Scène III

Prêtre!

Vite, ici. Tu n'as pas tout dit au roi... Paul quatre a déclaré...

... Mais Jurez-moi le secret...

Les huit vers qui suivent sont refaits en marge. —

Le premier texte était plus concis :

... Mais, Seigneur, me jurez-vous que, si je me soumets, Vous ne redirez rien de ce que je vais dire?

LE MARQUIS

Je le jure.

LE PRIEUR

Alors, soit; vous saurez tout. Elvire, Femme du comte-roi de Burgos, lui donna Un fils..., etc.

Même observation pour les sept vers : « Tout! je suis père, aïeul!..., etc. » — On lisait, d'abord :

Tout! je retrouve Dieu! Je me retrouve moi! Je sens que cet enfant, fait d'amour et de foi. Vient d'entrer dans ma vie, et que cette jeune âme A pris possession..., etc. *

1. Voir la tirade inédite (projet d'exposition) que nous avons transcrite au début de cette étude, p. 273-275. On y retrouvera quelques traits du présent couplet.

3' aime, je vis! je suis père, grand-père, aïeul!,.. (Var. : « Oh! je ne suis plus seul! je renais, ébloui... ») Et le déclarera prince et roi, comte, altesse, Lorsqu'il en aura fait le mari de sa nièce. Hilais vous me garderez le secret, Monseigneur! (Var. : « Gardez-moi le secret. Monseigneur! »)

LE MARQUIS, à part.

Certes !

Haut, au prieur.

Certes!

Ne crains rien...

Ainsi finissait cette scène, d'un ton plus épique que la scène parallèle, écrite d'abord, et citée dans Tédition ne varietur , — Faut-il regretter que la note comique ait disparu? Dans l'intérêt de l'effet général, je ne le pense pas. Hugo, délibérément, a sacrifié les effets qu'il avait trouvés d'abord ; et le bouffon Gucho lui-même est demeuré triste.

Les six vers intercalés avant les derniers mots du marquis de Fuentel figurent en marge du manuscrit.