
L'homme se révèle tout entier dans le choix des livres ; ses besoins intellectuels, ses principes, ses goûts particuliers , ses tendances , se montrent à découvert sur les rayons de sa bibliothèque. Le cardinal Mezzofanti fut un prêtre éminent par ses vertus , et le plus habile linguiste des temps modernes ; la formation de sa bibliothèque a été pour lui une œuvre capitale; on n'y retrouve que le prêtre et le savant; mais comme les livres consacrés à la défense ou à la
glorification de lu religion et de l'Eglise sont plus répandus que les livres de linguistique , la part qui revient à ces derniers dans la bibliothèque du Cardinal est infiniment plus considérable que la part qui revient aux premiers ; quelquefois elles se confondent et se prêtent un mutuel appui.
Le Cardinal n'a pas cherché à faire une bibliothèque universelle; il n'en manquait ni à Bologne, ni à Rome. Il n'a pas voulu embrasser toutes les connaissances humaines , ni tapisser de longues galeries à l'aide de livres inutiles et étrangers à ce qui était l'objet constant, et à peu près exclusif, de ses études favorites pendant sa vie entière. En formant sa propre bibliothèque , Mezzofanti n'a eu pour but que de réunir les livres dont il pouvait tirer le plus d'avantage.
Nous imiterons son exemple dans l'exposé succint que nous croyons devoir présenter ici de sa bibliothèque; nous nous attacherons nu moins connu , au plus rare, à ce qui peut intéresser à meilleur droit la généralité de nos lecteurs.
Nous avons vu et considéré, mais toujours avec une respectueuse circonspection , cette bibliothèque. Deux ans après la mort du savant Cardinal, le catalogue en fut dressé (1) par M. Philippe Bonifazy , libraire à Rome. Les héritiers du prélat auraient désiré céder à quelque linguiste bibliophile la collection que leur oncle, de regrettable mémoire, avait formée. Malheureusement les révolutions, qui agitent tant d'existences , qui rendent les savants même parcimonieux , diminuent les heures d'étude et affaiblissent le goût des lettres , n'ont pas permis aux héritiers de trouver des acquéreurs. Cette bibliothèque a été transportée à Bologne , où elle est la propriété de la famille du Cardinal :
(1) Catalogo Della Librfria deli'fcjiiinenlissimo Cardinale GiO seppo Mezzofanti , coinpilato per orditic di lingue da Filippo Bonifazy, Librajo Rom no. — Roina , lipogr.ifia dei Fralelli Fallût a 185 t.
sans doute que cette cité savante voudra la posséder ; bien des motifs doivent l'y engager, et nous le désirons vivement. Voici donc un aperçu de cette bibliothèque. Le catalogue de M. Bonifazy est dressé par ordre alphabétique et par classification linguistique ; nous suivrons la même méthode.
LES LIVRES POLYGLOTTES sont placés en tête du catalogue ; ils ne sont qu'au nombre de 26, mais tous articles de choix. Après l'édition d'Adelung, de Berlin 1840 , nous distinguons particulièrement les suivants :
Albonensis, Thes, Ambr., Introductio in chaldaicam linguam , syriacam atque armenam , et decem alias linguas : characterum differentium alphabeta circiter XL et eorundemconformatio. (Papiae Simoneta 1539), in-4. Livre curieux et très-rare.
Biblia Sacra Polyglotta , cum apparatu, append. et annot. opéra Briani Wallon ; accedit Lexicon Heptaglotton Edm. Castelli. (lorcdmi 1657-1 686), 8 vol. in-fol.
Très-bel exemplaire.
Vateri, J. Sev., Linguarum totius Orbis index alphabeticus, quarum grammaticae, lexica collect. vocabulorum recenseruut patria significat ; historia adumbrata ; lat. germanice. (Berolini 1845) , in-8.
La série des dictionnaires en diverses langues est composée de 1 40 volumes , et à peu près autant de grammaires ; c'est peut-être la partie la plus curieuse de cette bibliothèque. Parmi ces dictionnaires nous avons remarqué :
Bluteau, Raph., Vocabulario portuguez e latino. (Coimbre 1742-21), 8 vol. in-fol.
— Supplemenlo ao vocabulario portuguez e latino. (Lisboa 1727-28), 2 vol. in-fol.
Ouvrage très-rare en Italie.
Dictionnaire , Roman , walon, celtique et tudesque, par un Religieux bénédictin D. J. François {Bouillon 1777), in-4.
Ouvrage recherché et très-rare en Italie.
Larxamendi' , P. Man. de, Diccionario trilingue del castellano, bascueuceylatin. (S. Sébastian M ib), 2 v. in-fol. Ouvrage très-bien conservé et rare.
Meninski, Franc, a Mesgnien , Thésaurus linguarum orientalium, praesertim turcicae, arabicae et persicae cum interpretatione lat.-german. etc. (Viennae Austriae 4680), 3 vol. in-fol.-Linguarum orientalium institutiones,' seu grammatica turcica. (Viennae Austr. 1680), in-fol. - Complementum thesauri linguarum orientalium, seu Onomasticon latino-turcico-arabico-persicum. (Viennae Austriae 1687), in-fol.
Bel exemplaire d'un ouvrage aussi estimé qu'il est rare.
Robertson, Guil., Thésaurus linguae sanctae , she concordantiale lexicon hebraeo-latino-biblicum. (Londini 1680), in-4.
Très-estimé et rare.
Vocabularium Turco -arabicum , editio nova Turcica
(Constentinop olitana 1 827), in-fol.
Bel exemplaire , reliure originale.
Wilson, Hor. Hayman, Dictionnary in sanscrit and english ; translated , amended , and enlarged from an original compilation , prepared by learned native for the collège of fort William : the second édition. (Calcutta f 1832), gr. in-4.
Ouvrage estimé, très-bel exemplaire.
Après Tindication de ces différents ouvrages polyglottes, qui peuvent être considérés comme, les prolégomènes du Catalogue, l'auteur commence rénumération des autres livres composant la bibliothèque du Cardinal.
LIVRES ALBANAIS. Cette série ne se compose que de très-peu d'ouvrages, que nous ne mentionnons pas; on y trouve un exemplaire de la Doctrine chrétienne du Cardinal Bellarmin, et l'ouvrage italien de Lecce sur la grammaire albanaise. {Rome 1746.)
LIVRES AMÉRICAINS ET BRÉSILIENS. Cette série ne comprend que des livres élémentaires de linguistique; elle est une des moins nombreuses.
LIVRES ANGLAIS. 44 ouvrages de choix composent cette série; les bonnes éditions d'Oxford, de Londres, d'Edimbourg, la belle collection des poètes anglais en 109 volumes, édités dans cette dernière ville , se retrouvent dans cette série ; l'anglais étant une des langues les plus parlées par le Cardinal , on y voit peu de livres élémentaires ; elle est remarquable par la variété des ouvrages qui la composent.
Dialectes Anglais. Breton, Celte, Celtique Ecossais, Irlandais, pays de Galles. 17 ouvrages composent cette série, imprimés presque tous à Londres, Edimbourg et Dublin .
LIVRES D'ANGOLA , BIRMANS , ET D'AVA. Cette série se compose en général d'alphabets , de grammaires et de livres d'instruction religieuse , tels que V Évangile de S. Luc et les Actes des Apôtres.
LIVRES ARABES. Nous avons compté 68 ouvrages différents dans cette série; nous y avons distingué les suivants :
Abul-Pharagii , Greg., Spécimen historiae Arabum, sive de origine et moribus Arabum succinta narratio arabica , in linguam lalinam conversa, nolisquc illustra ta;
opéra et studio Edv. Pococki. (Oxoniae 1650) , in-4.
— Historia compendiosa dynastiarum , orientaliura , historiam complectens universalem , a mundo condito , usque ad tempora authoris ; arabice édita et lat. versa ab Ed. Pocockio, cum snpplem. latino conscripto. {Oxoniae 1663), in-4.
Ouvrage estimé et peu commun.
Biblia Sacra , arabicè , ad usum Eccles. Orientalium ; additis e regione Bibliis latinis vulgatis, cura Sergii Rissi Damasceni. (Romae 1671) , 3 vol. in-fol.
Evangelium Sanctum D. N. Jesu Ghristi conscriptum a IVSanctis Evangelistis , arabicè. (Romae 1 590), fol. fig.
— IV Evangelia arabicè et latinè , studio Jo. B. Raymudi. (Florentiae ex typ. ling. exotic. 1744), in fol. fig.
Très-bel exemplaire.
Giggeri, Ant., Thésaurus linguae arabicae. (Mediolani e Tip. colLAmbros. 1632), 4 vol. in-fol.
Ouvrage très-recherché.
Dans la série des livres arabes , comme dans toutes les séries les plus nombreuses, nous trouvons le Catéchisme du Concile de Trente, la Doctrine chrétienne de Bellarmin, le Psautier en tout ou en partie , quelques livres liturgiques, l'ancien et le nouveau Testament; de plus , nous trouvons traduits en arabe plusieurs livres de piété de StLiguori, tel que la Préparation à la mort , les Gloires de Marie, etc. Dans toutes les séries encore, on retrouve, après les dictionnaires , les lexiques et les grammaires , des traités généraux et spéciaux sur les diverses langues , des dialogues pour en faciliter l'intelligence", différentes anthologies et chrestomathies, des poésies nationales , des livres de littérature, quand les nations qui parlent ces langues diverses en possèdent, comme il arrive le plus souvent. Dans cette
série de livres arabes se trouve un très-beau manuscrit avec les initiales en or et ornées de couleurs ; ce manuscrit reproduit le texte du Coran.
LIVRES ARMÉNIENS. Cette série se compose de 52 ouvrages , imprimés presque tous à Venise , ou par les soins des méchitaristes , le plus petit nombre à Rome , Amsterdam , Vienne et Paris ; on y trouve des livres élémentaires de linguistique , une collection de grammaires , de livres liturgiques, et les ouvrages de plusieurs Pères de l'Eglise, de St Cyrille, de St Ephrcm, de St Grégoire de Nazianze , la Chronique d'Eusèbe ( Venetiis typis Coenobii P. P. Armenorum 4818).
LIVRES DE LA BOHÊME. Cette série se compose de 17 ouvrages ; elle ne donne lieu h aucune observation particulière; on y retrouve de bonnes éditions de Vienne et de Prague.
LIVRES BOHÉMIENS (Zingari). Une grammaire, imprimée à Erfurten 1835, et un Essai sur V Histoire des Bohémiens , par Predai , avec un vocabulaire , composent cette série.
LIVRES CHALDÉENS. Cinq ouvrages composent cette série; on y voit le Psautier, le Missel Romain in-folio (Romœ 4767), et des grammaires.
LIVRES CHINOIS, COCHINCHINOIS, TONKINOIS ET JAPONAIS. Cette série, se compose de 42 ouvrages; elle présente ce que la presse de Paris , de Londres , de Canton et de Macao , a édité de plus utile et de plus curieux; après les ouvrages de nos savants français , nous mentionnerons les suivants :
Catechismo per Cristiani inlingua Cinese. In Cina,i vol. Davis, J. Fr., On the poetry of the Chinese (from the
Royal Asiatic translations) to wihich are added translat. et detached pièces. Uaccao 4834, in-8.
Dottrina Cristiana , trad. nella lingua Cinese. In Cina un vol. in-8.
Esop's , Fables written in Chinese by the Léonard Max. Mogy Seen-Shang , an compilcd in their présent form (with a free and littéral translation) by his pupil Sloth. Canton 1840, in-8.
Mun-zu, Opéra. Edition Chinoise; un vol.
Testamentum, novum, in linguam Sincam. Edit. Chin. 4 vol.
Thom, Rob., The Chinese speaker, or extracts from vorks written in the Mandarin language an spoken at Peking. (Nigpo 4846), in-8.
ViaCruciso metododi visitarla. Edit. Chin., 1 vol.
Vocabulario délia lingua Cinese. Edit. Chin. , 4 vol.
LANGUE CURDE. Des grammaires et des vocabulaires composent cette série.
LIVRES DANOIS, Suédois, Norvégiens, Islandais et Lapons. Nous ne trouvons dans cette série que 26 ouvrages, éditions récentes , imprimées à Stockhlom, Copenhague et Christiania; l'ancienne jurisprudence des Goths , l'histoire et les livres élémentaires en forment la plus grande partie.
LIVRES ÉGYPTIENS, Cophtes Égyptiens, et Cophtes Arabes. 44 ouvrages composent cette série; on v y trouve les ouvrages de Champollion , et ceux de Rossellini ; elle est en général formée de livres élémentaires.
LIVRES ESPAGNOLS et Dialectes (Catalan , Biscayen , etc.). Série composée de 44 ouvrages; la grande Histoire
d'Espagne , de Mariana , édition de Madrid de 1780 , 2 vol. in-folio; V Histoire de la Conquête du Mexique, de Solis, édition de 1704, 1 vol. in-folio, figures; les Œuvres de sainte Thérèse, édition de Madrid de 4752, comptent parmi les ouvrages rares ou remarquables par leur exécution qui composent cette série.
LIVRES ETRUSQUES. 2 ouvrages composent seulement cette série, l'alphabet des anciens Etrusques (Rome 4794), et l'Essai sur la langue Etrusque de Lanzi ; édition originale [Rome 4789).
LIVRES FLAMANDS. On ne trouve dans cette série qu'un seul livre de piété, et tout à la fois élémentaire.
LIVRES FRANÇAIS. Après la série des livres italiens, celle-ci est des plus nombreuses; elle se compose de 4 4 4 articles. L'énumération en serait beaucoup trop longue, le lecteur suppléera à notre silence; nous remarquerons seulement que de toutes les séries il n'en est aucune où l'on trouve moins de livres élémentaires; ils n'avaient jamais été utiles au Cardinal ; bien jeune encore tous les secours possibles pour comprendre cette langue lui avaient été prodigués. Un doute s'est élevé dans notre esprit à propos de cette collection de livres français, qui renferme en particulier les ouvrages de tous nos linguistes et de nos lexicographes : il nous semble que bien des livres doivent manquer à cette série ; le Cardinal en avait sans doute disposé avant sa mort, et ils n'ont pu ainsi être reproduits dans le catalogue général.
Dialectes Français. Breton , Lorrain , Provençal , Roman; cette série est peu nombreuse; elle devrait comprendre les poésies de notre poète Goudoulin, indiquées par inadvertance à la série des livres catalans, et que nous eûmes l'honneur d'offrir au Cardinal. '
