Cette locution revient pour la quatrième fois

2. En efîet, elle n*a pas Tair de parler au représentant de son fian€é !

la cloche... » — «... j'en épouserai un autre. Je né manquerai pas de prétendants *. » — « Il vous a bien audacieusement outragée,,. » — « Kildare, ce jeune fat... »

Scène V, — La Reine, à maître Énéas : « Vous n'avez pas Vair charmé de la commission/ Il paraît, si je me souviens bien^ que vous êtes, vous aussi, de ses ennemis. » — « l'aisez-vous , insolent! » (addition marginale , barrée) . A Jane : « Vous êtes comme moi... «jusqu'à : « Lady Jane... » (addition marginale). « N'est-ce pas?... » (id.) — « une bonne heure » (interligne).— Un bateau là,,. » — La scène se clôt sur cette réflexion de Joshua (i*'' texte) :

« Elle n'a pas reconnu Joshua, »

Scène VI, — « Impossible d'avoir tout cela avant une heure,., » — «... un ouvrier ciseleur, nommé Gilbert. »

Scène VII, — Refondue en grande partie, cette scène offre des analogies frappantes avec la scène du pardon dans Marion de Lorme, Nous avons dit ailleurs ^ que Victor Hugo était amené, par la formule même du drame romantique, à traiter plusieurs fois des situations identiques. La comparaison n'est pas à l'avantage du drame en prose; le style y est moins naturel, et le lyrisme poétique s'y laisse regretter. L'auteur a, néanmoins, tiré assez bon parti de cette entrevue éminemment dramatique.* Les corrections, nombreuses, sont de deux sortes :

I® Dés la deuxième réplique, Hugo retranche un

i. Un peu partout, Hugo a remplacé /e par nous, dans le rôle de Marie.

2. Cf. notre Essai mtique sur le théâtre de Victor Hugo, l" série, pp. 42-43 et 374.

iA'

long dialogue, que Tédition ne varietur a recueilli. Cette coupure n'a pas moins de deux pages et demie (dont un couplet de Jane, de plus d'une page). Il eût fallu beaucoup de souffle de la part de l'actrice*; beaucoup d'attention aussi de la part du public, pour écouter un pareil monologue en un moment de crise passionnelle aussi tendue. J'estime que les tirades d'une telle ampleur ne sont supportables qu'en vers. — A la lecture, on ne peut nier que ce balbutiement de femme éperdue et repentante ne soit fort beau. On y rencontre peu de corrections. « Vous ne savez pas, vous, que l'amour qui a des torts... » — «... de telles paroles. Et si tu savais comme tu les dis.hy Quelques additions : «... jamais, monsieur Gilbert! » — «... tu n'as donc pas entendu? » — « J'étais toute la journée au pied de la Tour avec cette seule idée, la fuite, l'évasion, la vie, Gilbert! » — « Il y aurait tant de choses à te dire dans ma position, que je sens et que je ne puis exprimer! » — « Regarde mes larmes : elles disent que je suis heureuse. » — « Bien sûr! tu m'aimes? »

2^ Une autre pensée semble avoir guidé le dramatiste quand il supprima le morceau dont nous venons de parler. Jane, entrant dans le cachot de Gilbert, ne doit avoir qu'une pensée : lui parler de son évasion. Ainsi Mari on de Lorme, quand elle retrouve Didier :

Non ! je ris. — Nous allons nous enfuir tout à l'heure.

L'analyse des sentiments ne vient qu'ensuite. C'est plus logique, plus conforme à l'humanité. Aussi les