SWAN

4^^ texte : Retrouva-t-on son corps dans le Cydnus? 2,^ teUcte : A-t-on dans le Cydnus retrouvé son corps?

JOSSIUS,

Non :

Les flots l'ont emporté..., etc.

A la place de ces vers, barrés ici, et qu'on retrouvera ci-après, figure une addition marginale de seize vers, qui a même nécessité l'emploi d'un héquet^ d'une seconde marge, collée sur la première, pour la copie définitive. Or, il existe, entre la version du manuscrit et celle de l'édition, une difîérence intéressante et fondamentale. Ce qui,- d'abord, était une tirade de Kunz fut, par la suite, découpé et partagé entre les divers interlocuteurs. Ainsi, la scène gagne beaucoup en vivacité. Nous aurons la même remarque à faire ailleurs. — Voici le texte original :

HAQUIN.

Si Frédéric vivait encor (var. : « élnit vivant ») — oui, j'y son- Pour nous tirer d'ici, nous, ses pauvres sujets, [geais, — 11 recommencerait la guerre des burgraves.

KUNZ.

Hélas! le bourgeois souffre autant que nous, esclaves. L'Allemagne est sans chef, et l'Europe sans frein. Le pain manque. Partout nous voyons sur le Rhin Le noir fourmillement des brigands qui renaissent. Les électeurs entre eux de luttes (var. : « d'intrigues ») se

[repaissent.

Cologne est pour Souabe, Erfurth est pour Brunswick; Mayence élit Berthold ; Rome veut Frédéric i ; En attendant, tout meurt : les villes sont fermées; On ne peut voyager que par bandes armées; Par les petits tyrans les peuples sont froissés; Quatre empereurs! C'est trop, et ce n'est pas assez.

LToujours la coutumière incertitude des noms géographiques!

En fait de rois, vois-tu, Serge (var. : « Karl »), un vaut plus

[que quatre.

Il faudrait un bras fort pour construire et combattre. Mais le vieux Barberousse est mort...., etc.

Le copieux récit de Teudon est une mise au net. Nous n'y relèverons rien, ou presque rien. Pourtant, il débutait ainsi :

... Comme pour un messie On a sur son berceau fait une prophétie.,. Or, la prédiction, et c'est ce qu*on oublie, Une première fois déjà s'est accomplie.

— Barberousse est l'objet de cent contes, mon cher!

— Écoutez-moi, J'étais à Prague, Vautre hiver. Je vis h l'hôpital..., etc.

Signalons encore ceci :

Deux factions pouvaient le réclamer un jour... Silencieux, obscur, voilé, presque invisible... Était duc de Souabe et comte de Bavière.,. C'était le jeune prince avec son compagnon... Barberousse, incliné sur ce lit mortuaire.,. Qui, sans plus de pitié qu'on n'en a pour un homme,..

Les amants se cachaient dans un caveau discret Dont l'entrée inconnue était leur doux secret; C'est là qu'un soir Fosco les surprit, main hardie, Cœur jaloux j qui changea l'idylle en tragédie.

Ces quatre derniers vers, avec la variante indiquée, sont écrits en marge. Ils servent à laisser prévoir la scène du caveau, à la troisième partie.

Addition marginale, encore, les quatre vers :

En haut, en bas, criblés de coups, baignés de sang..., etc.

Puis quelques mots changés, par ci, par là :

Dieu! quels assauts!...

... seul, au haut d'une tour,

LES BURGRÀVES. 217

Lutta contre un baron.,.

... Un récit de grand'mère...

Bah! rêves d'un fiévreux...

Scène 111. — Duo d'amour, en antithèse avec les grandiloquences précédentes; Otbert, Régina, deux âmes tendres égarées parmi les bandits.

... J'ai froid. Je frissonne.

Cet odieux banquet!...

Après le vers :

Pourquoi donc êtes-vous allée à ce festin?

voici ce que portait, à Torigine, le manuscrit :

RÉGINA

Hatto...

OTBERT.

Hatto! Hatto!

REGINA

Comte, il m'aurait forcée !

Tout tremble devant lui. Je suis sa (var. : « lui suis ») fiancée.

OTBERT.

Pourquoi ne pas vous plaindre au vrai maître d'ici? Il est bon.

RÉGINA

Oui, je l'aime.

OTBERT.

Et moi, je l'aime aussi.

Car il est noble et grand, quoique l'âge le ploie. Et, tout chargé d'années, il met en nous sa joie.

Puis, sur le texte corrigé, ces variantes :

... Il fallait donc vous plaindre A Vaieul (var. : « au père »), leur vrai maître ici...

... Hatto vous fait souffrir?

Pourquoi ne pas vous plaindre à lui?

RÉGINA

Je vais mourir...

Suit le couplet des « feuilles mortes » et des « hirondelles », dont nous avons démêlé Tidée première, au début.

Les jeux de scène indispensables sont, de plus en plus, ajoutés à l'édition, ou écrits dans la marge et dans les interlignes. — Quelques variantes aussi :

— Otbert, donnez ma bourse aux pauvres prisonniers...

— Oh! je n'ai pas de père, et je n'ai pas de mère; Tai seize ans^ nul ne vient ^ hélas! me secourir,..

— Seule en ce monde !...

— Mais pour vous je mourrais et je me damnerais! Depuis un an, du jour où, dans ce noir repaire, Pai^mi ces mécréants à tête de vipère... (vers barré.) *

— Oui, j'osai vous aimer, vous, la dame du Rhin...

— Que suiS'jp? je ne suis. Un pauvre capitaine...

... ChoJisez-moi (var. : « Croyez-moi »). Tenez. — Vous êtes deux...

— Doux et grand, triste aïeul d'une horrible famille...

— Moi qui suis sans parents, moi qu^aucun nœud ne lie, Je vous bénis tous deux....

— Je suis à vous toujours, sans terme, éperdument...

— C'est bien vous. Vous voulez vous dévouer. Eh! bien...

— Mon fiancé m'aura sans effoi^t (var. : « bataille «) et

[sans lutte...

— Deux parts, l'une pour Dieu...

— Ne me laissez pas choir sur cette affreuse pierre...

Le jeu de scène, depuis : « Otbert semble h suivre... » est une addition.