Notez, ici encore, l'emploi du tutoiement

TH. DE y. H.

JO

plaçait, corame le révèle l'inspection du premier jet, retranché par encadrement et par une rature en croix de Saint-André, un aparté faible et, au surplus, peu naturel, qui singulièrement ralentissait le mouvenient si vif, refroidissait le train si chaleureux du dialogue des deux amants. On se rappelle que, primitivement, Dafne restait en scène, assistait à Terit revue. Ce n'est que plus tard que l'auteur l'a renvoyée à la cantonade et reléguée dans la coulisse, afin de débarrasser d'une confidente inutile le tête-à-tête ardemment souhaité des jeunes gens. Donc, on lisait : « Dafne, bas à Catarina : Il risque aussi la vôtre, Madame. — Gatarina, bas à Dafne : Ne lui dis pas cela, Dafne. »

«.Ma tête aussi est risquée » est une correction marginale, remplaçant le premier jet : « Tu as bien fait », retranscrit une ligne plus haut. — Après la question de Gatarina : « Gomment as-tu fait? » on lit (1" jet, raturé) : « Tu as tant d'esprit! Tu n'es embarrassé de rien, toi * / Tu es sûr des moyens que tu as employés, n'est-ce pas? Tu me les expliqueras. Oh! Dieu! mais regarde-moi donc!... » Tout ce verbiage ne valait pas cher : la suppression en est heureuse.

Rodolfo répondait : « Je vous l'expliquerai (mots déplacés). G'est un homme..., etc. » Plus loin *, le ms. porte : « la tenant dans ses bras. » — Notez la répétition des propres termes du premier jet : « Je suis sûr des moyens que /ai employés. »

Premier jet, biffé (Dafne est toujours là, qui assiste à l'amoureuse étreinte); Gatarina lui disait : « Dafne, ma bonne Dafne, je t'aime aussi, tiens-toi sur le

1. On verra ces mots ressusciter identiquement plus loin (même scène)*