Scène IV ^. — Oscar s'appelait, d'abord, Arthur : le

1. Au rebours de son habitude du début, Hugo emploie, maintenant, les chiffres romains pour chiffrer ses scènes. Sur le

nom fut corrigé dans tout le cours de la scène». — Le ms. donne un point d'exclamation, nécessaire, après les mots : u Par ici ! » Il porte, sans correction : « Ah! (et non : « Oh! ») quel orang-outang! », et, plus loin : « Le pied qu'on veut avoir gâte le pied qu'on a. » Comme chacun s'en aperçoit, Hugo voulut parodier ici le vers fameux : « L'esprit qu'on veut avoir gâte celui qu'on a 2. » La leçon de l'imprimé serait donc, croyons-nous, la bonne. — Après : « Ça?... » le ms. porte un point d'interrogation; cette ponctuation est utile, car elle indique l'intonation juste; la virgule est mauvaise. — Le mot : « toute » (une semaine) doit s'écrire avec une minuscule. — « Oui » est dans l'interligne; !*"■ jet, bifl*é : « Vrai^ c'est Agnès. » Les vers suivants (« Des vieux que nous servons... ») sont une assez amusante parodie de la Zaïre de Voltaire : « Des dieux que nous servons... » — « Et l'autre dans un « est une correction inlerlinéaire; l**" jet : « l'autre dans un y^ewa? juge. » — Orth. dû ms. : « coffre fort » (en un seul mot). — Après le vers : « Donc, foin de la mansarde... »,que nous avons cité plus haut, on distingue ces mots, biffés : « Fais comme moi. — Madame An- TiocuE. Mais... — Balminette. Bah! — Denarius. Je sens fondre (var^ : « s'ouvnr ») mon âme. » Ce dernier hémistiche reparaîtra plus loin. — Premiers jets : « Quitter (var. : « Lâcher ») Oscar? » Dans la réponse de Balminette, « Mais ! » surcharge : « Tiens ». — Premiers jets : « Comme toi, Goton!,., — Mais ton Arthur? — Il

manuscrit de Cromwell, par exemple, il écrivait au long, en toutes lettres : Scène quatrième.

1. Oscar, qui surcharge partout Arthur, aura semblé au poète, par sa sonorité môme, un nom plus risible. La scène est bouffonne, et de prétentions humoristiques, d'un bout à Tautre.