TREIZIEME SIECLE

RELATION du supplice de l'emperenr Murtzulphe , raconté par Villehardouin, vers 1212, dans sa Conqueste de Constantinople,

« En cel termine si avint que lempereres Morchuflex qui auoit lez œlz traiz , cil qui auoit murtri son seignor lempereor Alexis le fil lempereor sursac, celuy que li pèlerin auoient amené en la terre senfuyoit oltre le braz coiement et a poi de gent. Et Tierris de Los le sot , cui il fu enseigniez , si le prist et lamena a lempereor Baudoin en Constantinople ; et lempereor Baudoin en fu mult liez et emprist conseil a ses homes quil en feroit dhome qui tel murtre

auoit faict de son seignor, a ce fu accordez li conseil que il auoit une colonne en Constantinople enmi la ville auques , qui ère une des plus haltes et des mielz ourées de marbre qui onques fut veue doil : et enqui le feist mener et lo feist saillir aual, volant tote la gent que si halte iustise deuoit bien toz li monz veoir. Ensi fu menez a la tolonne lempereor Morchuflex et fu menez sus et toz li pueples de la citez acorrut por veoir la merueille. lor fu botez a val , et chaï de si hait que quant il vint à terre que il fu toz esmiez »

Trad. Dans cet intervalle, il arriva que l'empereur Murtzulplie , qui avait les yeux tirés, celui qui avait assassiné son seigneur l'empereur Alexis, fils de l'empereur Isaac, celui que les pèlerins (les croisés) avaient amené à terre (débarqué), s'enfuyait au-delà du bras (du Bosphore), en cachette et avec peu de gens. Et Thierry de Los le sut, a qui il fut dénoncé, et le prit et l'amena à l'empereur Baudouin à Constantinople. Et l'empereur Baudouin en fut très - content , et ^prit conseil de ses barons sur ce qu'il ferait d'un homme qui avait commis un tel meurtre envers son souverain. Tout le conseil fut d'accord qu'il y avait une colonne à Constantinople au milieu de la ville, qui était une des plus hautes et des mieux travaillées en marbre que l'on ait jamais vues , qu'il fallait l'y mener, et le faire sauter du haut en bas en présence de tout le peuple , que tout le monde devait voir un si grand acte de justice. Ainsi fut mené à la colonne l'empereur Murtzulphe; on le fit mouter dessus, et tout le peuple de la cité accourut pour voir ce spectacle. Aussitôt il fut précipité du haut en bas ; et il tomba de si haut que quand il vint a terre il fut tout fracassé

PROLOGUE d'une Bible traduite en vers, depuis la Genèse jusqu'à l'histoire du roi Ezechias. Tiré des manuscrits de Colbert. Le traducteur est inconnu.

« AI rei de glie (mot abrégé) , a Deu omnipotent , Ke maint senz fin et senz commense ment , Le mund guuerne tut par son iugement , Ki est a soens chascun lui présent , A chascun sucurable ki a lui se prent , Hon puissance senz definement.

El nun del père , del fiz , del espirist , Des trois persones ke sunt un Deu parfit , Commen sèment de geste nuuel escript Destorie estrait nest pas de fable dit, Dans en an est en santé église lit , Et ce dit leronime ki les merueilles vit : Nest pas leals ki cest tient en despit.

Trad. Au Roi de gloire, à Dieu tout-puissant qui est sans fin et sans commencement, le monde entier gouverne par son équité. Qui est a chacun des siens (toujours) présent, secourable à chacun qui a lui recourt, a puissance sans aucune borne.

Au nom du Père, du Fils, de l'Esprit, des trois Personnes qui sont un Dieu parfait, commencement de ce nouvel écrit extrait d'histoire et nullement de fable , pendant l'année en sainte église est lu ; et ce dit (S.) Jérôme, qui vit (étudia) ces merveilles : n'est pas loyal qui n'aime point ce livre.

FORMULE de convocation de l'arrière- ban , faite en 1241 au nom du prince Alphonse , fière de saint Louis. Cette pièce copiée sur l'original fort bien écrit sur un carré de parchemin plie en trois, et fermant avec des lacs de soie, est hérissée d'abréviations , que nous sommes obligé de rendre en toutes lettres, manquant de caractères avec les signes abréviatifs.

« Nostre ame et féal en nom de Dieu a vos me recomande tant que fair se puet , ci uos faizons sauer que noyze seit mue entre nostre cosein de la marche e nos , e auons talent de ly mouer guerre e débat efondre o leide de nostre seigno le rey ; preceu uos mandons que a vostre poer ueignez a nos o to harneis que a cheualer aparteint ; et a ceu ne faiglez , e nos vos a scauros gré , et de tôt nostre poer e cheuance no lo cognoistrons tant e si fort que seré contant de nos. Donné a Poeters, le jor dauant la tiphaine, M. GGXLI. signé Alphons. »

Trad. Notre amé et féal, au nom de Dieu, a vous me recommande autant que faire se peut ; ci nous vous faisons savoir que division s'est élevée entre notre cousin de La Marche et nous ; et que nous avons envie de lui faire la guerre, et terminer le débat avec l'aide du Roi notre seigneur; c'est pourquoi nous vous mandons qu'autant que vous le pourrez, vous veniez près de nous avec tout l'équipage qui appartient a un chevalier; ace ne manquez; nous vous en saurons gré, et de tout notre pouvoir et nos moyens, nous reconnaîtrons tellement ce service que vous serez content de nous. Donné à Poitiers, le jour avant l'Epiphanie (c'est-à-dire le 5 janvier), 15-41. Signé Alphonse.

Au dos est écrit: « A notre amé et féal Gerards Calains. » Et au côté opposé est écrit d'une main différente : « Lettre de monseigneur le comte de Poitiers pour Gérard Calain, »

( co )

EXTRAIT de la Bible hystoriaux ou Hystcires esiolastrès, trad. du latin de Pierre Comcstor, par Guiart Desraoulins vers la fin du xme siècle , tiré d'un superbe tnauuscrit de cette Bible , daté de 1297, qui était à Lyon dans la riebe bibliothèque de feu M. Coulou. Nous y avons copié nousinême la traduction du pseaume 119, Dixit Dominus Domino meo Voici les cinq premiers versets de cette traduction très littérale.

(( Nostre sires dist a monseigrT sies toi a mes dextres.

De ci atant que ie mette anemis soubs le charnel de tes pies.

Nostre sires mettra hors de Syon de la uerge de la Liertu seingneurie ou milieu de tes anemis.

Li commencemens est a toi ou iour de ta uertu et ou resplendissement de tes sainz. ie tengendrai dëuant que lucifer fust.

Nostre sires a iuré , et ne se repentira mie. tu es pardurablement prebstres selonc tordre de Melchisedec.

Nostre sires qui siet a ta destre debrisera les rois ou iour de son ire »

Texte latin. Dixit Dominus Domino meo : sede à dextris m ci s.

Donec ponam inimicos tuos : scabellum pedum tuorum.

Yirgam virtutis tua? emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die virtutis tua?, in splendoribus sanctorum : ex utero ante luciferum genui te.

Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.

Dominus à dextris tuis : confregit in die ira; suœ reges......