Scène IIL^ — Dans l'interligne, « vous », avant

1. Au début de cette scène, le chant des moines retentit encore dans la coulisse : « NisiDominus œdificaverit domu7n..., eic, » 11 est permis de trouver que l'auteur en abuse. Le critique J.-J. Weiss, jugeant avec sévérité ces procédés de mélodrame poussés à outrance, écrivait quelque part : « J'entends sans terreur ni trouble le De profundis que chantent les moines sur Gennaro et sur les jeunes fous ses amis. Tous les effets de théâtre de Victor Hugo glissent sur moi sans m'entamer. » — A ceux qui protesteraient, au nom de la vraisemblance, contre ce dénouement violent, nous rappelons que Victor Hugo ne l'a point tout à fait imaginé. Les chroniqueurs de l'époque, eux aussi, ont cédé au plaisir de railler le De profundis final qui accompagne l'agonie des convives. La scène avait été vécue^ cependant. C'est un épisode authentique de la guerre d'Espagne»

if

pv

« ôlcs-vous mêlé à ceci? » — En marge : « Ah! oui! », avant : « Dieu soit loué! » — « Vous ne pourriez^ pas... tout ce que j'avais. » — « Mes amis », avant : « mes meilleurs amis. » — Dans Tinterligne : « par le ciel! » — En marge : « Gennaro! » après : (( Attendez! » — Dans Tinterligne : « tous » (avant : a les Borgia »), « mon père à venger », « Ah! vous ôtes ma tante!... cela me rend fou! », « Vous êtes fatiguée de vivre, sans nul doute, n'est-ce pas? Eh! bien... », « de père en fils », « Un gentilhomme... à l'arbre de sa maison. » — Les mots : « pour moins que vous n'avez fait... entendez-vous, ma tante? » ont été rajoutés dans le texte, au bas de la page.

Sur un papier spécial (fol. 89), un béquet collé en marge sur le fol. 88 : « Gennaro! par pitié pour toi!... A genoux, vous dis-je! ma tante! à genoux! (l"jet, biffé : « Il faut mourir! * »)

Variantes utiles à signaler. Au début (!*"* jet, biffé), cette parole de Lucrèce : « Ce n'est pas un rêve! » — Le ms. porte : « Mettez vite votre vie en sûreté. » — Sommée par Gennaro de faire sa prière, Lucrèce répondait : « C'est un rêve! Est-ce que je suis folle de faire de ces rêves-là? » De même, un peu plus loin (1" jet, biffé) : « Non. Je vous dis que c'est un rêve. » — « M'entretient » a remplacé : « me parle, » Premier jet : « Vous n'ouvrirez pas cette porte. » Pa^ est surchargé ^diV point, à cause de la consonance (« Vous ne

au temps du roi Joseph. Il est conté par plusieurs historiens, et le poète l'avait sans doute entendu narrer dans son enfance (cf. Philibert Âudebrand, Soldats j poètes et tribuns. La chanson du général Lasalle),