Sans correction sur le manuscrit

3. « Voilà », incorrect, est surchargé et remplacé, sur le ms., par : • voici », qui est la vraie leçon.

« Si peu que je sois » est dans l'interligne. Après : « en avez- vous eu une, vous? » on lit ces mots (supprimés ensuite), rajoutés dans l'interligne : « Avezvouseu une mère, monseigneur, dites? » Dans l'interligne aussi, ces mots : « autour de nous ». En marge : « Moi, j'avais seize ans alors »; « ma mère » (après : « elle prit son crucifix ») ; « d'or, » après : « sequins. »

— Premier jet : « Un sénateur, qui était un inquisiteur d'État..,, A Venise... Mais il y avait avec Vinquisiteur d'État.,, elle se jeta aux pieds de Vinquisiteur,,, et des larmes si abondantes... à votre barigel Ordelafo. »

Angelo aperçoit Homodei : « Monseigneur, c'est un pauvre mendiant {V^ jet)... » — En marge, depuis : « Et même à la lettre... » jusqu'à : « Monsieur le primicier m'écrit... » L'épithète : « révérend » est absente du ms. — Annexions interlinéaires : « porteur de la lettre et du présent... et vous auriez dû le voir.. 11 a quelque temps égayé la compagnie ce soir... » — Premier jet, raturé : « vous avez deux femmes » (la correction est en marge). Premier jet, non biffé : « la griffe du tigre sur la gazelle » (« brebis » est une correction interlinéaire). — « Je vais vous le dite » est en marge, ainsi que : « rien qui les désigne aux yeux... Condamné, exécuté..., etc. (jusqu'à : « Que vous parlais-je...? »), » et : « Et les vengeances personnelles... (jusqu'à : « Souvent, la nuit,... etc. »). » Dans l'interligne : « gondoles, théâtres, carnaval de cinq mois... ma belle comédienne... » — Après : « à Tinsu de celui qui l'habite, » ces mots furent supprimés : « à Tinsu de celui qui l'a bâti. » — « Madame, madame » est une correction, remplaçant cette phrase faible (biffée) : « Oui, Tisbe, je suis dans la position que je vous dis. »

— « La femme qui me dit : je t'aime 1 » est une cor-

rection interlinéaire, substituée au premier jet : « la femme qui me sourit. »

Ici, le dialogue fut coupé après coup par l'exclamation de la Tisbe. — En marge, depuis : « Ah ! monsieur I... » jusqu'à : « tout ce qui me regarde..., etc. »; « Ah! Dieu! »; « Ma foi! je vous le dis... quand vous me regardez comme cela ! » — Premier jet : « main terrible,,, un homme masqué *^ qui me dira... d'être là, toujours penché sur cette fournaise ardente... Je n'ai qu'une chose douce au monde. » — Noter ce début, raturé, d'une réplique d'Angelo : « J'ai le cœur plein d'angoisse. Ah! ne soyez pas à moi..., etc. », et ces mots, biffés avant : a Je vous laisse » : « Oubliez tout ce que je vous ai dit. » La dernière ligne fut rajoutée; car on lit, avant, cette mention, barrée : « Angelo sort. »

Scène If, — La partie de l'indication scénique relative au costume de Rodolfo est un renvoi marginal. Le premier jet porte ces variantes : « Ah/ pourquoi as-tu voulu venir à Padoue?... Ce podesta, le Vénitien, s'est épris de ta pauvre Tisbe... il n'aura rien de moi, cet homme,.. Tu es ma lumière, ma chaleur, ma vie,,, toutes les parties de mon âme,,. » — En marge : u il nous tient... Ah! quel supplice! » Addition interlinéaire : « Je veux pourtant que tu t'inquiètes de cela. » En marge : « Oh! une rivale!... je la tuerais. » Dans l'interligne : « Ton amour, c'est un soleil qui s'est levé sur moi » ; « Je suis folle de joie quand je te parle à mon aise. » — En marge : « depuis quelque temps... »

Après : « Allons, pas de tristesse », on distingue cette phrase retranchée, encadrée de lignes : « Tu

1. Le verbe : « apparaître •» (après : « voir demain ») est dans rinterligne.

âNGELO. 137

vois bien que je dis tout ce qui me passe par la tête. Je voudrais te faire rire. »

Scène 111. — Premier jet : « Adorable femme! Rodolfo, tu es heureux, elle t'aime.... Tiens! qu'est-ce que c'est que cet homme?... » — « Idiot » est biffé après : « ce pauvre musicien. » Le retour de la Tisbe fut rajouté pour couper le dialogue des deux amis. En marge : « La Tisbe, rentrant et courant à Rodolfo... Pauvre Tisbe! » Le ms. porte, sans correction : « Elle ressort... Rodolfo s'assied sur un banc de pierre... » Les mots : « près de la porte » sont absents, du manuscrit.

Scène IV. — Première rédaction : « Homodei pose sa main sur l'épaule... Vous errez par toute V Italie... Désespéré., vous quittâtes Venise... aux folies, aux vices même... Un soir, le 16 février dernier... vous l'avez vue trois fois par semaine... Le mois passé, elle na point paru au rendez- vous... Voilà cinq semaines que vous ne l'avez vue. Vous la cherchez partout... Vous ne la trouverez jamais... Ce soir, au lever de la lune, — vers minuit. » Dans cette môme tirade de Homodei, noter plusieurs additions interlinéaires et marginales : « Dans l'église de Saint- Georges-le-Grand... elle ne s'appelle pour vous que Gatarina... Vous n'êtes pas vénitien et vous n'êtes plus roi... démoli par votre ancêtre Ezzelin IIL.. Gatarina, rien de plus... votre bonheur s'est rompu brusquement... Nous sommes au matin, le jour va paraître... Mais, dites-moi,... Gatarina! »

Scène V. — Le mot : « Bonjour! » est encadré sur le ms. L'exclamation de Rodolfo : « Tisbe!....», interrompant la comédienne, est une insertion marginale. Dans l'interligne, cette indication : « Regardant vers le banc. »

Scène VI. — Premier jet : « Si, par hasard, vous perdez G{a?is la journée..» » — Dans Tinlerligne : « Mon Dieu ! j'ai donc des ennemis, moi ! Mais. » — Le ms. porte, sans correction : « ce que tu rn'as dit ne me fait' aucun effet, » et : « Voici précisément le podesta qui vient. »

Scène VII. — Mots absents du ms. : « Vous cherchez quelqu'un? — Oui, Virgilio Tasca, à qui j'avais un mot à dire. » Et la question de la Tisbe : « N'aviezvous pas à lui parler? »

Le ms. donne, sans correction : « Tiens! qu'est-ce que c'est donc que ce bijou? » Après la réponse : « Gela, c'est une clef, » on lit, dans la primitive rédaction, cette demande, raturée : « Tisbe, vous avez donc eu enfin pitié de moi ! »

En marge : « Oh ! mais c'est ciselé par Benvenuto. Charmant! »; « Cela ne fait rien, ces clefs-là sont faites pour des serrures cachées. » — Mots rajoutés dans le texte : « Quel bonheur! vous avez accepté quelque chose de moi! merci! » — « A peu près^ » avant : « pareille, » est dans l'interligne. — Addition marginale : « Ah ! * vous autres nobles... C'est un fier catholique! » — Après : « dans la galerie », le manuscrit porte : « Il a sans doute à vous parler. »

Scène VIII. — Après : « je viendrai vous y chercher, » on distingue ces mots, biffés : « J'aurai une lanterne sourde. »

En marge : « La Tisbe, lui donnant sa bourse. Je te récompenserai mieux, etc.. Ainsi (ms., non biffé), à deux heures après minuit, je viendrai vous chercher. »

Date finale de l'acte : « 6 février, midi. »