JOB

Rieny crois moi; non,, rien!

Le premier de ces deux vers sera replacé plus loin, avec cette légère modification :

Monseigneur! Monseigneur! si j'étais votre enfant!

Quelques mots changés encore :

... un enfant que vole une femme inconnue...

— Mon Dieu! mon Dieu Ha lutte à mon âge est bien rude...

— Ne garde pas de doute, au moins! frappe sans peur!...

Depuis le vers :

Toi, mon fils!...

jusqu'à la fin de la tirade (sept vers), le texte fut refait en marge. — Voici ce que portait le manuscrit :

Crois-moi quand je te parle, enfant! — Je te le jure,

Par tout ce que j'aimai (var. : nje fais »), par tout ce que je fis,

Otbert, mon bien-aimé, non, tu n'es pas mon fils!

En revanche, la réponse d'Otbert :

Je le sens! Aussi, moi, mon Dieu! j'ai trop lutté! Je me sens ivre et fou! Dans ce lieu redouté..., etc.

que l'édition résume en cinq vers, avait donné lieu à un développement plus étendu, que nous lisons dans la marge, mais qui n'a pas été conservé :

C est-à-dire qu'ici je vais devenir fou !

Je me débats. — Je veux m' échapper. — Mais par où?

Le sort me tient (var. : (c presse »). Il veut que je fasse ma tâche,

Que je sois un infâme, un misérable, un lâche.

Le meurtner de Job ou bien de Régina!

Jadis dans ce caveau le crime s'imprégna.

Ici par les forfaits tous les pavés se comptent.

Oh! les miasmes* du meurtre à la tête me montent!

L'air qu'ici Ton respire..., etc.

La fin de la scène n'a pas été retouchée, jusqu'au vers de Job :

Donato m'implorait : je le poignardai!...

Scène IV. — Les mêmes, TEmpereur, puis Guanhumara, à qui V. Hugo avait voulu rendre son nom de Ginevra, Il eut peur, sans doute, de dérouter le lecteur. La copie de cette dernière scène est presque sans rature. (Dans la petite édition ne varie lur existe une fâcheuse interversion entre les pages 116 et 118.)

... Mourant, mais respirant encore...

La longue note qui décrit la rentrée de Régina est aussi une addition. Signalons une légère différence dans le dénouement. La règle dramatique exige que nous soyons fixés sur le sort de tous les personnages. Or, selon l'idée première de l'auteur, Georges, c'està-dire Otbert, demeurait duc du Rhin. Job suivait Barberousse pour faire, avec lui, pénitence. Cette résolution convenait mieux à un quasi-centenaire.

l'empereur.

— Je pars aussi. — Georges ^ sois duc du BhinL.»

Et, un peu plus bas :

Je lui laisse le trône et rentre aux solitudes.