Cf. ci-dessus, p
ij
TORQUEMÂDA. 285
Se sentir de la tète aux pieds Thomme de chair, Et s'entendre, en la nuit d'un magnifique enfer, Dire par une voix : « Tu seras un fantôme! » N'être plus même un roi ! Devenir un royaume ! Sentir un amalgame étrange de cités Et d'États remplacer en vous vos volontés ! Voir croître en son esprit, destin hideux des princes, Des appétits prenant des formes de provinces!...
Variante du passage corrigé : « tout sonder, tout saisir... » — Suite; l^"" texte :
... Voir des mers Sombres vous isoler...
Sentir l'étouffement...
Et, triste, avoir le monde...
C'était la quatrième fois, en peu de vers, que les mots « sentir » et « sombre » se répétaient.
De Léon, d'Alava^, des Gastilles...
Les peuples à genoux nous adorent...
.... Aussi, lorsque je peux...
L'épanouissement sauvage du réveil...
0 fauve évasion du prisonnier du trône !... Plus de frein. Je me rue éperdu dans le mal Et dans la joie...
...Me font rire, je suis furieux...
Variante : ... elle est /e deuil, et moi je suis l'eiTroi...
Les quatre vers : « Piétinant mon manteau royal..., etc. » sont une addition marginale, portant celte variante, non barrée :
... jusqu'aux fureurs, jusqu'à l'orgie.
C'est, maintenant, Gucho qui tire la morale de ce qui précède, en libre penseur :
... Bon, prie!
1. Province basque de TEspagne, entre l'Ébre et les Pyrénées.
Variante, adoptée par Tédition ne varielur : « Va! prie. »
C'est par là que ce roi s'aplatira. C'est sûr.,.
Alors, il flatte un pape...
Poussière sous les pieds de ce sombre passant...
... Il est libertin, louche, oblique, Lascif y cruel, impie, athée, — - et catholique. (Variantes,
[non barrées.)
LE ROI
D'abord, quel est cet homme à figure hagarde Qui passe /à, farouche et pliant le genou... Il est bien pâle!...
... Il s'exténue De l'aube au soir...
Cest un pauvre insensé. Son rêve est d'aller voir Le pape, et de lui dire à genoux son devoir... Tous les moines qui font des rêves (var. : « songes »)...
Les cinq vers : « Il est vieux. — Il n'a pas, je crois, longtemps à vivre..., etc. » ont remplacé (en marge) cette unique exclamation de Gucho, décidément peu jovial pour un boutîon :
Que de morts et de fleurs dans ces sombres tranchées!
Suite des variantes du premier texte :
... D'Ursulines, qui sont nos sœurs grises... ... Et, régnant sur les sœurs...
Nulle femme, seigneur, n'entre ici...
GUCHO.
Gomme il ment!
Ce vers préparait la question relative àdona Rose; nous le retrouverons plus loin, modifié. Mais, cette fois, c'est le roi qui s'écriera : « Comme il ment! » Donc, tout le passage intermédiaire, qui explique et annonce Vin pace, est postérieur au premier jet.
».. De sorte Que Rome le saura.
GUCHO.
Seigneur, lorsqu'à la porte...
Innocent huit^, ayant deux enfants d'une fille...
On veut punir, pourtant, et les temps semblent mûrs... (2« texte, barré : Pourtant, le pape semble ému. Les temps
sont mûrs...) On le supprime. Un homme était là. Paix! Plus nen. Il a disparu. — Quoi! tué? — On l'enterre Simplement...
Criez, nul n'entendra. Silence. Aucun passant (variante).
LE ROI
... Et, vivant, 11 est mort.
LE MARQUIS
Oui, c'est simple. Il meurt s'il veut. L'Église... Je le savais. — Selon la règle Magnâtes... ...Un couvent peut admettre une altesse... C'est lui qui... Non. Je vois son but. Un mariage...
LE PRIEUR
... Rosa d'Orthez est l'infante, et l'infant
Sanche de Salinas^...
Sanche de Salinas! Burgos! se pourrait-il?...
(Le deuxième vers, illisible sous la rature, se terminait par : « subtil ».)
Poursuis. Oui, tout cela se {combine, complote, variantes) en
[secret...
Les quatre vers : u Je les croyais tous morts.. . , etc. » sont en marge. — Premier texte :
Je les croyais tous morts. Deux fiancés!
LE PRIEUR
Pour être
i. Cf. la note, citée plus haut. — Victor Hugo semble avoir hésité entre l'inexactitude et ^anachronisme.
2. Procédé fréquent, qui consiste à diviser une réplique entre deux personnageSi
Époux bientôt...
...Que dans ce coin discret du cloître...
Mais, comme il semble né sous une ombre fatale,
Personne, excepté moi, seigneur de ce moutier...
... Le roi!
Ce complot contre moi! (vers inachevé.) Toute la trahison que fait votre ennemi... Tâchons d'entendre un peu ce quils se disent.,.
Par suite, rexclamation de Gucho à Tadresse du roi : « Espion! » manquait; et la fin du vers s'enchaînait à la scène m.
