Voir, plus haut, le premier jet de cette opposition

pâtres » est dans la marge; 1" jet : « Calmes^ ils opposaient leurs piques paysannes. » Le ms. [sans correction) porte : « lew^s », qui est, évidemment, la vraie et bonne leçon. — « Czar, ni sultan » est dans Tinterligne; i®"" jet, barré : « ni roi, ni césar. » — Les quatre vers : u Hélas! ce qu'ils étaient... eut pour appuis! » sont une addition marginale (fol. 112; ce folio et le précédent [111] sont très nets). — Correction interlinéaire : « Ils péchaient el chassaient seuls chez eux » ; 1" jet, barré : « Ils gardaient V Archipel et la côte,., »

— Premier jet, barré : «... /e Turc et son croissant. »

— Levers : « Mêlait Thumble travail..., etc. » est dans rinterligne; 1" jet, non rayé : « ... et Za simplicité Bu travail n^ôtait inen à V orgueil des manières, » — Correction interlinéaire, rejetée : « — Ce peuple hébété m'exaspère. » — Les huit vers de Slagistri : « Toi bon, toi vertueux,... pas de souffle en ces bouches! » sont ajoutés dans la marge du fol. 113. Premiers jets, barrés : « Toi bon, toi vertueux, lève le front plus haut! La vertu, cela doit s'allumer... dans la cage il doit être effrayant. C'est pourquoi tu m'entends pousser des cris farouches. »

En marge (fol. 113) : « Des menaces!... Il n'eût pas alors fallu me faire *. » Le manuscrit, sans ratures, porte ensuite ce jeu de scène, omis dans Tédition : « Slagistri baisse la tête et se dirige à pas lents vers Ventrée du souterrain. Albos, marc^an/ à lui, » — Orth. dums, : « Ils apportent des branches d'arbres... » — Premier jet, non barré : « ... s'il passe ûTaventure... »