DIXIEME SIECLE
EXTRAIT des Actes du martyr de saint Etienne, tiré d'un manuscrit de Gatien de Tours.
« Por amor Deu , vos pri saignos barun , Se ce vos tuit, escoter la letuu De saint Esteuue le glorieus Barrun, Escotet la par bone entention , Qui a ce ior reçu la passion.
Sains Esteuue fu pleins de grant bonteit, Eraraen tôt celo qui creignent en Diex Feseit miracle o nom de Dieu mendé As cuntrat et au ces a tôt dona santeit Por ce haïerent autens li juvé......
Tradcct. Pour l'amour de Dieu , je vous prie , seigneurs barons, Si cela vous convient d'écouter la leçon . De saint Etienne le glorieux baron ; Ecoutez- là à bonce intention, Il a aujourd'hui reçu la passion (la mort). Saint Etienne fut plein de grande bonté, Comme tous ceux qui croient en Dieu :
Il faisait miracles au nom de Dieu demandés ; Aux estropiés, aux aveugles, à tous il rendit la santé. Pour cela si fort le haïrent les Juifs
EXTRAIT d'un Poème sur Hoèce , d'après l'abbé Lebcuf d'abord, puis d'après M. Raynouard qui a fait un travail beaucoup plus approfondi sur ce poème qu'd juge de la fin du Xe siècle. Nous suivons le texte du manuscrit sans avoir égard à la coupe des vers :
« Nos iove omne quandius que nos estam de gran follia per folledat parllam quar no nos membra per cui iliuri esperam qui nos soste tan quan per terra annam e qui nos pais que no murem de fam per cui salves mesper pur tan quell clamam.
Nos ioue omne menam ta mal iouent que us non o preza sis trada son parent senor ni par sill mena malament ni lus uel laitré sis fai fais sacrament »
Voici comment les yers sont disposés ; il suffira d'en citer deux :
« Nos ioue omne , quandius que nos estam , De gran follia per folledat parllam , etc. »
Traduction selon la coupe des vers :
Nous jeunes bommes, si longtemps que nous sommes,
de grande folie par erreur parlons ,
parce que ne nous souvient par qui vivre espérons,
qui nous soutient, tant que parterre allons,
et qui nous paît afin que ne mourions de faim,
parqui que je me sauvasse jespere en tant que l'invoquons.
Nous jeunes bommes menons si mal jeunesse, que un ne cela prise, s'il trahit son parent, seigneur, et paif>, s'il le mène méchament, Et l'un voile l'autre, s'il fait faux serment
ftota.Le fac simileque nous empruntons à l'ouvrage de M. Raynouard se trouve dans noire recueil.
EXTRAIT d'une traduction du Symbole attribue* à saint Athanasc.
« Kikumkes vult salf estre deuant totes choses besoing est quil tienget la comune fei.
Laquele si caskun entière e neent malmisme ne guarderas sans dotance pardurablement perirat.
Iceste est a certes la comune fei que uns deu en trinitet , e la trinitet en nnitet aorums »
Trad. Quiconque veut être sauvé , avant toute chose doit tenir la commune foi.
Si chacun ne la garde entière et sans mélange ( altération ) , sans aucun doute il périra pour toujours.
Celle commune foi est bien certainement que un Dieu en trinité ( en trois personnes ) et la Trinité en unité ( un seul Dieu ) nous adorions
