Scène V. — Premier duo d'amour ingénu entre les deux jeunes gens
Les sept vers : « Oh! je suis enivré par tant de douces choses.»., etc. » ont été réduits à trois, en
JL «
une variante marginale. Il est rare que Victor Hugo abrège de la sorte :
DON SANCHE
Ces églanlines sont toutes fraîches écloses.
DONA ROSE
J'en prends pour mon bouquet.
DON SANCHE
Ton bouquet est à moi
DONA ROSE, avec passion.
Oui !
DON SANCHE
Les beaux papillons !
DONA ROSE
Us se sauvent! Pourquoi?
DON SANCHE
Ils perdront leurs couleurs..., etc.
— C'est charmant de les voir fuir et se disperser. Bon! les voilà partis...
Le premier : « Je t'aime » de dona Rose manque au premier texte. Le vers, complet, se lit ainsi :
Oh! comme la nature immense et douce existe!...
— Le deuil se change en fête, et tout Vabîme est bleu...
— Dieu sous le ciel sans tache,., (variante).
— L'une à côté de l'autre. Oh! je Vaime!
— Oh! la méchante fleur qui m'a piqué le doigt!
Ce dernier vers est ainsi libellé sur le manuscrit, sans correction. Le vers suivant est précédé d'une note, encadrée de rouge : « Don Sanche se baisse^ lui prend la main, et presse sur sa bouche le doigt blessé. Bile veut lui retirer sa main. Il la retient. »
Cest une occasion! Boire du sang des anges!
Scène VI, — Immédiatement après ces effusions, par une antithèse encore toute romantique, Hugo
TORQUEMÂDA. 291
plaça le monologue de Torquemada, qui débutait aussitôt :
... Visions, Laissez-moi! que veux-tu, Seigneur, que nous fassions, Nous, tes prêtres, devant ta lueur éternelle? Voir la loi formidable et simple, et ne voir qu'elle ! C'est terrible. Et je dois me hâter : je suis vieux {var. : « je
[vieillis »).
Oh! quelle obsession, le devoir!
Ces vers, coupés, ont pris place, en partie, au début de la scène suivante, et furent suppléés par d'autres. — Variantes du premier texte :
... Juifs, mahométans, guèbres...
... reniant Jésus, aimant le mal...
Ici l'homme oubliant, buvant, riant, dormant... Braise dans les bas-fonds, sur les cimes le soufre. Cratère monstrueux. . .
La pitié! Des regards, des visages s'en vont. Puis reviennent, ^ pleurant dans V abîme profond.
Var, : ) rongés par le brasier profond. Nuit, sanglots. L'ombre hurle. Un vent, par des trouées. Tord les flammes, sans cesse aux flammes renouées...
Ces quatre vers, qui se suivaient d'abord, ont été séparés par un développement postérieur. On retrouvera les deux derniers, légèrement modifiés, un peu plus loin.
Qu'avons-nous sous les yeux? Ici, l'enfer visible... (variante).
L'âtre de Satan...
Avec la fumée acre et noire...
Crachant le feu, la mort et la nuit...
Redevenez les flots du grand chaos...
Comment dans ce cratère épouvantable...
Car l'aigle, c'est la joie auguste de son vol...
Les huit vers : « Le corps est fange (var. : « cendre »)..., etc. » sont ajoutés à la marge.
Premier texte :
Seul guéint Vè.me,,.
...Mais qu'Eve, hélas, 6aissa jusqu'à la lèvre humaine!...
Sujette aux rois...
Lumière I et l'on verra s'allumer la fournaise...
