Scène cinquième. — Ce qui sort de la caverne

La liste des personnages est sur le folio du titre, no 31. Les noms suivants : Le Chanterre^ Kielbo, Tivaro, Elettra, Mariamm, sont absents du manuscrit. — Au haut du fol. 32, sur le coin gauche, la date : « 21 janvier 1869 ». (Môme année que Torquemada et Welf^ castellan d'Osbor.)

L'indication locale du décor (« Entrée d'un village dalmate...^ etc. ») est consignée à l'encre rouge. L'épithète : « basse » (après : « cabane ») est dans Tinterligne. On dirait qu'il faut lire : « ... marque » (et non : « masque ») l'entrée du village. « Masque » doit être une faute d'impression ^. — Orth. du ms. : « zig-zag. »

— La phrase : « ces marches sont de vieilles pierres usées et branlantes » fut rajoutée dans l'interligne, ainsi que les mots : « au loin » (après : « vaste paysage »).

— Premier jet : « Sapins et chênes. » L'ordre des mots fut modifié, afin d'éviter le rapprochement cacopho-

1. Propos de table de Victor Hugo, p. 173. — Ce livre, souvent spirituel d'ailleurs, est un panégyrique en règle.

2. De fait, l'édition du Victor Hugo illustré (Eug. Hugues, éditeur) donne la legon : « marque ».

nique des homonymes : « ... chênes. Chaîne... » — La mention : « Sur le devant, un banc de pierre » clôt, dans le ms., le libellé du décor; elle est placée plus haut dans Tédition. — Le manuscrit de VÉpée offre, relativement, peu de corrections et d'additions.

Scène première. — Le sous-titre {Arc de triomphe et caverne) fut rajouté, à l'encre rouge. La fin de la mention de jeu de scène (« Quelques-unes ont déposée terre leurs paniers pleins deraisins ») fut, également, rajoutée»

Après le nom de Kielbo, on lit ces mots, barrés : « la grande ». — Variante, dans le cinquième couplet de la chanson : « ... Et trembler le bouleau. » — Premiers jets (les corrections sont dans l'interligne ou sous la ligne) : « ... marcher dans les feuillages... Albos arrive-t-il?,:. Comme on l'attend !... Il ramène avec lui le père de son père. » — « Prêtre » est dans l'interligne; 1" jet, non barré : « ... il esipasteur de droit. » En marge, ce projet, abandonné, de correction : « A ce saint nom de prêtre ici V aïeul a droit, » — Dans l'interligne : « ce sacerdoce »; i'^' jet, non rayé : a ...devant cette prêtrise auguste... » — Les neuf vers: « Prêtre-Pierre est l'aïeul... en prière, là-haut...» sont transcrits dans la marge du fol. 34 '. Premiers jets : « Après avoir été prier trois jours^ là-haut... Prêtre-Pierre est allé prier trois jours, là-haut... II est le médecin, /'ami, l'aïeul sacré, Grand comme un archevêque et bon comme un curé... Jésus que, grâce à lui, toujours nous adorâmes. Semble avoir fait nos cœurs pour qu'il les pénétrât... Albos, son petit-fils, bientôt nous le ramène. » — « De la foule », dans

1. Plusieurs vers sont supprimés, en marge du fol. 34, avec cette mention : « à réserver, tout ce qui est encadré de rouge. »

l'interligne, remplaça : « un grand souffle ». — Six vers à signaler en marge du fol. 35, dans le dialogue des comparses (« C'est la première fois... En avant... «). — Premier jet, non barré : « Sans faire à Tétendard ducal la révérence. » — « Notre roi... daigne... » sont des corrections interlinéaires; 1" jet (non barré) : « ... Othon Deux * se souvienne »; 1" jet (barré) : « ... et veuille enfin nous voir. » — La mention : « On entend un bruit de cloches au loin et une 7'umeur » fut rajoutée, dans l'interligne.

Trois vers et demi, échangés entre Le Chanterre et deux paysans (« C'est égal, si ce soir... Vive le duc! ») figurent dans la marge du fol. 36. Le dialogue fut ainsi coupé dans la marge mênjie. Dans le texte, ces mêmesvers étaient tous prononcés par le jeune paysan.

En marge du fol. 37, retranchés par encadrement d'encre rouge, ces quatre vers contrastés :

Toutes les nations, du Bosphore à la Sprée, L'appellent Empereur et Majesté sacrée ; Mais nous, nous l'appelons monseigneur; nous avons Ce privilège-là, nous autres Esclavons.

De même, en marge du fol. 37, les cinq vers :

Prêtre-Pierre et lui... Oui, la montagne. Albos, non.

Le folio 38, très net, ne contient pas une seule rature, pas une seule surcharge.