C'est la leçon du manuscrit, sans correction

2. Encore dans la marge : « Et puis, si je te disais tout, je ne ferais peut-être que redoubler ton horreur et ton mépris pour moi! » Et le mot : « Voyons », avant : « si l'on te disait... »

ferez point un pas »)qui suit. — Après : « une femme sans défense! » Fauteur a raturé : « une femme qui Va toujours aiméî » — « Dans Tâme » a remplacé : « dans le cœur, » — Au ms., sans correction : «... mon heure de mourir n'est pas encore venue. » Voici le premier jet exact de toute cette phrase : « Ohf si je dois mourir de ta main^ je ne veux pas mourir méprisée de toi. Ce que je vais te dire, je l'ai depuis longtemps sur le cœur, Ohf Gennaro, c'est vrai, j'ai commis tien des actions mauvaises, je suis une grande criminelle; eX j'ai pourtant besoin que tu ne me méprises pas,,, » — Surle ms., sans correction : « Mon Dieu, je ne puis tout te dire ». Et ensuite (1" jet) : « Eh! bien, oui. Méprise-moi, si tu veux, mais, par pitié, ne me hais pas, mon Gennaro M » Le ms. porte, sans correction : « Oh! que je voudrais bien... » Et, après ces mots : « Cette malheureuse femme s'est fait raser la tête », on lit : « elle est vêtue d'un soc, elle couche..., etc. » — Au lieu de : « Vivons tous les deux, toi pour me pardonner, moi pour me repentir! » la première rédaction donnait : « Laisse-moi le lems [sic) de me reconnaître et de mè repentir! » — Sur le ms., sans rature, et rajouté : « Gennaro, terrible et relevant son couteau ». ^— « Madame » est dans l'interligne; un second : « madame » fut biffé après : « Il faut mourir! » L'édition ne varietur renferme, dans ses notes, de longues variantes de cette scène finale. Il n'en subsiste aucun vestige sur le brouillon autographe, tel que nous l'avons sous les yeux. Nous nous contenterons donc de renvoyer, purement et simplement,

1. Notez à quel point cette scène orageuse fut remaniée après coup. On surprend un travail analogue dans le dénouement de Ruy-Btas et, d'une façon générale, dans les situations les plus tendues de tous les drames de Victor Hugo.

pour celte étude et celte comparaison, à réditiou Hetzel-Quantin.

Les autres notes se trouvent sur le manuscrit original (aux fol. 93 et suiv.); il manque, toutefois, tout ce qui précède ces mots : « L'auteur ne terminera pas..., etc. » Premier jet, biffe : « ... appelés à jouer les rôles..., etc. » — Les mots : « et s'étager » sont absents du ms. — « Dans le cas présent » a remplacé : « ici ».

— Tout un paragraphe encore est absent du ms. et fut rajouté probablement après la représentation : c'est réloge de Mlle Julietle Drouét*, depuis : « Paierai ceux-ci,,. » jusqu'à : « ... de passion et de vérité. » Elle jouait le rôle secondaire de la Negroni. « Le public, dit Hugo, a vivement distingué mademoiselle Juliette. » On sait de reste que lui-même la distingua bien davantage encore, et qu'il lui donna dans sa vie, cinquante années durant, une place autrement importante que celle qu'elle avait obtenue Sur la scène de la Porte-Saint-Martin. — Au ms., sans correction : « ... le public (et non : « la foule ») les salue. »

— Dans Finterligne : « M. Frederick est élégant et familier. » — Sur le ms., sans correction : « Il est plein de fatalité,,, » — « Elle (Mlle Georges) prend puissamment (et non : « superbement »)...» — « Elle est si admirablement (et non : « bien ») secondée... »

La plupart des corrections ont été faites sur l'épreuve.

1. Même remarque à propos de la note de rédition de 1833, dans Marie Tudor.