IM

(i) In her was youth , beauty , with humble porl,

Bountee , richesse , aud womanly fieature ^ God better knows thau my pen can report ,

Wisdom , largesse , estate , and cuuinug sure , In every point so guided her mesure ,

In Word , in deed , in shape y in countenance , Tb^t nature migbt no more her cbild advanee»

poëme, et dans ]jîu|àelle il cotfvre du voile de l'allégorie l'histoire de sa passion.

Lorsqu'il est revenu de son extase, il quitte la pierre qui lui servoit d'oreiller , il se promène dans sa chambre , agité par de sombres réflexionsj il se demande si c'est l'illusion de son esprit, ou si la scène que lui a retracée son imagination rêveuse a été amenée par ks circonstances précédentes , ou bien enfin si c'est un songe qui doit le rassurer et le consoler dans sa douleur. Si c'est un songe consolateur , il supplie le ciel de lui confirmer par quelque signe la promesse qui lui a été faite d'un avenir plus heureux. Soudain une tourterelle de la plus pure blancheur dirige son vol vers la fenêtre, et vient se reposer sur la main du jeiuie prince , portant dans son bec une branche de giroflée rouge , sur les feuilles de laquelle les mots suivants étoient écrits en lettres d'or :

Réveille-toi, tendre amant, réveille-tol , Je t'apporte une heureuse nouvelle : tu la béniras y Parce qu'elle te donnera des consolations. Maintenant , ris , joue et chante :

Car il est écrit dans le ciel que tes maux seront finis (i).' ■I ■ --— -»»™»»^^-i^^i»—»-»-^-— ————»— ^—^——»»^^»—^— —»'™"'^"^^—^—'^^—^— —^—^^^^

(i)Awake, awake ! J bring, lover, J bring The newis glad that blissful is , and sure Of tliy comfort ; now laugli, and play , and sing , For in thc heaven decrctit is Ihy cure.

Il reçoit la branche avec vmf esJJerance mêlée de crainte iJH lit le billet avec ravissement. Cest, dit -il vfe premier gage du bonheur <pd commence pour luij est-ce june pure fiction poétique , ou bien lady Jane lui envoya-t-elle eflèo tivement une marque de sa bienveillance? Le lecteur le décidera hii-même d'après ce qu'il voudra croire ou imaginer. 11 t^mine son poëme en faisant entendre que la promesse qu'il a reçue en songe par le moyen de la fleur de giroflée a été réalisée, et que, rendu à la liberté.- il a trouvé le bonheur en possédant la souveraine de son cœur.

Tel est le récit poétique que Jacques nous a laissé de ses aventures amoureuses au château de Windsor. 11 est inutile de rechercher ce qu'il y a àfê strictement vrai, et ce qui appartient à la fiction dans ce poème : il ne faut pas cependant toujours regarder le romanesque comme incompatible avec -Ja vie réelle j mais nous devons quelquefois pren- /^.V- ^YQ u^jj poète à la lettre. Je n'ai parlé que des parties de l'ouvrage qui ont un rapport immédiat avec la tour, et j'ai passé sous silence de nombreux morceaux écrits dans le génie allégorique , si généralement cultivé à cette époque. Aussi le style est emblématique et ancien, de sorte que de nos jours on peut à peine sentir la beauté d'un grand nombre de phrases élégantes; mais il est impossible de ne

pas être charmé du sentiment naturel ^ de la simplicité naïve et de la grâce qui y dominent : les des-, criptions d'après nature qui embellissent encore le poëme sont tracées avec une vérité, une délicatesse et une fraîcheur dignes du temps où Tàrt a été. le plus cultivé.

Comme poëme élégiaque^ il est étonnant dans ce siècle grossier, pour l'ingénuité, la politesse exquise et le goût qui le distinguent : il rejette toute pensée triviale , toute expression indécente et ofire l'amabilité du beau sexe , revêtue de ces grâces presque surnaturelles que lui attribuoit son esprit chevaleresque.

Jacques florissoit à peu près dans le temps dç Chaucer et Gower (i)j il fat leur disciple et l'admirateur de leurs écrits. Dans une de ses stances il les reconnoît pour ses maîtres , et dans certaines parties de son poëme , nous trouvons quelques imitations de leurs productions, sur-tout de celles de Chaucer. Cependant il y a toujours dans les ouvrages des auteurs contemporains des

(i) Chaucer, surnommé le père de la poésie angloise, naquit à Londres eu i528, et mourut en i4oo. Gower, poëte célèbre de la même époque , et ami de Chaucer » est né en i520 , et mort en i4o4.

{Note du Traducteur. )

traits de ressemblance , qu'ils doivent moins aux écrits de leurs confrères qu'au temps où ils vivent. Les auteurs ) semblables aux abeilles, enlèvent leur jbutin par-tout où ils le trouvent ; ils mêlent à leurs propres conceptions les anecdotes et les opinions qui sont en vogue dans la société ; et c'est ainsi que chaque génération a des traits généraux, signes caractéristiques du siècle où elle a existé.

En effet , Jacques appartient à l'une des ères les plus brillantes de notre histoire littéraire , et il a donné à son pays le droit de participer à ses premiers honneurs. Tandis que l'on cite toujours quelques écrivains anglois comme les pères de notre poésie , on s'est plu à passer sous silence le nom du poète écossois j cependant il mérite sans doute d'être placé parmi ces constellations lointaines , mais éternelles, qui étincellent au zénith de la littérature, et qui, semblables aux astres du matin ^ louèrent toutes ensemble (i) l'aurore brillante de la poésie angloise.

Comme plusieurs de mes lecteurs peuvent ne pas être familiarisés avec l'histoire d'Ecosse ,

(i) Où ëtiez-vous lorsque les astres du mntin me louoient tous ensemble , et que tous les enfants de Dieu ëtoient transportes de joie ? ( Job , chap. 58. )

( Note du Traducteur^ )

( i55) quoique les fictions charmantes dont elle a été dernièrement le sujet aient rendu son étude universelle, il ne sera pas sans intérêt de dire quelque chose sur ITiistoire de Jacques et sur les suites heureuses de son amour. Sa passion pour lady Jane Tavoit consolé dans sa prison : elle facilita aussi sa liberté 3 car la cour pensa qu'en l'unissant à la famille royale d'Angleterre , elltj Tattacheroit à ses intérêts. Il obtint sa liberté, et fut placé sur le trône après avoir épousé lady Jane, qui l'accompagna en Ecosse , et fut la plus tendre comme la plus fidelle des épouses.

Il trouva son royaume dans une grande confusion : les seigneurs suzerains avoient pf ofité des troubles et de la licence d'un long interrègne pour se fortifier dans leurs possessions et se mettre au-dessus de la puissance des lois. Jacques voulut établir les bases de de son pouvoir sur l'amour de son peuple. Il s'attira l'affection des classes inférieures , en réformant les abus, en administrant la justice avec équité et modération , en encourageant les arts dé la paix , et en protégeant tout ce qui pouvoit répandre dans les plus humbles rangs de la société la consolation , l'aisance et les plaisirs innocents. Il se déguisoit souvent pour se confondre avec ses sujets : il visitoit leurs maisons , entroit dans leurs projets , prenoit part à leurs peines et à leurs plai-

sirs : il s'informoit des progrès des arls mécaniques^ et de la manière dont ils pourroient être perfectionnés. Son esprit embrassoit tout : sa bienveillance s'étendoit sur le dernier des citoyens. Après avoir ainsi gagné TafiFection du peuple , il s*eflForça d'abaisser le pouvoir de la noblesse factieuse ^ de la dépouiller des dangereux privilèges qu'elle avoit usurpés, de punir les seigneurs qui s'étoient rendus coupables de flagrants délits , et de les soumettre tous à l'obéissance due au souverain. Ils souflSrirent pendant quelque temps ces innovations avec une soumission apparente , mais ils nourrissoient un profond ressentiment. Us formèrent enfin contre sa vie une conspiration , à la léte de laquelle 96 trouvoit son propre oncle , Robert Stewart , comte d'Athol , qui , étant trop âgé pour commettre lui-même le crime , engagea son petit-fils , sir Robert Stewart, ainsi que Robert Graham et d'anties seigneurs moins distingués , à se charger du meurtre du prince. Ils se précipitèrent dans sa chambre à coucher , dans un couvent de Domini- ^^^ cains , près de la ville de Perth , où il faisoit sa résidence , et le tuèrent cruellement après lui avoir fiât de nombreuses blessures. La reine , qui accomnoit se jeter entre le corps de son épo^ix et le poignard des assassins , reçut deux blessures en yoalant le sauver, et ce ne fut qu'après qu'on

( ^57 ) Teat arrachée de vive force des bras du roi , qu^ Taltentat fut consommé*

C'est le souvenir de cette histoire romanesque des anciens temps , et du poërae charmant cora^ posé dans cette tour, qui me fit visiter ce vieil édifice avec un si vif int^êt. L'armure suspendue dans la salle , richement dorée et embellie, comme si elle alloit figurer dans un tournoi , représentoit à mon esprit l'image du roi Jacques. Je me promenai dans les chambres solitaires où il avoit composé son poëme j je m'appuyai contre la croisée , et je tâchai de me persuader que c'étoit celle où il avoit eu sa vision. J'examinai aussi le jardia où il avoit aperçu lady Jane pour la première fois. On étoit également dans ce mois où les oiseaux font entendre leur délicieux ramage, où toute la nature est en végétation , et où les arbre» couverts de boutons nous donnent les plus belles espérances. Le temps, qui se plaît à feflfacer les plus magnifiques monuments de l'orgueil des hommes , paroît avoir effleuré d'une aile légère ce petit théâtre de poésie et d'amour , et retenu pour lui sa faux impitoyable. Plusieurs siècles se sont écoulés , et le jardin fleurit encore au pied de la tour } il occupe la place de l'ancien fossé du donjon; et quoique plusieurs parties aient été sé-

parées par des murs, les autres conservent Ionjours leurs bosquets et leurs allées ombragées; comme au temps du roi Jacques, le jardin -est encore brillant de fleurs , entièrement isolé et dë^ robe aux regards curieux. Le coin de tene, que la beauté qui n'est plus a foulé de ses pieds délicats, et qui fut consacré par les inspirations d*un poëte, renferme un charme auquel la succession des siècles n'a fait qu'ajouter un plus grand éclat C'est vraiment le privilège de la poésie de sanctifier tous les lieux qu'elle célèbre, d'exhaler surla nature une odeur plus suave que le parfum des roses, et d'y répandre des couleurs plus magiques que l'aurore d'un beau jour.

D'autres pourront célébrer les actions éclatantes de Jacques, comme guerrier et comme législateur; pour moi, j'ai pris plaisir à le considérer simplement comme le compagnon de ses semblables et le bienfaiteur du coeur humain , lui qui , osant descendre de son rang élevé, ne dédaigna pas les doux attraits de la poésie. U fit briller le premier, ce hardi et vigoureux génie écossois, qui, cultivé depuis avec tant de succès, a produit les firuits les plus savoureux; il transporta dans les sauvages régions du nord les talents et l'industrie dn midi. Il fit tous ses efforts pour introduire dans

pays la gaieté et Télégance des l>eaux slHs cjui icissent et.polissent les mœurs d'un peuple, et lent dès grâces à la majesté d'une nation fière 3lliqueuse. U composa encore plusieurs poèmes ' ^uroient sans doute augmenté sa réputation , î qui sont malheureusement perdus : on en a ;ervé un appelé Chrisrs kirh of the green. y voit combien il s «toit familiarisé avec les et les fêtes rustiques qui sont la source des

îments de bienveillance et d'humanité^ dont animés les paysans écossois, et avec quelle leur naïve et enjouée il prenoit part à leui» sirs. Il contribua beaucoup aux progrès de la ique nationale , et Ton dit que l'on retrouve )re des traces de sa sensibilité et de son goût cat dans ces airs charmants que Yon répète ours dans les montagnes sauviages et dans le$ ées solitaires de la Çalédonie«^ C'est ainsi qu'il 5on souvenir à ce qu'il y a de plus gracieux e plus séduisant dans le caractère écossois. Le 1 de ce prince se recommande à la postérité ^ ironné des charmes de la musique , et illustré les doux chants de la mélodie : j'aimois à me Deler ces différents sujets en parcourant l'asile icieux où il fut captif. J'ai visité Yaucluse : autant d'enthousiasme qu'un pèlerin qui visite

notre dame de Lorette ; mais je n'ai jamais sentt une plus grande dévotion poétique que lorsque je contemplois la vieille tour et le petit jardit) i *'^'Windsor , et que je soogeois' aux amourt romanesques de lady Jane et du royal poëte d'Ecosse.

i^aKfc— lli I 1. I I II i-^

L'ÉGUSE DE CAMPAGNE.

cSb

Vous èCs donc gentilhomme ! £t com« mentt Vendiez -vous de la laine, du ■udte jon du velours ? Dites'^moi un peu t l^ndei^Toaa votre noblesse à tant la li« Vre 9 ou à tant Faune ? '

(BEOGAa^s Bush.)

11 y a peu d'endroits plus favorables à Tétuda du caractère de rhomme qu'une égliseï de cam-* pagne en Angleterre. Je passai autrefois quelques semaines chez un ami qui demeuro74t dans le voisinage d'une de ces églises^ dont l'aspect frappa n3.on imagination. Cétoit ftà de ces riches mor-* ceaux d'une belle architecture qui répandent sur le paysage anglois un charme particulier. Elle ëtoit située au milieu d'une campagne habitée par d'anciennes familles , et sa nef froide et ^silencieuse contenoit la poussière entassée de plusieurs gëâérations nobles. Des monuments de chaque âge et d'un style difiërent étoient incrustés dans les murailles. La lumière qui pénétroit par les. fenêtres étoit obscurcie par des fabceaua^ d'armes desàioés sur <• 1%

des vitres de difFérentes couleurs, et ornés de riclirt armoiries. Dans les diverses parties de Téglise ou voyoit des tombes de chevaliers et de dames d'une haute naissance 9 ouvrages pompeux ^ surmontés de leurs images en marbre. Par-tout l'œil étonné apercevoit l'orgueil , le néant et les fastueux souvenirs que la vanité oes parents consacroit à la cendre des morts , dans ce temple de la plus humble de toutes les religions.

L'assemblée étoit composée des premiers personnages de l'endroit, assis sur des banquettes doublées avec luxe , recouvertes d'un beau coussin, et pourvues d'un livre de prières richement doré, avec leurs armoiries gravées sur les portes de leurs bancs 5 des villageois et des paysans qui occupoient les places de derrière et une petite galerie près de l'orgue , et des pauvres de la paroisse , rangés sur des sièges aux deux outés de Féglise.

Un vicaire nasillard et joufflu célébroit le service j il avoit une petite habitation près du temple de la divinité. C'étoit le convive privilégié de toutes les tables du voisinage : autrefois personne ne Tégaloit à la chasse aux renards 3 mais Tâge et la bonne chère Tavoient rendu incapable de Êdre autre chose que de monter à cheval pour voircourir les chiens et prendre sa part au dîner des chasseurs*

Je vis que, sous le ministère d'un tel pasteur, il

étoit impossible de me livrer aux pensées coiivé^ fiables à ce lieu. Ayant donc , comme beaucoup d'autres chrétiens peu rigoristes , capitulé avec ma conscience , en rejetant mes propres fautes sur le compte du iliinistre , je m'occupai à faire <juel(£ue3 observations sur mes voisins.

Étranger en Angleterre, j'étois curieux d*exa| miner les manières du grand monde. Je vis que là, comme par-tout ailleurs, ceux qui ont le plus dé droits à notre respect, moijitrent le moins de pré-^ tention. Par exemple , je considérai attentivementla famille d'un gentilhomme d'un rang élevé j elle se composoit de plusieurs garçons et de quelques filles : rien de plus modeste que la toilette de cette famille; elle venoit à l'église dans une voiture extrêmement simple, souvent même à pied. Les jeundç demoiselles s'arrétoient et eausoient avec les paysannes de la manière la plus afiable, elles caressoient leurs enfants , et savoient écouter avec bonté les histoires de Fhumble habitant des chaumières. Leur figure belle et ouverte portoit l'expression d'une dignité que tgmpéroient une joie franche et une douceur enchanteresse. Leurs frères étoient grands et d'une taille bien proportionnée ; ils étoient habillés avec une élégante simplicité : leur mijt étoit propre et soignée, mais sans aflfectatîon %t sans fatuité. Toute leur tournure étoit ai^e et

naturelle : elle avoit celte grâce charmante et cetli noble aisance qui annoncent des âmes libres que n'a point rapetissées le sentiment de rinfériorité. il y a dans la véritable dignité une hardiesse salu-* taire qui ne craint pas de communiquer avec lei pauvres : il n'y a qu'une fierté mal entendue et iausse qui se concentre froidement en elle-même ^ et craigne un contact étranger. J'aimois k voir cette respectable famille parler aux paysans des travaux et des jeux diampétres si agréables aux gentilshommes de la campagne. Dans ces conversatioloLs il n'y avoit , d'une part aucune hauteur y et de l'autre aucune basses^ j et l'on ne pouvoit remarquer la différence des rangs que par le ton respectueux habituel aux paysans.

J'observai un autre tableau qui formoit un contraste piquant avec le premier ; c'étoit la famille d'un riche bourgeois qui avoit amassé une immense fortune ^ et qui , ayant acheté les biens et le chdteau d'un gentilhomme ruiné , s'efforçoit de prendre le ton et la dignité d'un lord héréditaire , après être sorti de la poussière. Cette famille venoit toujours à l'église avec un appareil de prince 3 elle rouloit orgueilleusement dans un ftuperbe carrosse , sur lequel ses armoiries étoient ]^avées. Par-tout où il pouvoit trouver place , le panathe brillant reflétoit isur le hamois son écbt

aïgenté 3 un gro^ cocher avec son cligipeau à trois cornes, orné d'un riche galon, et sa pemwjue blonde^ dont les boucles ondoyantes encadroient sa figure enluminée, étoit gravement assis sur son siège ^ ayant à côté de lui un beau chien danois : deuJ^ laquais en livrée avec d'énormes bouçpiets à leur boutonnière , et des cannes à pomme d'or , se tenoient derrière la voiture qui se balançoit majestueusement sur ses longs et flexibles ressorts. Lea chevaux eux-mêmes mordoient leur frein, dressoient leur tête, et l'on apercevoit danà leurs yeux une plus grande fierté que dans les ;^utres chevaux , soit qu'ils eussent un peu des sentiments de la famille , soit que leurs rênes fussent plus serrées qu'à l'ordinaire.

Je ne pouvois m'empêcher de regarder la manière avec laquelle ce magnifique çquipage s'avança vers la porte du cimetière. Le cocher produisit tm grand effet en tournant l'angle du mur : c'étoit le moment de son triomphe et de sa petite gloriole. Son fouet résonne , la voiture se précipitç , les roues effleurent le sable j il presse et retient ses chevaux tout couverts d'écume , qui, en caracolant, font voltiger leà caillous. La foule des villa-» geois qui se rendoient tranquillement à l'église , s'entr 'ouvre promptement à droite et à gauche , et admire eu extase. Arrivé devant la porte , le cocher

ji)

#erre brusquement les rênes , ses chevaux se dre»* peut presque de bout, retombent, et, touchant la terre de leurs jarrets, s'arrêtent aussitôt. Le laquais descend précipitamment, ouvre la portièiVî, abaisse le marche-pied, et prépare tout ce qui est nécessaire pour la descente de Taugnste famille. D'abord, le père présente hors de la voiture sa face ronde et vermeille , en regardant autour de lui avec cet air important d'un homme accoutumé à dominer à la bourse. Il étoit suivi de sa moitié, belle femme, pleine de santé et d'embonpoint : il faut l'avouer , il n'y avoit pas beaucoup d'orgueil dans 50n maintienj elle montroit cette grosse gaieté si ordinaire parmi le peuple. Elle avoit de beaux vêtements , une belle maison , un beau carrosse , de beaux enfants; tout ce qui l'entouroit étoit beau. File ne voyoit que des réjouissances, des visites, des festins : sa vie étoil une fêle perpétuelle j c'étoit une continuelle installation du lord maire ( i ). A'enoient ensuite tes deux filles de ce (*oîîple gracieux : elles étoient certainement jolies: mais lenr air dédaigneux refi-oidissoit l'admiration, etdisposoit le spectateur à la criliquc. Il régnoit dans leur

(0 On donne de brillances fêtes à riuàtalIalioD du lor4

Wairci

( yo(e du Traducteur. )

toilette beaucoup d*affectation 3 et , (pi6iqu^)n né pût nier la richesse de leur parure , on pouvoit douter qu'elle convînt à la simplicité d'une église de campagne. Elles descendirent lentement de la voiture, et s'avancèrent au milieu des paysans rangés en ligne : on eut dit, à voir leur démarche, que leurs pieds délicats eussent dédaigné de toucher la poussière. Elles jetèrent autour d'elles un coup d'œii rapide qui glissa froidement sur les figures rebondies des villageois , jusqu'au moment où leurs > regards rencontrèrent la famille du gentilhomme 2 alors elles prirent aussitôt un air riant , et firent avec grâce une profonde révérence. I.e salut leur fut rendu , mais d'une manière qui montroit que c'étoit une légère connoissance.

Je ne dois pas oublier les deux fils do cet ariij^ilieux bourgeois; ils vinrent à l'église dans un brillant wiski précédé de piqueurs ; ils étoient mis à la dernière mode , et leur toilette avoij^ Tafteterie particulière à un homme qui a des prétentions au grand ton et à la fatuité. Fièrement retranchés dans leur importance , ils regardoient de haut en bas ceux qui les approchoient^ comme s'ils eussent mesuré les droits qu'ils avcient à leurs égards: Ils n'avoient point de conversation 3 mais ils débitoient des phrases banales dans- un jargon qu'ils approprioicnt à toutes les circonstances. Ils

ne vyvchoient pas même naturellement; car leurs çorpa-y esclaves des caprices de la mode j avoient perdu leur aisance et leur liberté. L'art avoit voulu en faire des messieurs du bon ton ; mais la nature leur avoit refusé les grâces simples et naïves. Hi avoient la U)urnfll« vulgaire d'hommes ^ destines aux occupations communes de la vie , et cette impertinente présomption qui ne sç trouve jamais dans un vrai gentilhomme.

Je me suis étendu sur le tableau de ces deux familles, parce que j*ai vu qu'elles étoient une preuve de ce que l'on rencontre souvent dans ce pays : c'est que les honunes véritablement grands sont sans prétention 5 et les nouveaux parvenus pleins d'arrogance. Je n'estime ni les rangs ni les titres, s'ils ne sont accompagnés de la véritable noblesse de l'ame^ mais j'ai remarq|ié que dans tous les pays où il existe des distinctions artificielles, les classes les plus élevées sont toujours les plus simples et les plus affables. Ceux qui sont bien asstfrés de leur dignité sont moins disposés à mépriser celle des autres , tandis qu'il n'y a rien de si impudent que la sotte ambition de la mé^ diocrité qui croit ne s'élever qu'en humiliant ses voisins.

Puisque j'ai établi un parallèle entre ces deux ikmilles , je dois parler de leur tenue à l'églige»

< ^«9 ) La famille du gentilhomme étoit décente j sérieuiiè et attentive : ce n'étoit pas qu'elle parût avoir une fervente dévotion , mais elle montroit plutôt pour les cérémonies sacrées ce respect ini^éparable d'une bonne éducation. Les autres , au contraire ^ 6'agitoi^t sans icesse et chucliotoient' entreux; ils trthissoient le sentiment intime qu'ils avoient d'être les mieux parés , et laissoient apercevoir la misérable ambition d'être les merveilles d'une assemblée de campagne.

Le père étoit le seul (jui fût réellement atten-* ^j^.. tif au service 3 il se chargeoit de toute la dévotion de la famille , et prononçoit debout seê réponses d'une voix forte et qui retentissoit dans tout l'édifice. Il est évident que c'étdit un de ces hommes de cour et d'église , qui rattachent l'idée de la dévotion à celle du royalisme | et qui regardent la divinité comme une partie intégrante du gouvernement , et la religion « comme une chose nécessaire qu'il faut soutenir ^t encourager. »

Lorsqu'il avoit pris part avec tant de fracas au service de l'église , il sembloit plutôt no Touloir donner que l'exemple aux classes inférieures pour leur montrer que, malgré sa grandeur et son opulence^ il n'étoitpas au-dessus de la religion : semblable à cet alderman nourri de pigcons; que j'ai vu mander en public une assii^ltée

de sonpe de charité , et qui s'écrioit y en s'essuyant les livres à chaque bouchée : Excellente nourriture pour les pauvres !

Lorsque le service fut terminé , je fiis curieux de voir la sortie de mes deux familles. Les jeunes gentilshommes et leurs sœurs , comme le temps ëtoit beau , aimèrent mieux revenir chez eux à travers les champs , et s'entretinrent en route avec les bons villageois. Les autres s'en allèrent comme . ils étoient venus , avec beaucoup d'éclat : lenrs ■^t équipages roulèrent encore devant la porte de l'église ; les fouets claquèrent encore, et les cbevaus couverts de lenrs brillants harnois firent crier les caillous sous leurs pieds retentissants. Ils s'élancèrent encore comme un trait; les paysans se partagèrent encore à droite et à gauche , et les roues dn carrosse, dans leur rapide tourliillon, dérobèrent bientôt aux yeux l'ambitieuse famille, au milieu d'un nuage de poussière.