L'interdiction de Le Roi s'amuse

porte, sans correction : « ... aux objections des hommes de l'art, » — « Si elles y sont » est en marge, « on ne saurait trop le répéter » dans l'interligne, où il loge fréquemment des incises de ce genre, «.une mission nationale » en marge, également. — « Quand il voit chaque soir. . . » a remplacé : « Chaque fois qu'il voit. . . » ; « ne développer jamais sur la scène » a supplanté : « n'étaler,,.^ etc. )s et : « refrains de l'orgie » a banni : « les cAanf s..., etc. » Par erreur, le ms. porte: <i Mémento quia pulvis EST. » Ces mots : « l'art proprement dit ?> sont absents du manuscrit, qui, en revanche, porte cette apposition, biffée depuis : « ... au théâtre surtout, lieu de moralisaiion publique, » La suppression -est intéressante *. Toute cette phrase est une annexion marginale. La préface est datée sur le ms. : « / y (et non 12) février 1833. »

. Acte L — Date : « 9 juillet 1832. » — Scène L — Plusieurs importantes additions marginales; depuis : « Sur mon âme, nous sommes compagnons d'ârïnes.... «jusqu'à : « Que t'importe ce qui se passe...? »; — de : « Est-ce César Borgia...? » à : « La sœur que vous ne voulez pas nommer... »; — de : « Ah [messieurs, messieurs! dans quel temps sommes-nous?... >> à : « Oa boit le vin d'Espagne sans nous. » Quelques retouches de mots, peu importantes. Le manuscrit porte, sans correction : « nous enfr'aider en périls <îomme en amour » (la vraie leçon), et : « Cette nuit- /à, donc... ».