Scène II. — Entre Torquemada, le fanatique
Et j'entre, passant vil, chez toi, saint patriarche... Et le même infini pèse sur tous les hommes...
... Il s'appelle Rodrigue Lanzuoli *...
Le passage : « J'en vois. Tous les matins..., etc. » a été corrigé sur plusieurs points. Mais rien ne se devine plus sous les ratures.
Au pape, faux pontife, et sépulcre blanchi...
Les quatre vers : « Tu sais, père..., etc. » sont en marge, les deux derniers refaits jusqu'à trois fois : /" texte :
Moi, fax vu la rondeur j ^^ ^ ^f ^^T^ \ "'"*^^^^' Tropiques, pôles, rois, peuples, climats divers...
2"" texte :
Lunivers!... Peuples, rois, Thèbes, Rome,Sion,..
1. C'est, en e(Tet, l'un des noms d'Alexandre VI, qui figure encore sur certaines médailles frappées sous son pontificat.
S"" texte, comme l'édition, avec celte variante : « chaque idole.., »
— Ce masque obscur que tous...
Ce fantôme qui sait ce que nous ignorons...
Cet ermite fait voir k mon œil ébloui...
... Je viens sur la terre...
On ne doit opprimer aucun être vivant...
.... pensif, du haut de cette cime...
Long discours de Torquemada. — C'est, par malheur, une sorte de répétition du monologue du premier acte; or, nous retrouverons encore les mêmes accents dans la scène du quemadero, au IV® acte (A. II de la Deuxième Partie). Les seize vers : « Tu n'as donc pas en toi..., etc. » sont un développement marginal, qui est venu s'ajouter encore à ce morceau. Les deux derniers vers de ce fragment :
Ah ! tu vas et tu viens de l'autel à la croix, De cet amas de pierre à ce morceau de hois!
ont dû être refaits sur l'épreuve. — Seul texte donné par le manuscrit :
Ah! tu vis face à face avec la nuit, priant Sans vouloir y plus ou moins tourné vers r orient!
Variantes du premier texte :
Tant pis, tout est parfait, pourvu que tu médites...
. . . Voici les multitudes ! . . .
Tous ces petits enfants! être à jamais brûlés!...
Scène III. — Devant Termite qui médite et Torquemada qui déclame, se présente, sous l'habit d'un chasseur, le pape qui blasphème :
... les chiens, les appeaux, les lacets... Je te raccorde. Va! Vldt^e est fausse et grande.., (variante). Moi, je vais vous le dire en deux mois. Pourquoi taire...
Voici ma loi : railler les doutes (erreurs) et les schismeSy
Bien boire et bien manger, rire,,.
... D'être hésitant et lent,,.
Je vais me gêner y moi, pour être amoureux d'elle !...
Les douze vers : « Ah! çà, mais je serais un imbécile..., etc. »sontajoutés en marge, avec cette variante du premier texte :
... Soyons des sages. Rien...
Les quatre derniers vers de l'acte furent aussi remaniés sur répreuve. — Voici le seul texte du manuscrit, sans retouche aucune :
... Et le monde est pour moi le fruit à dévorer. Mort, je veux t'oublier! Dieu, je veux t'ignorer ! Tout est bien, si je suis puissant, riche et prospère.
FRANÇOIS DE PAUI^.
Qu'est-ce que ce bandit?
C'est le pape, mon père.
Certes, la correction est heureuse; car il était indispensable que l'auditeur restât sur l'impression de ce mot attendu : « le pape ».
Deuxième Partie. Acte I. — « Commencé le 20 mai 1869. » — Scène I. — Don Sanche. « Il a Tépée au côté, le chapeau de comte surmonté de l'aigrette (mot illisible), meZan^e de plumes et de pierreries, »
Les sept vers : « La chapelle, et pour vous on commence à prier..., etc. » furent refaits en marge, en remplacement des trois suivants :
... on dispose La chapelle; on allume en ce moment l'autel.
Elle attend dans ce cloître, et moi, Gil de Fuentel, Je vais le faire ouvrir et vous livrer passage, Afin que Votre Altesse..., etc.
DON SANCHE
J'obéirai,
LE MARQUIS
Cela remonte au temps des Goths...
Laissez-vous conseiller par moi...
... Vous vîntes Une nuit, Vautre année — Oh ! j'eus d'abord des craintes... Oui, fiez-vous à moi.., (vers inachevé).
En marge :
GUCHO.
... Je crois deviner Cependant, la marquise... (inachevé)...
Ah! bah! je ne veux rien savoir de ce mystère. Que m'importe? Voici ma loi : tout voir, tout taire... — Dès que vous entendrez les cloches...
