VOIX AU DEHORS
Régnons, nous sommes braves, Par le fer, par le feu I — Nargue à Satan, Burgraves!
Burgraves, nargue à Dieu !
La conversation des princes se continue, sans notables variantes, jusqu'au couplet de Hatto. — Signalons celles-ci :
... Le warcAand juif Ferez...
... A sac! Pays conquis...
— Et ceux de Rhens?
A sac!,,, (En marge, le mot allemand : Scarlachwein^ vin d'écarlate.) — Du côté maternel elle nous est cousine. Et puis sa seigneurie de ce burg est voisine,.,
Hatto s'adressait ici au duc Gerhard. L'édition porte : « Hatto continue en se tournant vers les princes, »
— Cette indication manque au manuscrit.
Le passage : « Le passant me maudit,..^ etc. » (huit vers) est une addition marginale. — Voici les corrections faites sur cette tirade :
^- Et ses- frères font rage en ce damné (var. : « cet affreux»)
[château...
— Je sais qu'ion dit cela. Tant mieux! c'est qu^on m'envie... -=^ Heppenheff est un burg redoutée — De la vie..»
2" texte : Ce manoir d'Heppenheff est bon, — De cette vie,,.
— En attendant V enfer, je suis en paradis.,,
2® texte : Moi^ je ris de V en fer, je tiens (var. : « car j'ai ») le
[paradis.,, ... Ma fiancée est belle...
L'épouses-tu? — Combien en dot apporte-t-elle?...
(Ce dernier trait, par trop comique, fut supprimé.) A l'entrée grandiose de Job et de Magnus, V. Hugo a multiplié les indications de mise en scène. Il y en a, dans Tédition, une demi-page en petits caractères, divisée en cinq paragraphes. Sur le manuscrit, le texte de ces notes est tant soit peu différent. Job portait « une longue simarre blanche », et Magnus « une simarre rouge brodée d'or ». La peau de loup n'est venue qu'ensuite. — Les paragraphes 2 et 4 sont présentés, réunis, sous cette forme plus concise : « A côté de chacun des deux vieillards, deux autres écuyers vêtus de noir, à barbe blanche, portent sur des coussins les morions des deux vieux chevaliers, deux grands casques de fer d'une forme étrange, qui ressemblent à des gueules d'animaux fantastiques. »
— Il est aisé d'observer que, sur Tédition, les phrases sont mieux construites, et les mots saillants mis en vedette avec plus d'art.
Scène VI. — Nous avons ailleurs signalé (cf. notre chapitre sur Hemani) cette réprimande, mise dans la bouche de Magnus, et qui n'est qu'un « laissé pour compte » provenant à' Hemani. « La vieille Ailemagne » a remplacé : « notre vieille Espagne » ; et ce changement de lieu n'entraîne point d'autre variante : « Clinquant! soie! » dit Magnus. Don Gomez disait : « Yelours! soie! » Hugo songea, un instant, à : « Plume et soie! » qui lui parut par trop enseigne de modiste. De même, il se demanda en quoi les « modes espagnoles »
pouvaient bien intéresser les vieux burgraves, ou même être connues d'eux. Et, en marge, il proposa :
Mais aujourd'hui, la foi, l'honneur, choses si grandes^ Ont pris le train nouveau des modes allemandes...
Mais, réflexion faite, il laissa subsister le premier texte, préférant (et il n'eut pas tort) une comparaison conventionnelle à une désagréable cheville.
— Vos festins éternels blessent leurs yeux sévères... 2^ texte : La clarté des festins blesse...
Ici , Hatto , s'apercevant que les portraits sont retournés contre le mur, malmenait Magnus, qui lui répondait vertement. Cette variante, conservée par l'édition ne varietur^ est recopiée sur une fiche collée au f° 32. Le poète a sacrifié ce développement : il craignait, plausiblement, qu'on ne lui reprochât d'avoir ébauché une seconde Scène des portraits,
— Qui donc ose parler ici de Barberousse ?
Qui donc ose (var. : « Je crois qu'on a ») céans loué ce com-
[pagnon...
— Ne m' as- tu point parlé y petit comte de Mons?...
— Paraissant (var. : « Tout debout ») au sommet d'une brèche
[enflammée...
— Surgissait...
Et qu'il jetait son gant à toute notre armée...
(Les jeux de scène indiqués, jusqu'au vers : « La briser d'un seul coup...^ etc. », manquent au ms., ou sont ajoutés dans Tinterligne.) Suivent les vers que nous avons relevés sur la feuille de garde (cf. supra), avec cette hésitation :
Sur lui, sur tous les siens, sur toute cette race...
Bonnes gens, ( . ^^^.^jg quelque exécrable effort...
Mes arrns, ( '' ^ ^
— Ah! qu'est-ce que je dis là, vieillard solitaire...
Ce vers et les suivants, jusqu'à : « Comme il monte à pas lents (var. : « // monte pesamment ») le sentier!... », recopiés sur une fiche collée au f** 36, ont remplacé un premier texte, plus compliqué, dont le feuillet présente deux versions assez différentes :
/'* version :
Hélas! que dis-je là, vieillard dont le front penche!
« Il tombe dans une profonde rêverie et semble ne plus rien entendre autour de lui. Peu à peu, la joie et la hardiesse renaissent parmi les convives. Hatto leur fait signe que les deux vieillards ont l*esprit dérangé. Ils semblent, en effet, deux statues. Le vin circule, et les chants recommencent. »
Le comte Lupus, chantant, et embrassant une des belles esclaves.
(Là, le texte de la chanson reportée au début de la scène v).
Pendant que Lupus chante, Gorlois et quelques pages..., etc.
