kola pirendefy des pieds
Les sabsùiDtifs et les adjectifs féminias se déclinent de Ia manière suivante:
Singulier.
N. hoïa romtU^ la ferome
A. kola romnia^ la femme
D* hoïa romniade^ à la femme
G. kola romniader^ de la femme.
Flariel.
N, kola romnia^ les femmes
A. kola romnien^ les femmes
D. kola romniende^ aux femmes
G. kola romniender^ des femmes.
Diaprés ces dëclinaisons on peiit roir que le datif et le génitif se forment en plaçant après l*accusafif les prépositions •n plutôt les poslpositions de et der.
Monsieur Graffunder n'a pas encore trouvé la manière dont se déclinent les autres substantifs qui ne sont pas termines en o et en ù
La plupart des adjectifs se terminent an masculin singulier en o, au féminin en i et aa. pluriel pour les deux genres en e.
Les Cigains peuvent former plusieurs adjectifs de tous les substantifs en ajoutant soit à Taccusatif du singulier, soit k l'accusatif du pluriel la terminaison gro si on veut avoir un adjectif masculin, gri si ont veut avoir un adjectif féminin, et gre pour le pluriel des deux genres. Les mots rom et romni donnent quatre adjectifs qui tous ont un sens différent: rofli, ace. romes, adj. romes-gro^ d'homme rojn, pi. ace. romen^ adj. romen^rOj d'hommes romni ace. romnia^ adj. romnia-gro^ de femme romnia pi. ace. romnien^ adj. rommen^fpto ^ de femmes.
Ainsi il j a une grande différence entre koba dikio romesgro et koia dikIo rêmengro
car la première phrase si^Difir: le drap qai vient d*tin homme; et la seconde: le drap qui vient de plasieurs hommes,
La formation des degrés de comparaison est très-simple; le comparatif se forme en HJoutant à Tadjectif la terminaison der.
puro âgé, puroder plus Agé
puri Agée, purider plas âgée
pure âgés on âgées, pureder plus âges ou plus âgées. Le superlatif se forme eu pla^^ant avec le comparatif le root ba/a^ encore. Ainsi balm puroder (mot-à-mot encore plus âgé) signifie très -âgé* Lorsqu'on veut donner plus de force, au superlatif on fait précéder le comparatif de ce mot kouo quelquefois redoublé: kono puroder ^ très ^ âgé ou fort âgé, kôHOy kono puroder le plus àg« de touSé
Les pronoms personnels sont:
me^ jp, moi; man^ me; mande^ kmoi; mander^ de moi.
du^ tu, toi; dud^ te'; dudde, k toi; dudder^ de toi.
«oi,il; les^ le; lesde^ à lui; lesder^ de lui.
Yoï^ elle; la^ Y^] lade^ à elle; /ader^ d'elle,
mCj nous; men^ nous; mende^ à nous; mender^ de nous.
du mç, vous; du men^ vous; du mende^ à vous; du men^
dery de vous.
ïoUy h y ils, elles; hn^ les; lende^ à eux, à elles; lender^
d'eux, d'elles.
Les pronoms possessifs sont:
miro^ f. miriy pi. «tare, mon
dirOy f. diriy pi. dire^ ton
marOy f, mari^ pi. mare^ nôtre
du marOy f. du mari, pi. du mare, vôtre
kolesgrOy f. kofeggn\ pi. kolesgre^ son
kolagro, f. kolagrt\ pi. kotagre, son en parlant des femmes
kofengrOy f. kolengri^ pi. kolengre, leur.
Les pronoms démonstratifs sont:
g-aia^ celui-ci
gaïay celle-ci
gala^ ceux-ci ou celles-ci.
PoQr le pronom lefléchi #e, lès Cigains ont pei a Taccusatif sin^çnlier, et peu k l'accusatif pluriel: p. ex. u grei hadet pet pre, le ihevtil se cabre; ïon icharena pen^ ils se louent.
Tout ce qu'il j a de plus difficile, de plus défectif et de plus irrégulier dans la langue cigaine, c'est le yerbe. Quelques uns de ses tems sont formés d'une manière qu'on ne trouve dans aucune autre langue, d'autres en manquent tout-swfait, et pour les remplacer on a recours à de longues circonlocutions.
A proprement parler les Cigains n'ont que deux verbes; ce sont les auxiliaires fne hom je suis et' teaben devenir, qui forment la conjugaison de tous les autres verbes, actifs, pas* sifs, etc. etc.
Verbe être.
Ce verbe n'a pas d*infiiiitif.
Indicatif.
Présent. Passé.
Singulier. .
me hom, je suis me homes, je fus
du hal, tu es du hale$, tu fus
tob hi^ il est ïob his^ il fut
Pluriel.
me ham, nous sommes me hame»^ nous filmes
du me han, vous êtes du me hanes, vous fûtes
ïo hi^ ils sont. ïon hit, ils furent.
Tons les antres tems de ce verbe manquent*
Verbe devenir (waben)^
Indicatif. Conjonctif.
.Présent.
Singulier.
me waha^ je deviens me wabet^ que je devienne
du weha du tcehet
ïob teela ïob tcelet
me waha du me wenu' ton teena^
PlarieL
me wahes du me wenes ïon wenes.
Passé.
mê weiom^ je devins du ieetftl ïob fteuis
me weiam du me weian wn weïen.
Siogulier.
me weïomes^ que pe deTiase du îoeïales ïob weïahe»
Pluriel
me wemmeâ.
du me teeïones ïon fte%ene9.
Impératif.
we^ ou ab^ deviens wen^ on awen^ devenez.
Participe.
wabasgro^ devenu wabasgri^ devenue wabasgre, devenus ou devenues.
Verbes actifs*
La plupart des infinitifs de ces verbes s6 terminent en ben et en en: toutefois il parait qu'il y en a aussi quelques uns qui se terminent en a long.
Avant de parler du présent des verbes actifs, disons quel-^ ques mots de l'impëratif qui représente la racine du mot, et qui de conqprt avec les verbes apxiliaires sert à former les antres tems. La plupart des impératifs sont monosyllabes, comme pen^ parle; sob^ dors; gur^ frappe; de^ Uonne; dscha^ va; quelques uns cependant sont bisjUabes, comme rakke^r ^ parle; choche^ mens etc. La seconde personne du pluriel de rimpëratif se forme de la seconde personne du pluriel du présent, en ommettant la lettre a.
Le prësent se forme de FinipérAtif et de ttaba présent du verbe waben^ devemr. Ainsi par exemple on prend rimpératif rakker^ parle, on y ajoute waba et l'on n
me rakherwahay je parle du rakkerweha^ tu parles.
tob rakkertoelay il parle étc»
Souvent lorsque deux consonnes se rencontrent dans la formation de ce iems, Ton retranche le w de waba^ de sorte qn^on dît aussi : me rakkeraba^ du rakkereha etc. Et d^autres fois tonte la syllabe tta disparait comme me dschaba je vais ; me chabay je mange etc. Cette réunion faite, le verbe se conjugue an présent de Tindioatif et du conjonctif comme le verbe waba.
Le passé se forae par la réunion de Timpératif et da verbe me hom^ je suis; seulement que le h se change en d:
pettj parle; me pen-dom^ je parlai.
Quand l'impératif se teimine par une voyelle, le h se change en i*.
fe, prends, me leïom^ je pris de^ donne, me deïom, je donnai.
Il y a plusieurs verbes qui sont irrégnliers dans la formation du passé: le verbe dschaben^ aller a k Timpératif d8cha\ il devait donc former au passé me dichmom^ c'est ce qui n'a pas lien; le passé de dêchaben est mt gà^iom^ j'ullaî. Dichaasom est le passé d'un antre verbe, de me dickuiaha^ je frisonne, je gêle. Chaben^ manger a detô paedéd, thmom et chadon»
Le verbe nonrit est un des plus îrtégtiliers de ia langue cigaine: i'iu&iitif en est memben^ llmpératif mér^ Vo pn^scM meraba, le passé merdêm et mmom^ et le parCkipe passé MttAK Le participe passé se forme da passé de rinéicatif par ^rémission de la lettre ni de la pt^etti^ personne éà siiK gnlier: me dsckêMom^ je veeas Participe, dschibdo^ vécu.
Jamais le ï ne se (ronTe aa parlicipe paçsé: ainsi cha%om j'ai maog^é, le participe n'est pas chaïo^ msà» chado.
Tous les autres tcms manquent dans Les yerKes cigaîos; le passé est employé aussi pour l'imparfait, comme dans l'altemand. Le futur doit être fait par des cii^coaloeutions ; aipsi par exemple pour j'y viendrai demain, le Cigain ûii me wuba deùa koi^ mot-a-mot, (O suis ilemain lu on je viens demain là, car waben signi&e et devenir et venir.
Pour les verbes falloir, devoir, pouvoir, le Cigain a les adverbes liunte, s'ei, naschdc, nei qui signifient la capacité de pouvoir, de falloir etc. debel hunie hi^ Dieu doit-être, ou Dieu sera, me naschde ptahuy je peux boire* Ces ^dyerbes se mettent toujours entre le pronom et le verbe*
Le présent du passif se forme ans^i avec le verbe waba et le participe passé du verbe: me waba gurdo, je deviens battu, ou je suis battu.
Le passé se forme avec le verbe me hom et le participe passé: me hom gurdo^ je suis, ou j'ai été battu; il se forme aussi avec le passé du verbe être: me homes gurdoj je fus battu.
Ce Q*est pas une grammaire complète que j'ai voulu donner de la langue cigaine, je n^ai ni les moyens, ni les connaissances nécessaires a cet objet: je n'ai voulu donner qu'une idée simple et nette de la construction grammaticale de cette langue pour servir d'introduction au vocabulaire français es cijgain qui sera à la fin de te petit livre* Que ceux qui veulent avoir des notions plus détaillées sur le dgain aient recours à l'ouvrage de Monsieur Graffunder à qui j'ai emprunté presque tout ce chapitre*
Il me reste encdre fort peu de chose à dire sur la langue des Cigains: elle est en généralharm onieuse et applicable au chant; néanmoins ce peuple a fort peu de chansons, et c'est encore à Monsieur Graffunâer que nous devons deux fragments qui pourront donner une idée de l'esprit bien pe» poétique de cette natioué
Gader wela* D*où vieoMI
Gader stela? D*où sautc-în
Aby miro tschabo" ste! Allons, mon fils saute 1
/ tarniromnidichala^mangel La jenne femnie va et mendie
I puri romni bah pop La vieille femme derrière Icpoël
Priesterteela» Prie.
/ i'arni romni har % rosa I puri romni har i dschamba:
I iarni romni weli iàrno rom I puri romni tceli puro rom.
La jeane femme comme nne rose La vieille femme comme une tortue:
La jeune femme prend un jenne homme dLa vieille femme prend un vieil homme.
Les Cigains n'ont pas encore d*alphabet et probablemeri ils n'en auront jamais; car en se civilisant ils éprouveront df nouveaux besoins et ils ne sauraient conserver nne fangu< aussi défective.
Vocaliiilaire Frauçalii^-CIg^aiu.
A pr^|i. basch; Je reste a table, fue beschaba basch i chamasgri.
Abattre, chivmUdeya^ wusra.
Abeille, birïin.
Acheter, kin.
Affamé, boko.
Age, buda^ purana.
Agé, puro.
Agneau, bakero^ bharado-
Aigle, bischolhilo.
Aiguille, ittib.
Ail, Iziria^ pur a.
Aile, paka.
Aile (bière), limn.
Aimer, gamabeu.
Air, prabai.
Aller, dxchaben*
Alors, data.
Aine, 9ie^ ftodi.
Amour (1*), koba gamabefé motà-mot, Taimer.
Amusement, keL
An, année, besch»
Ane, baraga esheri^ mot>àmot, animal aux longues oreilles.
Anguille, Ah^ en allemand ^al.
Animal, télel.
Anneau, langustri^ gosfring.
Après^demain, fùawer-dweg,
Arlire, ruk.
Argent, nsp,
ArgeDt(monnoyé),/o«t;«^, Iqw€.
Argile, kuischalm.
Arriver, wias.
Art (manière), arli.
Atteindre, kelioben.
Aune, kuni^ kani»
Avoir faim, bucefoben,
Baiser, Uchumaben, Barbe, ischar.
Bâton, coschli.
Battre, g/ireit, maren.
Battu, gurdo.
Beau, rincano^ schukker, Beaucou|), pul.
Beaume, mfiscafelta.
Beauté, schukkerben. Bee, schnablm^ en allemand ©d&nabcl.
Berger, bahringhero.
Bête, gruvm.
Beurre, kîif^ JrdU.
Bissar, gono*
Blanc, parnoj apono»
Blé, liv.
Blessure, tschinneben^ mot-àroot, le blesser.
Boeuf, guru^ gurub.
Boire, pien^ en grec vrlmt ; ce verbe s^emploie aussi dans la phrase fumer du (ahae, pieu tuufi.
Bois (le), goiçAL
Bois (forêt), wesch.
Boiter, bangoben.
Boiteux, bangQo
Bon, ladscféQ, mUchdo ; le premier mot s'emploie pour les hommes, et pour les animaux, le second pour les choses inanimées.
Bonheur, baj^L
Bonnet, siaddi^ fét{ffh.
Bonnetier, laringhero.
Bouche, tschor, mui.
Boucher, maseskero.
Boucle d'oreille, caningaru.
Boudin, goii,
Boiu?, ichik ,
Bouillie, briia.
Bouillir, cerru.
Ponlanger, mareskero.
Bourbe, poschL Bouteille, waflin.
Boutique, burruco.
Bouton, craion.
Bras, musc/i, mo9tiu.
Brebis, bahero ^ bakro^ ba^
chico.
Briller, bareskroben.
Brouillard, koeddo.
Bruit, gudlù Brillant, chadschabasgro ^ le
soleil brillant ou brûlant,
koba kam chadichabaS"
gro.
Brûlé, chadschido.
Brûler, il brûle, chadichole.
Bû, part, de boire, pte/o.
Cabaret, ki$chimmi^.
Caleçons, schosie.
Camarade, mahla\ bois cana-
rade, pie mahla.
Campagne, temm^ Caaard, reiza, en roman ou
yalaque rëzza, Celui-d, gaba^ celle-ci gaïa.
Cendre, Ucàifr^ diiplo»
Cent, tschei.
Cercle, rnndo.
Cerise, kîrgkùsin.
Cerisier, ktrghùsaggro ruL Chaîne, schammil^ Chaise, scaurm'n^ Chambre, ùema.
Champ, akra, pafy.
Chandelle, mumli.
Chanson, ghiv.
Chanter, gàivab^Uj baecha-
ben.
Chapeau, muicAi^ sfaildi.
Chapelier, sladdtnghero.
Charbon, angar^ mangal.
Chardon, karro.
Charrier, biggheril.
Charriot, tcardo.
Chasse, schegarù
Chasser, wazh.
Chasseur, wezhesk^rq.
Chat, m€Uschka,siirna,mwga,
Château, buk/o.
Chaud, taitù^
Chaux, mescho,
Cheipjn , drum , en romAo
drumu* Chemise, gad.
Chêne, balano mako^ Cheither, mongno^ Cheval, grai.
Cheveu, bal^ bala.
Chèvre, Ketschka, lesching-
kingri.
Chez, basch^ qui s'emploie
au^si pour la prep. a: je
vais chez toi, me dsckaba
basch dudç.
Chien, d^chukkto.
Chose, doga^ Chou, scAoCy ichach.
Ciel, boiepeuj 9chvelo^ iscàe-
Cigain, romniégc^et^ rommo.
Cinq, banscÀ,
Çinijuante, panifcAwerdeich,
panda^ pondfandis.
Cire, iernù Ciseaux, gadnL Clé, kliditty en grçe moderne
Cloche, kambandj en grec moderne Kttffjrdy^, Cloître, klmiurîj en alleman<|
Cochon, bah, boh.
Cochon de lait, bfiiora.
Coeur, dschi.
Cognée, ckinnamungrL ^ Collier, merécla. Colline, bar.
Commetlre uo adolière; lubekirdaspas.
Compter, zhmabeu.
Concombre, boborka.
Connaître, len.
Connu, prîmerda»
Co(j, baschno»
Cordier, sçhelenghero.
Cordonnier, kirchin^hera.
Corps, irûpOj te^chla^ en roman trnpn.
Corps de jupe, truppa.
Côté, andririk.
Cou, men.
Coude, g:o/i(/, .peut-être du sanscrit garni, genou «t du grec.
Coudre, siwaben^ ùvil.
Couler, tiascheben.
Conteur, schin.
Coup, ihchurie^
Couper, chinnel.
Courbé, baugo.
Courge, dudum.
Courrir, naicheben^ qui si-
' gnifie aussf couler.
Court, tigno.
Cousin, kako*
Couteau, churL .
Couverture de lit, coppa.
Craie, ghereià»
Craindre, daraben.
Créer, simaughL
Cr^me, smenfim^ en romAir
Bittêntina.
Cri«r, waffogudU.
Cuiller, rou Cuirassier, rlllero, Çqire, pçkg^m.
Dame, araunak* Dans, an.
Daqse, killin.
Danser, kelalen^ qui signifie aussi JQucr,
De, d*où, de la, goder -^ de la table , gader ehama8gri\ d'oii vient-il? gader welal il vient de là, t^/a gader.
Debout, darda \ me homdardo, je suis debout.
Déchirer, chingleU
Demain, deisUy ce mot signifie et dmnatn et hier; ainsi os dit, deisa me homes koi^ hier j*j ai été; deisa mttoabv Ao/, demain j'y «erai.
Demande, putasium.
Demoiselle, racknù
Dent, dant, darya.
Derrière (le), ghew^ buIiL
Derrière, prep* îo/a/, balo^ lalu.
Deshabiller, auriggu.
Dette, kammawa.
Deux, dm.
Deux -cents, duischel, dei-
scheU
Deuzième, o duito»
Devant, glan.
Devenir, wabeu^ ce mot ai* gnifie aussi venir, et sert de verbe auxiliaire; comme chez les Italiens le verbe venire«
Devenir vieux, puro waben.
Diable, benk^
Dieu, dewe. dewel^ dewol^ odelj debio.
Diligence (l'être diligent) sik.
Dimanche, gurghe\ ce mot signifie aussi semaine ; les Cigains n'ont pas de noms pour désigner lundi, mardi etc. etc.
Dindon, pibbleraunù
Dire, penaben^
Divorcer, schamander^ %huiwawer^ kindir.
Dix, desch.
Doigt, kuzhiloy ^usto.
DoDner, daben^
Dormir, foben^
Dos, dummo.
Double, duber^ aduito.
Doul«ur,A/ifA.
Doux, gudlo.
Douze, descA dut»
Dragon (monstre), beni^
Proit, tschalscho.
Eau, pa/^t.
Eau-de-vie, iatloptmi.
Eclairer, chadtchaben.
Ecorce, Mlka^ bolka, Ecrevi^se, Aae, harodi* Écrire, ischmdoi, écureuil, beveritza^ en roman
veTerizza.
Edifice, Aer, baua.
Eglise, kangri.
Elle, eoi, pluriel ion^ qui sert
aussi pour Iç masculin.
Emporter, tel.
Endiainé, androssaêlerkardo* Enchanter, kovokardas»
Endroit, buchlipen.
Enfant, tschabe. lèccino^ Enrager, senneeowùa.
Enseigner, sikerahen.
Entendre, sichunalen^ ^otief, zeh.
Entre, prép. maschkre»
Entrer, todra»
Envelopper, ketUiapra a»
Epée, goro^ chadum^ Epingle, »pinga* Epouser luno.
Erreur, drmnna^ zhedun^.
Escargot, boura.
Esprit, mutro.
Estimable, schoker.
Estimer, schqkerben^ Et, conj. dai.
Etaîn, hchiuo, Ë(«lôn, graischj §r(^.
Etang, tallo.
Eté, nielù
Etemel, ischimaiier.
Eternuer, Uchihateben*
Etoile, sierna.
Etre, me hom (je suis) ce verbe
n'a pas d'infinitif* Etre assis, besch* Etre indisposé, nmj^.
Eux, ils, ioîK
Faim, bok.
Faire, keraben.
Fantassin, kuromanghero.
Farine, Jaro^ saro»
Faucon, wikuia.
Fanx, latschilOy wingro.
pemme, romni^ gadschi^ inan"
m9cfi$^ ghiromnù Fer, $a$ier^ qui signifie aussi
de feau glacée e\ en gêné*
rai de la glace.
Fermer, clUn^ Feu, iak.
Feuille, pairin.
Fier, goïemen.
Fille, ischm^ gahay^ »
Fils, ischabo.
Fin, sano^ Flamme, flammm.
Fleur, pano^ ruzha. Flot, pleme.
Foi (le) buko.
Foin, ca9$^ Foire, waggatihi»^ Fontaine, hani.
Foret, u>€9ch.
Forestier, wetchiskerOy iu^
gara.
Forgeron, sasirùighero.
Fosse, ghere^ wermo.
Foudre (la) fèlheschine.
Fouet, ischuckiui^ ischupini^ Foule (la) i«/, behiir^ (î'oiiiei' aux pieds/ ulakkerbcn^
Fourchette, pusramungara^
Fourmi, ghtri.
Fraise, mûri.
Frapper, deL
Frère, paL
Froid, skiL
Frommage, kiral^ kiraf*
Fumée, thnb.
Fumer, tc^e; pour fumer du
tabac, TOjez boire.
Fusil, puichca, en roman
pui9ca^ ffoggramangri.
Garçon, Uchabo^ .
Gâteau, maricli.
Gêié, dfchado^ dschmdQ.
Geler, dichaiben.
Gendre, tschaïagro rom.
Général, lammadar^
Genou, isehanga.
Genre, kak.
Gentilhomme, araù
Giro, tscMbettj deleischedg-^ man, fo/^a.
Gisant, tichido.
Glace, sastery ieko^ paho.
Goût, nL
Graisse, IuIq, ^
Grand, baro.
Grand'mère, mami.
Grange, granza.
Grenouille, dtch($mb0j dtamba.
Gros, b€9So.
Guerre, koba kurqben^ kugriben^ mot -k- mot le combattre.
Guerrier, soldat, kuiwnaskero.
Guinée ou tout autre raonn^iie considérable, cfUta*
Guitt^irre, tichilkimun^
Habit, Tsc/iucca.
Hache tower^ tober.
Haïr, haw.
Hâter (se), heeco»
Haut, pral.
Hérisson , hoUchau ittcha , iiacAlmghera.
Hiver, wind; ce mot sert pour exprimer la mauvaise saison, comme nteli été pour désigner la bonne; car les Cigains n'ont de nom ni pour printems ni pour automne.
Homme, rom^ manuBch^ seulement au pluriel comme gens.
Horloger, gambainghero.
Hôtel, werda^ Kùchimmo en roman crîssma.
Hôtelier, wirthut^ en allemand
Huit, oçhtoj àchdom
Ici, gade»
idole, deuw.
H, ïoby koba, lo^ pluriel tou,
kola y le qui signifie aussi
elles.
Ile, wesch.
Injurier, zhingher.
Interroger, delman.
Jambe, kerro^
Jardin, bar.
Je, moi, me^ pi. me.
Jetter, wusrit
Jeu» keL
Jeune, iarno.
Jeune homme, rachlio»
Joli, arincino*
Joue, tscham, '
Jouer, kelaben.
Jouer du violon, bosckrL
Jour, diweSy diwH9, .
Jument, grem\
Lac, &âii»; ce root s*em|iloi« missi pour deaigner rivièro, fleuve, mer, oééau.
Laid, tichorero.
Laine, puxhum.
Laisser, v^uk.
Lait, tud^ zud^
Laague, Uchip,
Langue (dialecte) ioha racker-^ beUj koba rackriben^ motà-root le parler*
Lanterne, duddramangru.
Lapin, caningo.
Large, borum, btilhaila.
Larmes, swa.
Le, koba^ Oj «, la, kotaj t, les kolOj ij e, pour le masculin et pour le féminin.
Lécher, Ueàaraben*
Lent, tok€9^ beUchuker^
Leiire^llel\lili>^cAïnnama$ngri.
Leur, kolengro, pi. kolengre^
Lever (se) lève-toi He pre.
Libre» pn'o.
Lier, handoben»
Lièvre, Uchoschoi^ schoêcho.
Lion, baropeng; otmciiauqu
Lit, wuddretM^ Uchiben.
