Scène II
Pour commencer, faisons nos prières, marquis.
Ici, le marquis se mettait à parler de son dévouement :
Tose être pris d'amour pour vous. Je suis conquis Par votre grandeur , moi qui suis la petitesse» Je vous suis dévoué, seigneur.
LE ROI
C'est faux !
LE MARQUIS
Altesse...
LE ROI
Épargne-moi {var. : « Épargnons-nous ») Tennui du dévoue-
[ment, mon cher.
Pour toi, je suis obscur; pour moi, tu n'es pas clair. La reine n'est pas là. Cet air libre est exquis. Je ris. Autour de moi tout rit.
GUCHO.
Et l'homme pleure...
Ce fragment, incomplet (il manque une rime à exquis)^ a été encadré. Les diverses parties serviront,
néanmoins; et les deux vers sur le dévouement se transformeront un peu plus loin, au cours de la môme scène, en un couplet de vingt-six vers, où le cynisme du roi se donnera- plus ample carrière. Toujours le même procédé de composition !
GUCHO, à part, derrière le roi (barré).
!«' texte : Je veux te consulter sur des choses secrètes... (Variante, barrée : « Si nous chassions Gucho?... ») !«' texte : Que tu puisses avoir été page et charmant,
Toij ce vieux, c'est étrange!,,, ..,11 court (var. : « On fait ») je ne sais quelle histoire,,,
... Pur conte! — Parce que vous m'avez créé marquis et comte.,.
Le développement, depuis : « Tes commencements bas... » jusqu'à la fin de la tirade, est une paraphrase, récrite en marge, de cette première version :
Tes commencements bas, tortueux et profonds,
C Je suis du regard ta manœuvre.
Me conviennent. < J'observe en riant (d loisir) tes manœu-
( [vres.
,, . , 1 • • à ' \ fdnipei' une couleuvre. ai u p ai ir i ^ serpenter les couleuvres.
Tes projets que, pensif, tu dévides sans bruit..., etc.
Au cours de ce développement, d'une faconde un peu vide, quelques retouches :
!«' texte : Et mettre éperdument, toi, vieux, l'épée au poing... Variantes : ,., ^ ta noblesse, ta fange...
ta grandeur et ta fange...
de sinistre et d'obscur...
d'habile et de douteux...
de lâche et de hardi,..
Réponse du marquis. — Variantes et premières
expressions :
... quoique bon catholique...
Les prêtres, grâce à vous, tremblent devant le roi...
Vos fioiies, de Cadix jusqu'à la rive indoue,
Régnent.,.
Et quand des prêtres vont ramer dans vos galères*...
J*rti tous les dévoiiments pour vous, seigneur.
LE ROI
Tu mens!
C'est faux!
Marquis, épargnons-nous Vennui des dévoùments.
Au-dessous de cette variante, encadrée, qui modifiait le vers emprunté un peu plus haut*, on lit cette rime : « 7ws défauts », proposée pour le cas où la forme : « Cest faux! » aurait prévalu pour le premier vers.
Suite des variantes :
l®"" texte : ... une sombre fenêtre... ... nos cœurs tragiques...
Être sinistre à ciel ouvert! Je le préfère... Moi, le roiy je le fais à tous. C'est bien le moins Qu'on soit sincère, ayant des fourbes pour témoins. Si les rois y que veut fuir la vérité farouche, Ne Vont pas dans Toreille, ils l'auront dans la bouche... ... Que, roi, je suis terrible...
... Et causons moins...
A la place de ces derniers mots (remplacés, depuis, par : « Causons, à présent... »), la tirade se liait, sans interruption, à la suivante, par ce vers :
Ah! c'est dur d'être roi d'Espagne! Quelle chaîne!...
. . plein de feu^ d'amour, de haine.
De volonté...
Être un mélange obscur de chair, de sang (d'esprit), de
[poudre- Les douze vers : « Vouloir tout essayer..., etc. » ont été corrigés en marge; voici le premier jet, dont les deux derniers vers sont à regretter :
